Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Венесуэлалық газет
Venezuelan newspaper
El Nacional – C. A. атты баспа компаниясы, ең танымал өнімі – El Nacional газеті мен веб-сайты. Бұл газет Últimas Noticias және El Universal газеттерімен бірге елдегі ең көп оқылатын және таратылатын ұлттық күнделікті газеттердің қатарында. 2010 жылы күніне орташа есеппен 83 000, ал демалыс күндері 170 000 дана таратылды. Ол Венесуэланың ресми газеті деп есептеледі. Венесуэладағы Үго Чавес пен Николас Мадуро президенттік кезінде цензураның күшейгеніне байланысты El Nacional Венесуэладағы соңғы тәуелсіз газеттердің бірі ретінде танылды. El Nacional 2018 жылдың 14 желтоқсанында соңғы баспа нұсқасын шығарды (тамыз айынан бастап аптасына бес рет басылып келді), бұл қағаз және тонер тапшылығына байланысты баспасын тоқтатқан көптеген үкіметке қарсы газеттерге қосылды. Осы күннен бастап газет тек онлайн форматта жарық көре бастады және 2022 жылдың басынан бері интернет-провайдерлер тарапынан бұғатталды.
El Nacional is a Venezuelan publishing company under the name C. A. Editorial El Nacional, most widely known for its El Nacional newspaper and website. It, along with Últimas Noticias and El Universal, are the most widely read and circulated daily national newspapers in the country. In 2010, it had an average of 83,000 papers distributed daily and 170,000 copies on weekends. It has been called Venezuela's newspaper of record. Since the increase of censorship in Venezuela during the presidencies of Hugo Chávez and Nicolás Maduro, El Nacional has been described as one of the last independent newspapers in Venezuela. El Nacional published its final print edition on 14 December 2018 (after having been cut to five print editions per week back in August), joining in the dozens of anti government newspapers in the nation that have stopped printing due to paper and toner shortages. It became an exclusively online newspaper after the date, and has been blocked by internet providers since early 2022.
Тарих
El Nacional газетінің алғашқы саны 1943 жылғы 3 тамызда жарық көрді, оны Мигель Отеро Сильва Каракаста құрды. Жаңашылдықтарының қатарында – редакциялық мақаланың орнына манчетаны қолдану, ірі графикалық элементтері бар көзге түсетін тақырыптарды пайдалану және газеттің барлық мазмұнын тақырыптық аймақтар бойынша жіктеу болды. Алғашқы жылы күніне 10 000 дана таралыммен шықты. Әр саны стандартты форматтағы және жеті бағаннан тұратын екі сегіз беттік таралымнан құралды. El Nacional газетінің алғашқы кеңсесі 1943 жылдан 1951 жылға дейін Каракастың орталық бөлігінде, Маркос Парра және Педрера көшелерінің қиылысында орналасқан. Кейін 1951 жылдан 2007 жылға дейін 56 жыл бойы кеңсесін Пуэрто-Эскондидоға көшірді. 1961 жылы газеттің солшыл көзқарастарына (сол кездегі редакторы Мигель Отеро Сильва Венесуэла Коммунистік партиясының мүшесі болған) қарсы жарнамалық бойкот газетті банкротқа дейін жеткізуге айналды. Веб-сайты 1995 жылдың тамызында іске қосылды, ол Венесуэладағы веб-сайты бар алғашқы газет деп есептеледі. El Nacional газетінің цифрлық нұсқасы 1996 жылы пайда болды, оның ерекшелігі – баспа нұсқасынан өзгеше ақпараттарды қамтуы болды. Сондай-ақ, 1998 жылы баспасөз омбудсмені немесе оқырмандар омбудсмені лауазымын енгізген алғашқы венесуэлалық газет атанды. C. A. El Nacional баспасы 1996 жылдың 14 қазанында халықтың кең қабаттарына жол табу мақсатымен сенсациялық, сары газет шығарды, бірақ үміттелген нәтижелерге қол жеткізе алмады. Экономикалық зиянға ұшырағандықтан және бірнеше өзгерістен кейін, соңғы саны 2005 жылдың 8 сәуірінде жарық көрді. 2007 жылы газет 56 жыл бойы орналасқан кеңсесінен жаңа технологиялық инновациялармен бірге Лос-Кортихос-де-Лурдес даңғылына көшті. 