Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дуирет (бербер: Eddwirat немесе igherman, دويرات) – Оңтүстік Тунистегі Татауин ауданындағы қираған бербер ауылы. Қазіргі заманғы сол аттас ауылдың жанындағы төбеде орналасқан Дуирет – бекітілген астық қоймасы, немесе ксар (көпше түрі – ксуур). Солтүстік Африка бербер қауымдастықтары салған басқа ксуурлар сияқты, Дуирет те шабуылдардан қорғану үшін тауға салынған. Дуирет – Оңтүстік Тунистің ксар жолындағы әдеттегі аялдама, Ченини, Ксар Улед Солтан және Ксар Хадада ауылдарымен бірге. Дуиреттің ескі ауылы Татауиннен оңтүстік-батысқа қарай 22 км қашықтықта, қиратқан таулы аймақта орналасқан. Ескі ауылдың қираған жері қамалмен көтеріліп тұр, одан таудан қазылған және жардың бойымен иректей орналасқан үңгірлердегі үйлер көрінеді. Шамамен 3 км-лік жол бойында, көбінесе қираған, тасталған үйлер орналасқан, олардың арасында "пальма мешіті" немесе Джамаа эннахла деп аталатын көз тартарлық ақ мешіт және бірнеше жаңартылған үйлер бар, олар көрме ретінде немесе ерекше мотель ретінде қонақтар мен туристерді қабылдауға арналған.
Douiret (Berber: Eddwirat or igherman, دويرات) is a ruined Berber village in the Tataouine district in southern Tunisia. Located on a hilltop near a modern village of the same name, Douiret was a fortified granary, or ksar (plural ksour.) Like other ksour created by North African Berber communities, Douiret was built on a hilltop to help protect it from raiding parties. Douiret is a regular stop on southern Tunisia's ksar trail, along with the villages of Chenini, Ksar Ouled Soltane and Ksar Hadada. The old village of Douiret is located 22 km southwest of Tataouine in a rugged mountainous region. The old village transformed into ruins is surmounted by its citadel or ksar overlooking troglodyte houses dug in the mountain and aligned in a meandering fashion along its cliff. A path of about 3 km is lined up with abandoned dwellings mostly in ruins with the exception of the eye catching white mosque (known as 'the palm tree mosque' or Jamaa ennakhla) at midway and a couple of renovated dwellings serving as a showcase and/or an atypical motel to host visitors and tourists.
Тарих
Дуареттің тегі 600 жылдан астам бұрын аймаққа көшіп келген Гази Бен Дуаиб Бу Кенана есімді негізін қалаушыға дейін жетеді деп саналады – бұл адам Марокконың Тафилалет аймағынан келген болуы мүмкін (Луи, А. 1975. Дуирет: Етраң Бербер қаласы. Тунис тарату қоғамы, Тунис). 1850 жылы Дуарет халқы шамамен 3500 адамды құрады. Ол Габес қаласынан солтүстікке және Ливияның Гдамес қаласынан оңтүстікке қарайғы керуендердің маңызды аялдамасы болды. 1882 жылы Франция колониясы Дуаретті Тунистің оңтүстік бөлігіндегі әскери-әкімшілік билігінің орталығы ретінде уақытша таңдады, бірақ көп ұзамай Татауинге ауыстырды. 20 ғасырда Дуарет халқының саны азайды, өйткені көптеген тұрғындары Тунис астанасы Туниске көшіп кетті. 20 ғасырдың соңы мен 21 ғасырдың басында Дуареттің ескі ауылы іс жүзінде қираған, көшіп кеткен қалаға айналды, қалған отбасылар ата-бабаларының тарихи орнынан көп алыс емес, тау етегінде салынған Дуареттің жаңа ауылына көшті. Дерек көзі: Douiret.net.
The ancestry of Douiret is believed to be traced back to a founding father with the name of Ghazi Ben Douaieb Bou Kenana, who migrated to the region more than 600 years ago – possibly coming from the Moroccan region of Tafilalet (Louis, A. 1975. Douiret: Étrange Cité Berbère. Societé Tunisienne de Diffusion, Tunis). In 1850, Douiret population was around 3500 inhabitants. It has been an important caravan stop between Gabès to the north and the Libyan city of Ghdamès to the south. In 1882, Douiret was chosen temporarily by colonial France as the center for its military administrative authority in the southern part of Tunisia before abandoning it in favor of Tataouine soon after that. In the 20th century, Douiret had seen its population progressively decrease as many of its inhabitants migrated mainly to the Tunisian capitol Tunis. By the close of the 20th century and the beginning of the 21st century, the old village of Douiret has virtually transformed into a ghost town in ruins as the few remaining families opted to move to the new village of Douiret built at the mountain foothills not far from their ancestors' historic site. Source: Douiret. net
Тіл
Дуири тілі – афроазиялық тілдер отбасының бір тармағы – бербер тілінің көптеген өте жақын түрлерінің бірі. Бүгінгі дуири тіліне көптеген араб сөздерімен қатар, тунис диалектісі және француз және итальян тілдерінен алынған көптеген шетел сөздері енген. Дегенмен, Дуиретте тұратын барлық адамдар араб тілінде де сөйлейді.
Douiri language is one of the many closely related varieties the Berber language, a branch of the Afro Asiatic language family. Today's Douiri language is infused with many Arabic words as well as Tunisian dialect with a myriad of foreign terms namely French and Italian. All inhabitants of Douiret, however, do speak Arabic as well.