Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Наследственные имена в Уэльсе
Hereditary names in Wales
Фиксированные фамилии стали использоваться в Уэльсе с XV века. Патронимические имена менялись от поколения к поколению, при этом крестильное имя человека соединялось с помощью *ap*, *ab* (сын) или *ferch* (дочь) с крестильным именем отца. Например, Эван, сын Томаса, был известен как Эван (ап) Томас; сын Эвана, Джон, – как Джон (аб) Эван; а сын Джона, Рис, – как Рис (ап) Джон. Патронимики могли расширяться, включая имена дедов и более ранних предков, вплоть до седьмого поколения. Анализ географии валлийских фамилий, заказанный правительством Уэльса, показал, что 718 000 человек в Уэльсе, почти 35% населения Уэльса, имеют фамилии валлийского происхождения, по сравнению с 5,3% в остальной части Соединенного Королевства, 4,7% в Новой Зеландии, 4,1% в Австралии и 3,8% в Соединенных Штатах. В общей сложности 16,3 миллиона человек в изученных странах носили имена валлийского происхождения. Не редкостью является то, что пять и более игроков из стартового состава национальной сборной Уэльса по регби носят фамилию Джонс. Например, все следующие игроки выступали в один и тот же период и не являются прямыми родственниками друг друга: Адам Джонс, Даффид Джонс, Райан Джонс, Стивен Джонс, Марк Джонс, Адам М. Джонс, Алун Уин Джонс и Дункан Джонс. Широкое распространение таких имен, как Джонс, Уильямс и Томас, потребовало дополнительного разграничения, и в XIX веке появилась тенденция к двойным фамилиям, создаваемым путем добавления к имени названия дома, прихода или фамилии матери, например, "Cynddylan Jones". Позже иногда добавлялся дефис, например, "Griffith Jones".
Fixed surnames were adopted in Wales from the 15th century onwards. Patronymic names changed from generation to generation, with a person's baptismal name being linked by ap, ab (son of) or ferch (daughter of) to the father's baptismal name. For example, Evan, son of Thomas, would be known as Evan (ap) Thomas; Evan's son, John, would be John (ab) Evan; and John's son Rees would be Rees (ap) John. Patronymics could be extended with names of grandfathers and earlier ancestors, to perhaps the seventh generation. An analysis of the geography of Welsh surnames commissioned by the Welsh Government found that 718,000 people in Wales, nearly 35% of the Welsh population, have a family name of Welsh origin, compared with 5.3% in the rest of the United Kingdom, 4.7% in New Zealand, 4.1% in Australia, and 3.8% in the United States. A total of 16.3 million people in the countries studied had a name of Welsh origin. It is not uncommon for five or more of the starting XV for the Wales national rugby union team to be named Jones. For instance, all of the following played in the same period and are not immediately related to any of the others: Adam Jones, Dafydd Jones, Ryan Jones, Stephen Jones, Mark Jones, Adam M. Jones, Alun Wyn Jones, and Duncan Jones. The prevalence of names such as Jones, Williams and Thomas brought a need for further distinction and in the 19th century a trend started for double surnames, created by prefixing the name of a house, parish or the mother's surname, as in "Cynddylan Jones". A hyphen was sometimes later introduced, for example "Griffith Jones".
Возрождение отчества
Хотя подавляющее большинство валлийских фамилий происходят от родовых имен, в современном Уэльсе наблюдается ограниченное возрождение отчеств, особенно среди владеющих валлийским языком. В качестве альтернативы используются даваемые фамилии, как в случае с народным певцом и политическим деятелем Даффидом Иваном (Dafydd Iwan Jones), оперным певцом Брином Терфелом (Bryn Terfel Jones), певицей классической музыки Шен Коти и покойной актрисой Мифанви Талог.
Although the vast majority of Welsh surnames are family names, there has been a limited revival of patronymics in modern Wales, especially among Welsh speakers. Alternatively, given surnames are used, as in the case of the folk singer and political figure Dafydd Iwan (Dafydd Iwan Jones), opera singer Bryn Terfel (Bryn Terfel Jones), classical singer Shân Cothi, and the late actress Myfanwy Talog.