Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкалық иллюстратор Франц Август Рудольф де Сантис Добиас (11 мамыр 1900 жыл - 10 қаңтар 1976 жыл), Франк Добиас ретінде танымал, австриялық туған америкалық балалар кітаптарының иллюстраторы болды. Оның көптеген жұмыстарының ішінде, "Кішкентай қара самбо" кітабының жапондық нұсқасына салған суреттері кітапты Жапонияда бестселлерге айналдырып, 1953 және 1988 жылдар аралығында миллионнан астам данасы сатылды.
American illustrator
Franz August Rudolph de Santis Dobiáš (May 11, 1900 – January 10, 1976), known as Frank Dobias, was an Austrian born American illustrator of children's books. Among many other works, his illustrations for the Japanese version of Little Black Sambo made the book a bestseller in Japan, selling well over a million copies between 1953 and 1988.
Өмірбаян
Добиас Австрия-Мажарстанның Глоггниц қаласында, богемиялық Франц Добиас ағасы мен итальяндық ақсүйек тегінен шыққан Анна Мария Катарина Фондидің ұлы болып дүниеге келді. Оның әкесі мен ағасы пейзаж суретшілері болған. Анасының әкесі мен ағасы, екеуінің де аты Аугуст Фонди, сәулетшілер болды. Ол Венада өсті, онда Венадағы Kunstgewerbeschule және Kunst Akademie оқу орындарында білім алды. Франк Добиас Франц Чижек пен Альфред Ролерден оқыды. 1923 жылы ол Америка Құрама Штаттарына эмиграциялап, Пенсильванияда қоныстанды, онда Macmillan Publishers кітаптарының иллюстраторы ретінде кәсіби мансабын бастады. Жапондық бестселлерде қолданылған иллюстрациялар алғаш рет 1927 жылы Macmillan баспасынан шыққан «Кішкентай қара Самбо» үшін салынған. Macmillan 1927 жылғы нұсқасы 2008 жылы Токиодағы жапондық Komichi Shobo Publishing баспасымен қайта жаңартылды.
Dobias was born in Gloggnitz, Austria Hungary, the son of Franz Dobiáš Sr. from Bohemia and Anna Maria Katharina Fondi, of Italian noble descent. His father and uncle were landscape painters. His maternal grandfather and uncle, both named August Fondi, were architects. He grew up in Vienna, where he attended the Kunstgewerbeschule and Kunst Akademie in Vienna. Frank Dobias studied under Franz Cižek and Alfred Roller. He emigrated to the United States in 1923 and settled in Pennsylvania, where he started his professional career as illustrator mostly for Macmillan Publishers books. The illustrations used in the Japanese best seller were originally drawn for Little Black Sambo published from Macmillan in 1927. The Macmillan 1927 version was revived from Komichi Shobo Publishing, a Japanese publisher in Tokyo, in 2008.
Таңдалған шығармалар
Баннермен, Хелен. Кішкентай қара Самбо. "Бақытты сағаттар" кітаптары. Макмиллан баспасы, 1927 жыл. Сибе, Жозефина. Каспердің оқиғалары. Флоренс Гейзер аударған. Макмиллан баспасы, 1929 жыл. Моррис, Уильям. Вольсунгтардың ұлдары. Дороти Хосфорд Уильям Морристің "Вольсунгтың Сигурды" кітабынан бейімдеген. Макмиллан баспасы, 1932 жыл. Жастар Библиясы. Макмиллан баспасы, 1936 жыл. Кук, Кэнфилд. Аспанға шабуыл. Нью-Йорк: Гроссет және Данлап, 1942 жыл. Келси, Әлисе (Гир). Бір кезде Ходжа. Лонгман, 1943 жыл. Баннермен, Хелен. Чибикуро Самбо. Комичи Шобо баспасы, 2008 жыл. (Макмилланның 1927 жылғы нұсқасының жапон тіліне аудармасы.)
Bannerman, Helen. Little Black Sambo. The Happy Hour Books. Macmillan Publishers, 1927. Siebe, Josephine. Kasperle’s Adventures. Translated by Florence Geiser. Macmillan Publishers, 1929. Morris, William. Sons of the Volsungs. Adapted by Dorothy Hosford from Sigurd the Volsung by William Morris. Macmillan Publishers, 1932. Junior Bible. Macmillan Publishers, 1936. Cook, Canfield. Sky Attack. New York: Grosset & Dunlap, 1942. Kelsey, Alice (Geer). Once the Hodja. Longman’s 1943. Bannerman, Helen. Chibikuro Sambo. Komichi Shobo Publishing, 2008. (A Japanese translation of Macmillan's 1927 version.)