Южная провинция Новой Каледонии: административное устройство и политический ландшафт.
South Province, New Caledonia
Южная провинция Новой Каледонии: экономически развитый и урбанизированный регион Меланезии. Уникальный этнический состав, административный центр – Нумеа.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южная провинция — одно из трёх административных подразделений Новой Каледонии. Она охватывает южную и юго-западную часть основного острова Новой Каледонии.
The South Province is one of three administrative divisions in New Caledonia. It corresponds to the southern and southwestern portion of the New Caledonian mainland.
Обзор
Это самая экономически развитая и наиболее урбанизированная часть архипелага и, действительно, во всем меланезийском регионе. Южная провинция также является единственной частью Новой Каледонии и Меланезии, где этнические меланезийцы не составляют абсолютного большинства населения. Провинциальное собрание и исполнительная власть находятся в Нумеа. Однако административные службы французского государства расположены в Ла-Фоа, где постоянно находится заместитель комиссара Республики (commissaire délégué de la République), занимающий должность, аналогичную должности субпрефекта во Франции. Ла-Фоа была выбрана центральным правительством Франции в конце 1980-х годов для противовеса значительному влиянию Нумеа в Новой Каледонии.
It is by far the most economically developed and most urbanized part of the archipelago and indeed in the entire Melanesian region. The South Province is also the only part of New Caledonia and Melanesia where ethnic Melanesians do not constitute an absolute majority of the population. The provincial assembly and executive are in Nouméa. The administrative services of the French state, however, are located in La Foa, with a Deputy Commissioner of the Republic (commissaire délégué de la République), akin to a subprefect of metropolitan France, in residence there. La Foa was chosen by the French central State in the late 1980s to counterbalance the overwhelming weight of Nouméa in New Caledonia
Не следует путать центральные государственные административные службы в Ла-Фоа с центральными государственными административными службами в Нумеа. Первые занимаются вопросами местного значения на уровне провинции, в то время как вторые, во главе с Верховным комиссаром Республики в Новой Каледонии, управляют вопросами, касающимися всей территории Новой Каледонии.
The central State administrative services in La Foa are not to be confused with the central State administrative services in Nouméa. The former manage local matters at the provincial level, whereas the latter, with the High Commissioner of the Republic in New Caledonia at their head, manage territorial matters for the whole of New Caledonia.
Провинциальное собрание
Из 40 мест в провинциальной ассамблее, "Ралли УМП" занимает 15 мест, "Каледония вместе" – 12, "Будущее вместе" – 5, "Канакский и Социалистический национально-освободительный фронт" – 4, "Движение за разнообразие" – 2, "Союз за каледонскую судьбу" – 1 место, и 1 место принадлежит различным правым (бывшее "Ралли за Каледонию").
Of the 40 seats in the provincial assembly, the Rally UMP holds 15, the Caledonia Together has 12, the Future Together has 5, the Kanak and Socialist National Liberation Front has 4, the Movement for Diversity has 2, the Union for a Caledonian Destiny has 1 and there is 1 miscellaneous right (ex Rally for Caledonia).