Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гахирмата жағажайы – Үндістанның Одиша штатындағы Кендрапара ауданында орналасқан жағажай. Бұл жағажай Бхитарканика мангровын Бенгал шығанағынан бөліп тұрады және жасыл теңіз тасбақаларының ең маңызды ұялау орны болып саналады. Жағажай Гахирмата теңіз жануарлар қорығының құрамына кіреді, сонымен қатар Бенгал шығанағының іргелес бөлігі де осы қорыққа жатады.
Beach in Odisha, India
Gahirmatha Beach is a beach in Kendrapara district of the Indian state of Odisha. The beach separates the Bhitarkanika Mangroves from the Bay of Bengal and is the world's most important nesting beach for olive ridley sea turtles. The beach is part of Gahirmatha Marine Wildlife Sanctuary, which also includes the adjacent portion of the Bay of Bengal.
Орналасқан жері
Гахирмата – Одиша штатындағы жалғыз теңіз жануарлар қорығы. Бұл туралы Одиша штатының Орман және қоршаған орта департаментінің 1997 жылғы 27 қыркүйектегі № 18805/ F&E хабарламасында және 1997 жылғы 17 қазанда жарияланған «Одиша» газетінің ерекше № 1268-де көрсетілген. Ол 86 градус 45' 57" және 87 градус 17' 36" шығыс бойлық, сондай-ақ 20 градус 17' 32" және 20 градус 45'58" солтүстік ендік аралығында орналасқан. Қорықтың жалпы ауданы 1435,0 км² құрайды, оның ішінде 1408,0 км² су жатыр, ал 27,0 км² жерге – қорық орман, лайлы жерлер мен құмды тілдер кіреді. Қорықтың негізгі аймағы 725,50 км² ал буферлік аймақ 709,50 км²-ды құрайды. Қорықтың барлық аумағы Кендрапара ауданының кіріс шегіне жатады.
Gahirmatha is the only marine wildlife sanctuary of Odisha. This was notified as such in Government of Odisha, Forest & Environment Department Notification No. 18805/ F&E dated 27 September 1997 and published in the Odisha Gazette, extraordinary No. 1268 dated 17 October 1997. It is located between 86 degrees 45' 57" to 87 degrees 17' 36" east longitude and 20 degree 17' 32" to 20 degree 45'58" north latitude. The total area of the sanctuary is 1435.0 km2 which includes 1408.0 km2 of the water body and 27.0 km2 of land mass including reserve forests, mud flats, and accreted sandbars. The core area of the sanctuary consists of 725.50 km2 and the buffer zone accounts for 709.50 km2. The entire sanctuary area comes within the revenue district of Kendrapara.
Olive ridley теңіз қуыстары
Одиша жағалауында әлемдегі ең ірі зәйтүнді теңіз тасбақаларының шоғырланған жері орналасқан. Гахирматадан басқа, Rushikulya және Devi өзендерінің сағасында ұялауға қолайлы екі тағы бір жағажай анықталған. Оливе ридли теңіз тасбақаларының жұптасу және ұялау үшін жаппай жиналуының көрінісі ғалымдар мен табиғатты сүйетін адамдарды әлемнің түкпір-түкпірінен қызықтырады. 2017 жылдың сәуір айында болған оқиға осы құбылысты растайды. Орман шаруашылығы қызметкерлерінің хабарлауынша, осы айда 24 сағаттың ішінде кемінде екі жүз мың (200 000) зәйтүнді теңіз тасбақасының балапаны ұяларынан шыққан. Бұл жаңалық табиғатты қорғау қоғамдары мен жануарларға құштар адамдар тарапынан жақсы қабылданды. Мұндай оқиғалар Гахирмата жағажайында кем дегенде бір аптаға созылуы күтілуде. Осы бейкүнә теңіз жануарларының жаппай жиналу сирек кездесетіні және оларға жасалған қатыгездік, Батигар маңындағы ескі шамшырақтың орналасқан жерінен Майпура өзенінің сағасына дейінгі су кеңістігін Гахирмата (теңіз) қорығы деп жариялауға себеп болды. Зәйтүнді теңіз тасбақалары жыл сайын қараша айының басынан бастап Одиша жағалауында жұптасу және ұялау үшін үлкен топтарда көшіп келеді. Гахирмата жағалауында жыл сайын жүзден бес жүз мыңға дейін ұя салады. Соңғы кезде осы тасбақалардың саны жаппай өлу салдарынан азайды. Зәйтүнді теңіз тасбақасы 1972 жылғы Үндістанның жабайы табиғатты қорғау заңының (1991 жылы толықтырылған) I тізіміне енгізілген. Одиша жағалауындағы теңіз тасбақаларының барлық түрлері IUCN Қызыл кітабында "қауіпті жағдайда" деп тіркелген. Теңіз тасбақалары "Көшпелі түрлер туралы конвенция" және CITES (Жабайы флора мен фаунаға халықаралық сауда туралы конвенция) арқылы қорғалады. Үндістан осы конвенциялардың барлығына қол қойған мемлекет. Ридли теңіз тасбақаларының "үйге оралу" қасиеті оларды жаппай қырылуға бейім етеді. Теңіз тасбақаларының туған ұялау жағажайларына сапары олардың өліміне себеп болатын фактор. Гахирмата жағалауы миллиондаған тасбақалардың туған ұялау жағажайы болғандықтан, тасбақаларды қорғау ісінде маңызы зор.
