Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
«Tydzień Polski» – Польшада шығатын Ұлыбританиялық апталық газет.
United Kingdom weekly paper published in Polish
«Tydzień Polski» газеті «Dziennik Polski i Dziennik Żołnierza» («Поляк күнділігі және әскер күнділігі») газетінің жалғасы болып табылады, ол көбінесе «Dziennik Polski», «Поляк күнділігі» деп белгілі. Бұл газет 1940 жылдың 12 шілдесінен 2015 жылдың шілдесіне дейін Ұлыбританияда үздіксіз шығарылған алғашқы поляк тіліндегі күндізгі газет болды. 2015 жылдың 17 шілдесінде ол апталық басылымға айналды, «Tydzień Polski», «Поляк апталығы». Басылым Польша үкіметінің эмиграцияда Лондонға келгенінен кейін үш апта ішінде басталды және газет Ұлыбритания үкіметі мен Екінші дүниежүзілік соғыстағы одақтастар тарапынан мойындалған Польшаның заңды билігінің ресми органы болып саналды. 1959 жылдан бастап, дүйсенбіден жұмаға дейінгі басылымдарға қоса, сенбі күні «Tydzień Polski», «Поляк апталығы» деген атпен демалыс күндеріне арналған басылым шығарылатын болды. Редакция кеңсесі көптеген жылдар бойы Лондонның Батыс Кенсингтонындағы Шарлвилл-роудта орналасқан.
Tydzień Polski is the successor title to the Dziennik Polski i Dziennik Żołnierza (English: "The Polish Daily and Soldier's Daily"), commonly known as Dziennik Polski, The Polish Daily, which was the first Polish language Daily newspaper continuously published in the United Kingdom from 12 July 1940 to July 2015. On 17 July 2015, it became a weekly publication, Tydzień Polski, The Polish Week. Publication began within three weeks of the arrival in London of the Polish government in exile and the paper was considered the official organ of the legal Polish authorities, recognised by HM Government and the Allies of World War II. From 1959, in addition to the Monday to Friday issues, a weekend edition came out on Saturdays, under the title, Tydzień Polski, The Polish Week. The editorial offices were for many years in Charleville Road in London's West Kensington.
Тарих
1940 жылдың қаңтарынан 1943 жылдың желтоқсанына дейін газет "Дзиенник Польский" ("Польшаның күнделікті газеті") деген атпен жарық көрді. 1944 жылдың 1 қаңтарында ол 1940-1943 жылдары Глазго қаласында жарияланған I поляк корпусының органы болған "Дзиенник Жовниержа" ("Әскердің күнделігі") газетімен бірікті. 1945 жылға дейін біріккен газет Польша эмигранттық үкіметінің ресми органы болды. Ол соғыс оқиғалары, министрлік хабарламалары және Катынь қырғыны, генерал Сикорскийдің қазасы немесе Ялта конференциясына дайындық үшін өткен Тегеран конференциясы сияқты трагедиялық жаңалықтарды жариялады. Сонымен қатар, оккупацияланған Польшадан және басқа соғыс ошақтарынан хабарлар келді. Газет ағылшын тілін толық меңгермеген тұрғындардың күнделікті өміріне көмектесу мақсатындағы ақпаратты да жариялады. Польшаның көлеңкелі үкіметі 1990 жылы Польшада еркін сайлау өткенге дейін Лондонда қалып қойды, бірақ газеттің болашағын тәуелсіз сенімділер кеңесі арқылы бір реттік қаржылық төлем жасау арқылы қамтамасыз етті, ол кеңес 1968 жылға дейін жұмыс істеді. Одан кейін Лондондағы Польша мәдени қоры (Polska Fundacja Kulturalna) газеттің баспагеріне айналды.
Between 1940 and December 1943 the paper appeared as "Dziennik Polski", (the Polish Daily). On 1 January 1944 it merged with "Dziennik Żołnierza" (the Soldier's Daily) which had been the house journal of the I Polish Corps published in Glasgow between 1940 and 1943. Until 1945 the combined title became the mouthpiece of the Polish government in exile. It published news of events as the war unfolded, ministerial communiqués and publicised tragic discoveries such as the Katyn massacre, the death of General Sikorski or the Tehran Conference preparatory to the Yalta Conference. There were reports from Occupied Poland and other theatres of war. It also carried information aimed at assisting the daily life of a population that had not yet sufficiently mastered English. Although the now shadow Polish government remained in London until a Polish government was freely elected in Poland in 1990, it had ensured the paper's future by a one off financial settlement under a board of independent trustees which continued until 1968. From then the exiled Polska Fundacja Kulturalna (Polish Cultural Foundation) in London became its publisher.
