Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ үкіметі радикалды экологиялық қозғалысқа қарсы шаралар
US government action against the radical environmental movement
«Жасыл қорқыныш» – АҚШ үкіметінің радикалды экологиялық қозғалысқа қарсы заңдық шаралары, бұл көбінесе 2000-шы жылдары болды. Бұл АҚШ қоғамына коммунистік белсенділердің енуінен туған қорқыныш кезеңін – «қызыл қорқыныш» еске салады. Бұл терминді экологиялық белсенділер танымал етті. Ол алғаш рет 2002 жылдың 12 ақпанында өткен Конгресс тыңдауында «Экотерроризм қаупі» деген тақырып аясында пайда болды, онда Жерді азат ету фронты (ЖАФ) және Жануарларды азат ету фронты (ЖЖАФ) сияқты ұйымдар талқыланды. «Свобода рухы» тұтқынға қолдау көрсету журналының көктемгі санында бұл термин «АҚШ үкіметі және олардың барлық құрылымдары (ФБР, IRS, BATF, Терроризмге қарсы бірлескен топтар, жергілікті полиция, сот жүйесі) ЖАФ/ЖЖАФ-қа және оларды ашық қолдағандарға қарсы шабуыл жасау үшін қолданатын тактика» деп түсіндірілді. Белсенділер бұл терминді ЖАФ және ЖЖАФ мүшелерінің мүлікке зиян келтіру, құлсату, өрт сөндіру және құрылымды бұзу құралдарын қолданумен байланысты айыптаулар бойынша тұтқындалуы, сотталуы және үлкен жюри айыптауларының жиынтығын сипаттау үшін пайдаланды.
The Green Scare is legal action by the US government against the radical environmental movement, that occurred mostly in the 2000s. It alludes to the Red Scares, periods of fear over communist infiltration of US society. The term was popularized by environmental activists. It is first known to have appeared in the wake of the February 12, 2002 congressional hearings titled "The Threat of Eco Terrorism", which discussed groups including the Earth Liberation Front (ELF) and the Animal Liberation Front (ALF). The spring edition of the prisoner support zine Spirit of Freedom defined the term as "the tactics that the US government and all their tentacles (FBI, IRS, BATF, Joint Terrorism Task Forces, local police, the court system) are using to attack the ELF/ALF and specifically those who publicly support them." The term has been used by activists to describe a sweep of arrests, convictions and grand jury indictments of ELF and ALF operatives on charges relating to acts of property damage, conspiracy, arson and use of destructive devices.
Сөз тіркесінің шығу тегі
Журналист Уилл Поттер "Жасыл қорқыныш" терминін алғаш рет өзінің "Жасыл – жаңа қызыл" атты еңбегінде қолданған.
Journalist Will Potter first notably used the term 'Green Scare' in his publication Green is the New Red.
Істер
2000 жылдан бері АҚШ үкіметі 20-дан астам экологтарға қатысты қылмыстық іс қозғады, оларды Лос-Анджелес СитиБит басылымы "тек сөз бостандығын ғана емес, сонымен қатар Хаммерлерді өртеу немесе ағаш кесу жабдықтарын жою сияқты экологиялық себептермен жасалған мүліктің бұзылуын жаңаша анықтады" деп сипаттайды. Экологтар бұл тұтқындаулар, айыптаулар және сот процестерін жиынтығында «Жасыл қорқыныш» деп атады, және оларға мыналар кіреді:
Since 2000, the US government has prosecuted over 20 cases involving environmentalists, which Los Angeles CityBeat claims "redefined not only free speech, but also redefined environmentally motivated property destruction like torching Hummers or tree felling equipment." These arrests, indictments and trials, which have collectively been termed the Green Scare by environmentalists, include:
Жеке тұлғалар
Род Коронадо, белгілі американдық тума жерлік эко-анархист, құрылыс құралын қолдануды көрсету үшін қылмыстық айыппен тұтқындалды. Оның айыптамасы 2003 жылдың 1 тамызында Сан-Диегодағы өртке тікелей қатысты, нәтижесінде 50 миллион долларлық зиян келген тұрғын үй кешені қирады. Өзін "Жерді қорғау фронтының ресми емес өкілі" деп атаған Коронадо 2007 жылы сотқа тартылды. Екі күндік кеңес беруден кейін қазылар бір келісімге келмей, судья сот процесін тоқтатты. Кейін ол кінәсін мойындап, бір жылдық түрме жазасына келісім жасады. Джефф "Free" Luers, Лос-Анджелестен шыққан веган-анархист, Калифорния штаты, өрт сөндіруге қатысқандығы үшін шамамен он жыл түрмеде отырды. Бастапқы жазасы 22 жылдан асып түсті, бірақ Орегон апелляциялық соты оны күштен шығарды, ал Лейн округінің аймақтық соты 2008 жылдың ақпанында "The Independent" газетінде "ешкімге зиян келтірмеген қылмыс үшін лайықты жаза алу мақсатындағы халықаралық науқан" деп сипатталғаннан кейін 10 жылдық жаңа жаза тағайындады. 