2010 жылдың 13 тамызында El Nacional газеті елдегі қылмыс жағдайын айыптау мақсатымен салғыштарда және еденде жатқан денелердің суретін жариялады. Осыдан кейін полиция газет кеңсесін тінту жүргізіп, сот El Nacional және Tal Cual газеттеріне зорлық-зомбылық көрсететін суреттер мен ақпаратты жариялауға тыйым салды. Сот шешімі журналистер одағы мен оппозиция өкілдері тарапынан сөз бостандығына жасалған шабуыл деп сыналып, кеңінен айыпталды. Өз кезегінде El Nacional газеті қылмыс туралы жаңалықтар жарияланатын орындарға «цензура» деген сөзді қосты. Бұл әрекеттен кейін 2012 жылы CDE сегментіне арналған газет ретінде алғашқы саны жарық көрген El Propio газетін іске қосуға тырысылды, бірақ 2015 жылдың қыркүйегінде Венесуэладағы баспа өнімдерінің қағаз тапшылығына байланысты оның жарық көруі тоқтатылды, алайда газеттің веб-сайты 2016 жылдың қарашасына дейін қолжетімді болды. Газет қағаз сату және жеткізуде түрлі қиындықтарға тап болғанына қарамастан, төрт беттік форматта және аз таралыммен жарық көруін жалғастыруда. Газеттің тікелей қызметкерлері 600-ға жуық, ал тағы 300-ге жуық адам серіктес ретінде жұмыс істейді. Сондай-ақ, газет ¡HOLA! Venezuela және Todo en domingo журналдарына (соңғысы газеттің жексенбілік санымен бірге таратылады), кітап баспаханасына және Eme de mujer және ovaciondeportes.com сияқты екі веб-сайтына ие. 2022 жылдың ақпан айында Венесуэланың ірі интернет-провайдерлері газеттің веб-сайтына қолжетімділікті тоқтатты, бұл Жоғары Соттың газет кеңсесін Диосдадо Кабелього беру туралы бұйрығынан кейін болды. Газеттің алғашқы директоры – ақын Антонио Аррайс (1903–1962). Газетке Венесуэланың ең танымал жазушылары көптеген еңбектерін салған. Елдің ең маңызды зиялыларының бірі Артуро Услар Пиетри газетте пікірлер бағанында елу жылдан астам уақыт бойы жазды. Бұрынғы редакторлардың қатарында Хосе Рамон Медина және Мигель Отеро Сильва бар. Газетті бас редактор Мигель Энрике Отеро, негізін қалаушының немересі және бас атқарушы директор Мануэль Сукре басқарады.
The first edition of El Nacional circulated on 3 August 1943, founded by Miguel Otero Silva in Caracas, with innovations such as the replacement of the editorial by the mancheta, the use of notorious headlines with large graphics and the classification of the entire newspaper by thematic areas. During the first year it circulated with a circulation of 10,000 copies per day and each edition consisted of two eight page spreads, in standard format and seven columns. The first headquarters of El Nacional was located between the corners of Marcos Parra and Pedrera, in downtown Caracas, from 1943 to 1951. It then moved its headquarters to Puerto Escondido from 1951 to 2007, for 56 years. In 1961, an advertising boycott in opposition to the paper's leftist views (its then editor, Miguel Otero Silva, had been a member of the Communist Party of Venezuela) nearly forced the paper into bankruptcy. The publication of the web site began in August 1995, being considered the first Venezuelan newspaper with a web site. The digital edition of El Nacional was inaugurated in 1996, characterized by including information different from that presented in the printed format of the newspaper. It was also the first Venezuelan newspaper to incorporate the figure of the pressombudsmannen or reader's ombudsman in 1998. The publishing company C. A. El Nacional launched on the market a sensationalist yellowish newspaper on 14 October 1996 with the intention to reach the popular strata, without obtaining good results. Due to its economic losses and after several changes, it printed its last issue on 8 April 2005. In 2007 it changed its headquarters, where it had been for 56 years, to the Main Avenue of Los Cortijos de Lourdes, along with new technological innovations. On 13 August 2010, El Nacional printed a photograph of corpses lying on stretchers and on the floor of the to denounce the situation of crime in the country. As a result, police officers searched the newspaper headquarters and a court forbid El Nacional, along with Tal Cual, to publish any violent images or information. The court's decision was widely criticized by journalistic unions and opposition representatives as an attack on freedom of