Соғыстан кейінгі
Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін газетке екі маңызды оқиға әсер етті. Біріншісі – британ үкіметінің Варшавадағы коммунистік билікті мойындауы, бұл дереу қаржылық қиындықтарға алып келді. Екіншісі – 150 мыңнан астам поляк одақтас әскерінің және Батыс Еуропадағы лагерьлерден шыққан мыңдаған босқындардың Ұлыбританияға келуі. Бірақ 1947 жылғы поляктарды қайта орналастыру заңы, негізінен Польшаның Кресси аймағынан келген және Ялта келісімдеріне сәйкес туған жеріне оралу құқығынан мәңгілік айрылған поляк халқына тұрақты қоныс құқығын берді. Осының салдарынан Польшаның үштен бірі аумағы Кеңес Одағына берілді, соның ішінде Варшава мен Краковтан басқа Польшаның ең маңызды екі мәдени орталығы – Львов және Вильно қалалары да кірді. Осы себепті газеттің көптеген алғашқы жазушылары мен оқырмандары Кресси аймағынан шыққан адамдар болды. Ұлыбританиядағы поляктардың ассимиляциясы күшейгенімен және ескі буынның өмірден өткенімен, поляк мәдени құрылымдары күшті қаржылық қысымға тап болды. Polish Daily газеті де осы қиындықтан тыс қалмады, өйткені ол таралымының азаюымен және жарнамадан түскен кірістің төмендеуімен күресті. 2005 жылы нашар басқарудың нәтижесінде газет толығымен жабылуға жақын болды. Бірақ жаңа сенімділер тағайындалып, Польша жауынгерлері қауымдастығының жан-жақты көмегімен газет уақытша құтқарылды. Сонымен қатар, поляк иммигранттарының жаңа толқыны да газетке көмектесті. Дегенмен, газет форматының және жаңа медианың бәсекелестігінің салдарынан түбегейлі өзгерістер қажет болды.
In the immediate aftermath of World War II, two seismic events affected the paper. The first was the transfer of British government recognition to the Communist authorities in Warsaw which had immediate financial repercussions. The second was the arrival in Great Britain of over 150,000 Polish allied troops and thousands of displaced persons emerging from camps in Western Europe. The Polish Resettlement Act 1947 did however grant permanent settlement rights to the Polish population which came mainly from the Kresy region of Poland and whose right of return to their homeland was permanently barred under the Yalta provisions. Accordingly, one third of Poland's territory had been ceded to the Soviet Union, including the two most important Polish centres of culture outside Warsaw and Kraków, that were the cities of Lwow and Wilno. It was as a consequence of this, that historically many original contributors to the paper were Kresovians, as were their readers. As Poles in the United Kingdom became increasingly assimilated and the older generation passed on, Polish cultural structures came under severe financial pressure. The Polish Daily was no exception as it struggled with a dwindling circulation and falling advertising revenue so that combined with poor management in 2005 it came close to ceasing publication altogether. It was temporarily rescued by the appointment of new trustees and a generous donation from the Polish Combatants' Association. It was also somewhat aided by the influx of a new wave of Polish migrants. However, its format and competition from newer media meant a radical reorientation became inevitable.
Қазіргі апталық басылым
Жеті онжылдық бойы оқырмандар құрамындағы терең демографиялық өзгерістер, 2004 жылдан кейін поляк тіліндегі тегін баспа басылымдарының пайда болуы және онлайн мүмкіндіктер газет стратегиясын бейімдеуді қажет етті. Мазмұнында британдық, поляк және әлемдік жаңалықтар, пікірлер, оқырмандардың хаттары, мақалалар мен қайтыс туралы хабарламалар, сондай-ақ поляк мигранттары мен егде жастағы тұрғындарға қатысты қызметтердің жарнамасы бар. Газет қырық беттік болып, жұма күндері жарық көреді. Газетке жазылғандар бар, сонымен қатар Британ аралдарындағы 2500 сауда нүктесі арқылы сатылады. Оның шамамен 30 000 оқырманы бар.
With profound demographic changes in the readership over seven decades, and the appearance of free Polish language print publications after 2004 and offers online, the paper's strategy has had to adapt. The content includes British and Polish and world news, comments, readers' letters, features and obituaries as well as advertising of services pertinent to Polish migrants and older residents in a tabloid newspaper. The forty page edition comes out on Fridays. The paper has subscribers and is also sold through 2,500 outlets across the British Isles. It has an estimated readership of 30,000.