Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2002 жылғы Нью-Орлеан қала әкімінің сайлауы – Нью-Орлеан қаласының әкімін сайлау болды; дауыс берудің бірінші турында 2002 жылдың 2 ақпанында, ал екінші турында 2 наурызда сайлау өтті. Оның нәтижесінде Рей Нагин қала әкімі болып сайланды.
none
The New Orleans mayoral election of 2002 was an election for Mayor of New Orleans; the primary round of voting was held on February 2, 2002, followed by a runoff on March 2. It resulted in the election of Ray Nagin as mayor.
Өмірбаян
Луизиана штатының Нью-Орлеан қаласындағы қала әкімі сайлауы ашық түрде өтеді. Егер бір кандидат бірінші турда 50%-дан астам дауыс жинамаса, онда бірінші турдың нәтижесі бойынша ең көп дауыс жинаған екі кандидат арасында екінші тур өткізіледі. Осы жағдайда, екінші тур 2002 жылдың 2 наурызында өтті. Екінші турда Рей Нагин Ричард Пеннингтонды жеңіп, Нью-Орлеан қаласының әкімі болды. Бұл 50 жылдан астам уақыттан бері алғаш рет сайлауға қатысқан тәжірибесі жоқ адам Нью-Орлеанның әкімі болып сайланды.
In New Orleans, Louisiana mayoral elections, there is an open primary. Unless one candidate takes more than 50% of the vote in the first round, a run off election is then held between the top two candidates in the primary round of voting. In this case, the runoff was held on March 2, 2002. In the runoff, Ray Nagin defeated Richard Pennington to become mayor of New Orleans, the first time in over 50 years that a New Orleans mayor had been elected with no previous experience as an elected official.
Науқан
Алғашқы науқан салыстырмалы түрде қысқа және тыныш өтті. Кандидаттар көптеген маңызды мәселелер бойынша келісті, соның ішінде қаланың экономикалық жағдайын жақсарту үшін меценаттықты жою және мемлекеттік мектептерді дамыту қажеттігі туралы. Нагиннің негізгі сайлауалды бағдарламаларының бірі – қаланың Луи Армстронг атындағы халықаралық әуежайын сату немесе жалға беру және түскен қаражатты жолдар мен мектептерді жақсартуға жұмсау туралы ұсынысы қырқыс пікірталас тудырды. Басқа кандидаттар әуежайды аймақтық деңгейде басқаруды ұсынды, бірақ Нагин қалаған радикалды қадамға баруға дайын болған жоқ. Нагин сондай-ақ, саяси меценаттықты шектеу мақсатында лауазымдарға тағайындауды қадағалайтын комиссиялар құруды ұсынды, ал Пеннингтон тағайындауларда мэрдің өкілеттігін сақтап қалуға талап етті. Нагин өмірлік жалақы туралы референдумға қарсы дауыс берген жалғыз кандидат болды, ол қабылданды, бірақ кейін сотта күшін жойды. Нагин алғашқы дауыс беруге «Таймс Пикаюн» және «Гамбит» басылымдарының ықпалды қолдауымен келді. Қала әкімі Марк Мориал бастауыш немесе екінші турда ешқандай кандидатты қолдамады; екі жетекші кандидат та Мориалдың басшылығымен көзге түскен меценаттықты азайтуға уәде берді. Екінші турда Нагин жеңілген кандидаттар Синглтон, Картер және Лукастан қолдау алды. Науқан теріс бағытқа бұрылды, өйткені Нагиннің Демократиялық партия мүшесі ретіндегі құзыреттілігіне шабуыл жасайтын жарнамалар пайда болды, сондай-ақ Пеннингтон Нагин туралы «оның бойын дірілдеткен» ақпаратқа ие екенін мәлімдеді, бірақ оның мәнін нақтыламады.
The primary campaign was relatively short and quiet. The candidates agreed on most major issues, including the need to boost the city's economic climate by eliminating patronage and improving public schools. Some controversy arose from one of Nagin's main campaign planks, a proposal to sell or lease the city's Louis Armstrong International Airport and use the money to improve roads and schools. Other candidates proposed regionalizing the airport, but were unwilling to take the drastic step desired by Nagin. Nagin also proposed setting up committees to oversee the appointment of officials in an effort to curb political patronage, while Pennington insisted on retaining mayoral prerogative in appointments. Nagin was also the only candidate to oppose a living wage referendum, which passed but was eventually defeated in court. Nagin went into the primary round of voting with influential endorsements from both the Times Picayune and the Gambit. Outgoing mayor Marc Morial did not endorse any candidates in the primary or the runoff; both leading candidates were promising a reduction in the patronage that was so prominent in Morial's administration. The runoff campaign saw Nagin pick up endorsements from defeated candidates Singleton, Carter, and Lucas. The campaign took a negative turn when ads appeared attacking Nagin's credentials as a member of the Democratic party, and when Pennington professed to have information about Nagin that 'sickened him to the core', without specifying its nature.