2000 жылы ол Орегон штатының Юджин қаласындағы Romania Chevrolet дилерлік орталығында үш SUV-ды өртеп, шамадан тыс тұтыну мен жаһандық жылуға наразылық білдірді. Ол кейбір радикалдардың, түрмеге қарсы белсенділердің және Жерді қорғау фронтымен байланысты адамдардың арасында белгілі бір тұлғаға айналды, бірақ Люерс өзін Жерді қорғау фронтының мүшесі деп санамайды. Сотталу кезінде судья Биллингс Люерстің кейбір белсенділер арасында "қадірлі аға" ретінде қаралатынын және Люерс бұл беделін өнімді пайдаланатынына үміттенедінін айтты. Люерс "заңды жолмен белсенділікті қолдауға" ниеттенгенін мәлімдеді. Макинтош келісім шартының аясында кінәсін мойындады, онда прокуратура оның он жылдан артық түрмеде отыруын талап етпейтіні айтылды. Оның жақтастары жазаны "5000 долларлық зиян келтірген адам үшін" тым ауыр деп сынады. Прокуратура "өкініш білдірмейтін адамнан қоғамды қорғаудың" маңызды екенін айтып, Макинтош "өз қылмысына мақтан тұтатынын және мүмкіндік болса, оны қайтадан жасауға дайын екенін" мәлімдеді. Олар Айова, Оңтүстік Дакота және Висконсин штаттарындағы бірнеше тері фермаларынан 8000-нан астам жануарды босатып, әр фермадағы өсіру тізімдерін жойды. Сэмюэл 1999 жылдың 4 қыркүйегінде Бельгияда тұтқындалып, сотталу үшін АҚШ-қа экстрадицияланды. Ол жазасын екі жылға қысқарту үшін үкіметпен ынтымақтасуға келісті. Янг 2005 жылдың 21 наурызында Сан-Хосе, Калифорниядағы жергілікті Starbucks дүкенінен ұрлық жасады деген айыппен тұтқындалып, Висконсин штатына тері фермаларына жасалған шабуылдар бойынша сотталу үшін жіберілді. Ол екі жылдық федералды түрме жазасын алды; қайырымдылық ұйымында 360 сағат қоғамдық жұмыс; 254 000 долларлық өтемақы төлеу; және бір жылдық сынақ мерзімі.
Rod Coronado, a prominent Native American eco anarchist, who was arrested on a felony charge of demonstrating the use of a destructive device. His indictment indirectly related to an August 1, 2003 fire in San Diego that destroyed an apartment complex causing an estimated $50 million worth of damage. Coronado, a self described "unofficial ELF spokesman", stood trial in 2007. After two days of deliberations, the jury remained deadlocked so the judge declared a mistrial. He subsequently entered a guilty plea and accepted a deal for a one year prison term. Jeff "Free" Luers, a veganarchist from Los Angeles, California, who served a prison sentence of almost ten years for arson. His initial sentence was over 22 years, but the Oregon Court of Appeals overturned it, and the Lane County Circuit Court determined a new sentence of 10 years in February 2008, after what The Independent described as an "international campaign for a more appropriate sentence for a crime in which no one was hurt." In 2000 he set fire to three SUVs at Romania Chevrolet dealership in Eugene, Oregon as a protest against excessive consumption and global warming. He has become a cause célèbre among some radicals, anti prison activists, and people associated with the Earth Liberation Front, although Luers has said that he does not consider himself an ELF member. Upon his resentencing, Judge Billings said that he expected Luers would be treated as an "elder statesman" among some activists, and hoped that Luers would use that influence in a productive way. Luers declared that he was looking forward to "promoting activism through legal means." McIntosh admitted guilt as part of a plea agreement, in which the prosecution said they would not ask that he spend more than ten years in prison. Supporters criticized the sentence as excessive "for someone who caused $5,000 damage". Prosecutors argued it was important to "protect the public" from some one who expressed no remorse, saying McIntosh was "proud of his crime, and, given the chance, he would do the same thing again." They released over 8,000 animals from various fur farms in Iowa, South Dakota, and Wisconsin and disposed of the breeding records at each farm. Samuel was arrested on September 4, 1999 in Belgium and was extradited to the United States to face trial. He agreed to cooperate with the government in exchange for a reduced sentence of two years. Young was arrested in San Jose, California on March 21, 2005 on charges of shoplifting from a local Starbucks and was extradited to Wisconsin to face trial for the fur farm raids. He was sentenced to two years in federal prison; 360 hours of community service at a charity; $254,000 restitution; and one year probation.
