1961 жылғы Англия кубогының финалы: "Тоттенхэм" - "Лестер Сити"
1961 FA Cup final
1961 жылғы Англия кубогы финалы: «Тоттенхэм» 2:0 есебімен «Лестер Ситиді» жеңіп, «дубль» жасаған тұңғыш клуб атанды. Бобби Смит пен Терри Дайсон гол соқты.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1961 жылғы ФА Кубогының финалы – ФА Кубогының 80-ші финалы еді. Ол 1961 жылғы 6 мамырда Уэмбли стадионында өтті және «Тоттенхэм Хотспур» пен «Лестер Сити» командалары арасында күрес болды. «Тоттенхэм» матчты 2:0 есебімен жеңіп алды, голдарды Бобби Смит пен Терри Дайсон соқты. Лигада жеңіске жеткеннен кейін, «Шпорлар» 1897 жылы «Астон Вилладан» бері алғаш рет «Дабл» жасаған клуб атанды.
The 1961 FA Cup final was the 80th final of the FA Cup. It took place on 6 May 1961 at Wembley Stadium and was contested between Tottenham Hotspur and Leicester City. Tottenham won the match 2–0, with Bobby Smith and Terry Dyson scoring the goals. Having already won the League, Spurs became the first club to achieve the Double since Aston Villa in 1897.
Жарыс қорытындылары
Лестер командасы матчтың басында Тоттенхэмді қиын жағдайға түсірді, бірақ қорғаушы Лейн Чалмерс 20-шы минутта оң аяғын жарақаттағаннан кейін Тоттенхэм мүмкіндікті пайдалануға тырысты. Олар 38-ші минутта Клиф Джонстың голын офсайдтан кейін есепке алмады және бірінші тайм голсыз аяқталды. Екінші тайм да бірінші таймның соңындай басталды, 66-шы минутқа дейін есеп ашылмады. Англиялық шабуылшы Бобби Смит Терри Дайсоннан пас алғаннан кейін, шебер айналып, Гордон Бэнкстің қақпасына допты соқты. Гол түсірілгеннен кейін "Шпорлар" көтеріңкі көңілде болды, ал тоғыз минуттан соң Смит осы мүмкіндікті пайдаланып, Дайсонға пас берді, ол басымен екінші голды соқты, осылай команда "қос жүлде" жеңісін тойлады.
Leicester frustrated Tottenham Hotspur in the early exchanges but when full back Len Chalmers damaged his right leg twenty minutes into the match, Tottenham looked to capitalise. They were unfortunate to see Cliff Jones' goal disallowed for offside in the 38th minute and the first half ended goalless. The second half kicked off in the same vein as the first had ended until the deadlock was broken in the 66th minute. England striker Bobby Smith latched on to a pass from Terry Dyson, turned neatly and smashed the ball past Gordon Banks. The goal naturally lifted Spurs and nine minutes later victory was sealed, when Smith returned the compliment and crossed to Dyson to head home the second to complete the Double.
Қақпақ
Бұл ойынды BBC тікелей эфирде көрсетті, сондай-ақ басқа он екі еуропалық елде де тікелей трансляцияланды. Ұлыбританияда ойын комментаторы Кеннет Вольстенхолм болды, ал бұрынғы ойыншы Уолли Барнс ойын алдындағы атмосфераны бейнелеу үшін радиооператормен бірге алаңда болды және ойыншылармен сұхбаттасты. Ол матч барысында Чалмерстің жарақат алуына қатысты түсіндіру үшін бір рет қана сөз алды. Көптеген елдер матчтың толыққанды, кейіннен көрсетілетін нұсқасын немесе таңдамал шаберлерін көрсетті. АҚШ-та Америкалық телерадиокомпаниясы (ABC) бұл ойынды екі аптадан кейін, 20 мамырда Wide World of Sports арнасында толықтай көрсетті. Бұл спорттық антологиялық серияда көрсетілген алғашқы халықаралық шара болды. Чалмерстің тағдыры осылайша көрсетілді, тіпті "Кешірімді Чалмерс" деген фраза телебағдарламаның жанкүйерлері арасында кеңінен танылды. Телевизия, радио және газет журналистерінің көпшілігі "Тоттенхэмнің" жеңіске жететінін болжады, бірақ матчтан кейінгі есептерде барлығы "Шпорлардың" ойынның алғашқы он бес минутында жақсы формада болмағанын, және тек Чалмерс жарақат алғаннан кейін ғана үстемдікке ие болғанын мойындады, бұл болашақта ойынға қосымша ойыншыларды енгізу туралы талаптарға әкелді. "Лестер" командасы да сәттіліксіз болды деп есептелді, бірақ көптеген тілшілер Чалмерстің жарақаттануы болмағанда нәтиже басқаша болар еді деп айтуға дайын емес еді. Чалмерс ойынның соңына он минут қалғанда алаңнан шықты, сол кезде "Тоттенхэм" сенімді түрде жеңіске жетіп, "Лестердің" жеңіс мүмкіндігі жойылды. Ол жеңілгендердің медалін алуға қайта оралмады. Матч қара-ақ түспен, сенбі күнгі түстен кейінгі спорттық бағдарламаның арнайы нұсқасы ретінде көрсетілді, бірақ кинотеатр көрермендері алғаш рет Pathé және Movietone киножурналдары матч туралы репортаждарын түсті түрінде көрсеткенде жаңалықты қабылдады.
The match was broadcast live by the BBC with live coverage to twelve other European countries. In the United Kingdom the match commentator was Kenneth Wolstenholme, former player Walley Barnes was also pitchside with a radio cameraman to capture the atmosphere before the game and also interview the players during the buildup. He was called upon only once during the match itself to comment on the injury to Chalmers. Many other countries broadcast either a full delayed match cast or edited highlights. The telecast was shown in its entirety in the United States by the American Broadcasting Company (ABC) on Wide World of Sports two weeks later on 20 May. The contest was the first overseas event to appear on the sports anthology series. The Chalmers storyline was played up to the point that "Poor old Chalmers" became a familiar phrase among fans of the television program. Almost all the television, radio and newspaper commentators predicted a comfortable Tottenham victory but in post game reports all agreed that Spurs had looked out of sorts during the opening fifteen minutes and it was only when Chalmers was injured that they began to dominate the game, again leading to cries for the introduction of substitutes in future. For their part Leicester were considered a little unlucky, though few reporters were willing to go as far as to say that the result would have been any different had the injury to Chalmers not occurred. Chalmers himself left the field with ten minutes of the game remaining, at which point Tottenham were comfortably in front and any likely chance of a Leicester victory had evaporated. He was unable to return to collect his loser's medal. The match was broadcast in black and white as a cup final special edition of the Saturday afternoon sports programme Grandstand however cinema viewers experienced a first when the traditional pre movie newsreels of both Pathé and Movietone broadcast their match reports in colour.