Финал Кубка Англии 1961: "Тоттенхэм" делает "Дабл"
1961 FA Cup final
Финал Кубка Англии 1961: "Тоттенхэм" победил "Лестер" 2:0, став первым клубом за 94 года, завоевавшим Дубль (Лига + Кубок). История матча и травма игрока.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финал Кубка Англии 1961 года стал 80-м финалом Кубка Англии. Он состоялся 6 мая 1961 года на стадионе «Уэмбли» и оспаривался между «Тоттенхэм Хотспур» и «Лестер Сити». «Тоттенхэм» выиграл матч со счётом 2:0, голы забили Бобби Смит и Терри Дайсон. Уже выиграв чемпионат, «шпоры» стали первым клубом, добившимся «дубля» со времён «Астон Виллы» в 1897 году.
The 1961 FA Cup final was the 80th final of the FA Cup. It took place on 6 May 1961 at Wembley Stadium and was contested between Tottenham Hotspur and Leicester City. Tottenham won the match 2–0, with Bobby Smith and Terry Dyson scoring the goals. Having already won the League, Spurs became the first club to achieve the Double since Aston Villa in 1897.
Резюме матча
Лестер сдерживал "Тоттенхэм" в начале матча, но когда защитник Лен Чалмерс получил травму правой ноги на двадцатой минуте, "Тоттенхэм" попытался воспользоваться этим. Им не повезло, что гол Клиффа Джонса был отменен из-за офсайда на 38-й минуте, и первый тайм завершился без забитых мячей. Вторая половина началась так же, как и первая, пока на 66-й минуте не был забит гол. Нападающий сборной Англии Бобби Смит получил пас от Терри Дайсона, изящно развернулся и мощно пробил мимо Гордона Бэнкса. Этот гол, естественно, воодушевил "шпор", и через девять минут победа была обеспечена, когда Смит отблагодарил Дайсона, сделав передачу на голову, после которой Дайсон забил второй гол, оформив "дубль".
Leicester frustrated Tottenham Hotspur in the early exchanges but when full back Len Chalmers damaged his right leg twenty minutes into the match, Tottenham looked to capitalise. They were unfortunate to see Cliff Jones' goal disallowed for offside in the 38th minute and the first half ended goalless. The second half kicked off in the same vein as the first had ended until the deadlock was broken in the 66th minute. England striker Bobby Smith latched on to a pass from Terry Dyson, turned neatly and smashed the ball past Gordon Banks. The goal naturally lifted Spurs and nine minutes later victory was sealed, when Smith returned the compliment and crossed to Dyson to head home the second to complete the Double.
Покрытие
Матч транслировался в прямом эфире BBC и был доступен в прямой трансляции в двенадцати других европейских странах. В Великобритании комментатором матча был Кеннет Волстенхолм, а бывший игрок Уолли Барнс находился у кромки поля с радиооператором, чтобы запечатлеть атмосферу перед игрой и взять интервью у игроков во время подготовки к матчу. Его вызвали комментировать только один эпизод во время самой игры – травму Чалмерса. Во многих других странах транслировались либо полная запись матча с задержкой, либо отредактированные лучшие моменты. Полная телеверсия была показана в Соединенных Штатах Американской вещательной компанией (ABC) в программе Wide World of Sports две недели спустя, 20 мая. Этот матч стал первым зарубежным спортивным событием, представленным в этой антологии. История Чалмерса была настолько преувеличена, что фраза "Бедный старый Чалмерс" стала хорошо знакомой поклонникам телепередачи. Почти все телевизионные, радио- и газетные комментаторы предсказывали уверенную победу "Тоттенхэма", но в послематчевых репортажах все сошлись во мнении, что "Шпоры" выглядели не в своей лучшей форме в первые пятнадцать минут, и только после травмы Чалмерса они начали доминировать в игре, что вновь вызвало призывы к введению замен в будущем. "Лестер" считался немного невезучим, хотя немногие репортеры решились утверждать, что результат был бы другим, если бы Чалмерс не получил травму. Сам Чалмерс покинул поле за десять минут до конца матча, к тому моменту "Тоттенхэм" уверенно лидировал, и любые шансы "Лестера" на победу испарились. Он не смог вернуться, чтобы получить медаль проигравшего. Матч транслировался в черно-белом цвете в качестве специального выпуска финала Кубка в рамках субботней спортивной программы "Грандстанд", однако зрители кинотеатров впервые увидели, как традиционные новостные киножурналы Pathé и Movietone представили свои репортажи о матче в цвете.
The match was broadcast live by the BBC with live coverage to twelve other European countries. In the United Kingdom the match commentator was Kenneth Wolstenholme, former player Walley Barnes was also pitchside with a radio cameraman to capture the atmosphere before the game and also interview the players during the buildup. He was called upon only once during the match itself to comment on the injury to Chalmers. Many other countries broadcast either a full delayed match cast or edited highlights. The telecast was shown in its entirety in the United States by the American Broadcasting Company (ABC) on Wide World of Sports two weeks later on 20 May. The contest was the first overseas event to appear on the sports anthology series. The Chalmers storyline was played up to the point that "Poor old Chalmers" became a familiar phrase among fans of the television program. Almost all the television, radio and newspaper commentators predicted a comfortable Tottenham victory but in post game reports all agreed that Spurs had looked out of sorts during the opening fifteen minutes and it was only when Chalmers was injured that they began to dominate the game, again leading to cries for the introduction of substitutes in future. For their part Leicester were considered a little unlucky, though few reporters were willing to go as far as to say that the result would have been any different had the injury to Chalmers not occurred. Chalmers himself left the field with ten minutes of the game remaining, at which point Tottenham were comfortably in front and any likely chance of a Leicester victory had evaporated. He was unable to return to collect his loser's medal. The match was broadcast in black and white as a cup final special edition of the Saturday afternoon sports programme Grandstand however cinema viewers experienced a first when the traditional pre movie newsreels of both Pathé and Movietone broadcast their match reports in colour.