Топтар
SHAC 7, жануарлар құқығын қорғаушы алты адам, олар өздерінің веб-сайтын пайдаланып, Хантингдон Life Sciences компаниясына және олардың бизнес серіктестеріне қарсы қорқыту, мазақтау, вандализм және шабуылдарға итермелегені үшін кінәлі деп танылды. Бастапқыда жеті адам айыпталды, сол себепті олардың жақтастары айыпталушыларды SHAC 7 деп атады, бірақ біреуіне қатысты қылмыстық іс тоқтатылды. SHAC USA-ның қазіргі президенті Памелин Фердин қазылар алдында: «Үкіметтің "мұны айта алмайсыңдар, мынаны айта алмайсыңдар" деуі – фашизмге қарай бет бұрудың өте қауіпті жолы» деді. Алайда, АҚШ прокуратурасы сотталғандарды «қорғалған сөз және заңды наразылық шегінен асып, қорқыту, мазақтау және зорлық-зомбылыққа қатысып, оны ынталандырған қарақшылар» деп сипаттады. Сот оларды барлығына 24 жылға бас бостандығынан айырды және 1 000 001,00 доллар көлемінде бірлескен өтемақы төлеуге міндеттеді. Operation Backfire – АҚШ-та жануарлар құқығы мен экологиялық мүдделер атынан жасалған қиратушылық әрекеттерді зерттеген көп ведомстволық қылмыстық тергеу, нәтижесінде 2005 жылдың 7 желтоқсанында жеті адам қамауға алынды. Кем дегенде алты адам сотқа куәлік беруге шақырылды. 2006 жылдың 20 қаңтарында сотқа шақырылған үш адам 65 тармақты, 84 беттік айыптама қағазына қол қойды. Жаңа айыптамада 11 адам 5 жыл ішінде бірнеше штат бойынша 18 өрт сөндіру және вандализм актісіне қатысқандары айтылды. Айыптаулардың кейбіреуі 1998 жылы Колорадо штатындағы Vail Ski Resort-қа жасалған өрт шабуылына және 1999 жылы Орегон штатының Bend қаласы маңындағы электр желісіне саботаж жасауға қатысты. ФБР осы қылмыстарды ішкі терроризм актісі деп санайды және ELF-ті елдің ішкі терроризмге қарсы ең үлкен қатері деп есептейді.
SHAC 7, six animal rights activists, who were found guilty of using their website to incite threats, harassment, vandalism and attacks against the company Huntingdon Life Sciences and their business partners. Originally seven individuals were charged, leading sympathizers to describe the defendants as the SHAC 7, but the case against one of the defendants was dropped. Pamelyn Ferdin, the current president of SHAC USA, told the jury that "for the government to say you can't say this and you can't say that is going down a very scary path of going toward fascism." However, the US Attorney's Office described the convicts as "thugs who went far beyond protected speech and lawful protest to engage in and incite intimidation, harassment and violence." The judge sentenced the individuals to an aggregate of 24 years in prison, and ordered to pay a joint restitution of $1,000,001.00. Operation Backfire, a multi agency criminal investigation into destructive acts in the name of animal rights and environmental causes in the United States, that resulted in the December 7, 2005 arrest of seven people. At least six people were subpoenaed to testify before grand juries. Three of the individuals subpoenaed ended up on a January 20, 2006, 65 count, 84 page long indictment. The new indictment charged 11 people with conspiring to commit 18 acts of arson and vandalism over a 5 year period across multiple states. Some of the charges relate to a 1998 arson attack on the Vail Ski Resort in Colorado and the sabotage of a power line near Bend, Oregon, in 1999. The FBI considered these crimes to be acts of domestic terrorism and the ELF to be the nation's top domestic terror threat.
Жауап
Christian Science Monitor басылымы "Операция кері от" бойынша қозғалған қылмыстық істер белсенділердің "АЛФ және ЕЛФ ұйымдарының ең жоғары деңгейдегі құпиялылығы бұзылды" деген алаңдаушылығын тудырды деп хабарлайды. Балама БАҚ ұйымдары тұтқындауларды айыптап, оларды кейбіреулері "саяси қозғалыстарды ыдыратуға және беделін түсіруге бағытталған" "әйелдерді қуғындау" деп атады. "Қызыл үрей" сияқты еске салған белсенділер бұл операцияларды "9/11 кезеңіндегі Маккартизмнің ортасында" жүргізілген "аң аулау экспедициясы" деп мәлімдеді. ФБР бұл мәлімдемелермен келіспейді, бұрынғы директоры Роберт Мюллер агенттік "қаупі бар сөздер зорлық-зомбылыққа және қылмыстық әрекеттерге ұласқанда ғана" шара қолданады деп мәлімдеді.
The Christian Science Monitor reports that the Operation Backfire indictments have elicited concern, from activists, that authorities have "cracked the super secrecy of ALF and ELF". Alternative media organizations have condemned the arrests, some calling them a "witch hunt", "aimed at disrupting and discrediting political movements". Activists, maintaining the Red Scare allusion, claim the operations are "fishing expedition[s]" carried out "in the midst of 9/11 McCarthyism. The FBI disputes these claims, with former Director Robert Mueller stating the agency takes action "only when volatile talk crosses the line into violence and criminal activity."