The Odisha coast has the world's largest known rookery of olive ridley sea turtle. Apart from Gahirmatha rookery, two other masses are there where nesting beaches have been located which are at the mouth of rivers Rushikulya and Devi. The spectacular site of the mass congregation of olive ridley sea turtles for mating and nesting enthralls both the scientists and the nature lovers throughout the world. An event that took place in April 2017 validates this phenomenon. In this month, it was reported by forest officials that at least two lakh (200,000) baby olive ridley turtles have come out of their pits within a span of 24 hours. This news was received well by conservation societies and wildlife lovers. Events like these are expected to last at least a week at the Gahirmatha Beach. That rarity of mass congregation and the cruelty meted out to these innocent marine creatures, paved the way for declaration of the stretch of water body from old lighthouse near Batighar to Maipura river mouth as Gahirmatha (Marine) Wildlife Sanctuary. Olive ridley sea turtles migrate in huge numbers from the beginning of November, every year, for mating and nesting along the coast of Odisha. Gahirmatha coast has the annual nesting figure between one hundred to five hundred thousand, each year. there has been decline in the population of these turtles in the recent past due to mass mortality. Olive ridley sea turtle has found place in Schedule I of Indian Wildlife (Protection) Act, 1972 (amended 1991). All the species of sea turtles in the coastal water of Odisha are listed as "vulnerable" as per IUCN Red Data Book. The sea turtles are protected under the 'Migratory Species Convention' and CITES (Convention of International Trade on Wildlife Flora and Fauna). India is a signatory nation to all these conventions. The 'Homing' characteristics of the ridley sea turtles make them more prone to mass casualty. The voyage to the natal nesting beaches is the dooming factor for the sea turtles. Since Gahirmatha coast serves as the natal nesting beach for millions of turtles, it has immense importance on turtle conservation.
Тамақ ішу әдеті
Зәйтүнді жабайы теңіз тасбақалары теңіз шұмықтарымен, кішкентай балықтармен, балық шабақтарымен, қабықты жануарлармен және медузалармен қоректенеді. Ридлилердің тағамына су өсімдіктері де кіреді. Ридлилер көбінесе тамақтанғанда оны ұнтақтап, шайнап алады.
Olive ridley sea turtles feed on marine snails, smaller forms of fish, fish eggs, crustaceans, and jellyfish. The algal material is also used as food by the ridleys. Ridleys generally crush and grind the food materials before intaking.
Ұрықтандыру
Күн сәулесі мен метаболизмдік жылудың әсерінен инкубацияланатын, құты тәрізді шұңқырлардағы жұмыртқалар 50-60 күннен кейін жарылады. Жұмыртқадан жарылу шакалдар, иттілер және құстардың шабуылынан сақтану үшін түнгі уақытта немесе таң алдында жүзеге асады. Шұңқырдың қабырғалары біртіндеп құлап, төменгі қабаттағы жұмыртқалардың жоғары көтерілуіне мүмкіндік береді. Балапандар шыққаннан кейін бірден ашық теңізге бет алады. Бұл – тасбақалардың кішкентай көшірмелері теңіз суына енуге асығады. Бұл – ең тамаша көрініс. Балапандар теңіз суындағы жұлдыздардың шағылысуымен немесе жарық көкжиекпен бағыттап, теңізге қарай бірлесіп жүзеді. Балапандар теңіз ағысына жеткенше теңіздің тереңіне жүзіп барады. Осы кезеңде балапандардың көптеп қырылуы байқалады. Зерттеулерге сәйкес, 1000-нан 1 ғана тірі қалады. Ірі балықтар, жұлдызды шаяндар немесе қараша баз құстар балапандарды жемтігі ретінде пайдаланады. Содан кейін "жоғалған жыл" кезеңі басталады.
The eggs inside the flask shaped pits, being incubated by the sun and the metabolic heat, hatch after 50 to 60 days. The hatching takes place during the night or in the predawn period to avoid predation by jackals, dogs, and birds. The walls of the pit gradually collapse, thereby allowing the eggs on the lower strata to rise upwards. After the emergence of hatchlings, they immediately head for the open sea. The tiny replicas of turtles are in a frenzy to enter the sea water. This is the most spectacular sight. The hatchlings orient themselves by the reflection of stars on seawater or by the brighter horizon and head en masse towards the sea. The hatchlings swim deep into the sea until they reach the sea current. During this period large scale mortality of hatchlings take place. It is studied that 1 in 1000 survives. Bigger fishes, ghost crabs or seagulls either predates the hatchlings. Then the period of "lost year" begins.