Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік провинциясы – Жаңа Каледонияның үш әкімшілік бөлігінің бірі. Ол Жаңа Каледония құрлығының оңтүстік және оңтүстік-батыс бөлігін қамтиды.
The South Province is one of three administrative divisions in New Caledonia. It corresponds to the southern and southwestern portion of the New Caledonian mainland.
Шолу
Бұл аралдың және бүкіл Меланезия аймағының ең экономикалық дамыған және қалаланған бөлігі. Оңтүстік провинция – Жаңа Каледония мен Меланезияның этникалық меланезиялықтардың халықтың абсолютті көпшілігін құрамайтын жалғыз бөлігі. Облыстық ассамблея мен атқарушы билік Нумеада орналасқан. Дегенмен, француз мемлекетінің әкімшілік қызметтері Ла-Фоада орналасқан, онда Республиканың вице-комиссары (commissaire délégué de la République) тұрады, ол материктік Францияның субпрефектіне ұқсас. Францияның орталық мемлекеті Ла-Фоаны 1980-ші жылдардың соңында Жаңа Каледониядағы Нумеяның үлкен ықпалын теңгерту үшін таңдады.
It is by far the most economically developed and most urbanized part of the archipelago and indeed in the entire Melanesian region. The South Province is also the only part of New Caledonia and Melanesia where ethnic Melanesians do not constitute an absolute majority of the population. The provincial assembly and executive are in Nouméa. The administrative services of the French state, however, are located in La Foa, with a Deputy Commissioner of the Republic (commissaire délégué de la République), akin to a subprefect of metropolitan France, in residence there. La Foa was chosen by the French central State in the late 1980s to counterbalance the overwhelming weight of Nouméa in New Caledonia
Ла-Фоадағы орталық мемлекеттік әкімшілік қызметтерін Нумеядағы орталық мемлекеттік әкімшілік қызметтерімен шатастырмау керек. Біріншісі провинциялық деңгейдегі жергілікті мәселелерді басқарады, ал екіншісі – Жаңа Каледониядағы Республиканың Жоғарғы комиссары басқаратын бүкіл Жаңа Каледонияның аумақтық мәселелерін басқарады.
The central State administrative services in La Foa are not to be confused with the central State administrative services in Nouméa. The former manage local matters at the provincial level, whereas the latter, with the High Commissioner of the Republic in New Caledonia at their head, manage territorial matters for the whole of New Caledonia.
Облыстық ассамблея
Облыстық ассамблеядағы 40 орынның 15-і "Ралли УМП" партиясына, 12-сі "Каледония бірге" партиясына, 5-і "Болашақ бірге" партиясына, 4-і "Канак және социалистік ұлттық азаттық фронты" партиясына, 2-і "Түрлілік үшін қозғалыс" партиясына, 1-і "Каледония тағдыры үшін одақ" партиясына және 1 орын – басқа партияларға (бұрынғы "Каледония үшін Ралли" партиясынан шыққандар) тиесілі.
Of the 40 seats in the provincial assembly, the Rally UMP holds 15, the Caledonia Together has 12, the Future Together has 5, the Kanak and Socialist National Liberation Front has 4, the Movement for Diversity has 2, the Union for a Caledonian Destiny has 1 and there is 1 miscellaneous right (ex Rally for Caledonia).