expression. In turn, El Nacional would go on to report the news with the word "censorship" in the spaces where news about crimes were usually published. After this first attempt to launch a popular newspaper called El Propio, which had its first edition in 2012 as a newspaper for the CDE segment, its last publication took place in September 2015 due to the lack of paper that the printed media in Venezuela is going through, although the website of this newspaper would be visible until November 2016. The newspaper, despite having various problems with the sale and supply of paper, manages to continue in rotation with a low number of pages and four pages. It has about 600 workers who are direct employees of the newspaper, while another 300 work as collaborators. It has also owned the magazines ¡HOLA! Venezuela and Todo en domingo (the latter of which is delivered together with the Sunday edition of the newspaper), a book publishing press and has two websites: Eme de mujer and ovaciondeportes. com. In February 2022, the main Internet providers in Venezuela blocked access to the newspaper's website, days after the Supreme Tribunal of Justice ordered the newspaper headquarters to be handed over to Diosdado Cabello. The newspaper's first director was poet Antonio Arráiz (1903–1962). In the newspaper have contributed many of the most recognized Venezuelan writers. Arturo Úslar Pietri, one of the most important intellectuals of the country, wrote for more than fifty years in an opinion column in the newspaper. Former editors include José Ramón Medina and Miguel Otero Silva. The newspaper is directed by Chief Editorial Officer Miguel Henrique Otero, grandson of the founder, and by chief executive officer Manuel Sucre.
Саяси ұстанымдар мен редакциялық пікірлер
El Nacional екінші Карлос Андрес Перес әкімшілігін қатаң сынады, Бас прокурор Рамон Эсковар Салом және журналист Хосе Висенте Рангель сияқты оппозицияға қосылды, бұл 1993 жылы оның қызметтен алынуымен аяқталды. Газет сондай-ақ Уго Чавес үкіметін де сынады. 2002 жылдың 10 сәуіріндегі редакциондық мақаласында (президент Чавесқа қарсы оңшыл төңкеріс талқанға түскен күнінен бір күн бұрын) Чавесті "жалғанды әдетке айналдырған адам" деп сипаттап, азаматтарды "биліктегі осы арсыз адамға бүгін көшеге шығып, біз Венесуэлалықтардың адал және қадір-қасиетті халық екенін көрсетуіміз керек" деп шақырды. Келесі күні газет төңкеріске әкелген саяси дағдарысқа жағымды реакция білдіріп, "осы күрес аяқталуға жақын" деді.
El Nacional would become quite critical of the second Carlos Andrés Pérez administration, joining opponents such as the Attorney General Ramón Escovar Salom and journalist José Vicente Rangel, culminating in his impeachment in 1993. The newspaper would likewise be critical of Hugo Chávez government. In its 10 April 2002 editorial (the day before a failed right wing coup d'état against President Chávez), it described Chávez as "a contumacious liar" and called upon the citizens that "today we have to go out to the streets today to show this knave who is in power that we Venezuelans are decent and dignified people". On the following day editorial, the newspaper reacted positively to the political crisis leading up to the coup saying that "this battle is coming to an end".
Қақтығыстар
2018 жылдың 14 сәуірінде үкімет қолдаған ұйымдар "El Nacional" газетінің бас кеңсесіне шабуыл жасап, күзетшілер мен тазалаушыны құсырып әкетті. 2018 жылғы Венесуэла президенттік сайлауынан кейін бірнеше апта өткен соң, газеттің гипермәтіндік деректерді беру протоколы мемлекеттік "CANTV" компаниясы тарапынан 2018 жылдың 7 маусымынан 11 маусымына дейін уақытша шектелді.
On 14 April 2018, government sponsored colectivos attacked the headquarters of El Nacional, kidnapping security workers and a janitor. Weeks after the Venezuelan presidential election in 2018, the newspaper had their Hypertext Transfer Protocol momentarily censored by the state run CANTV from 7 June to 11 June 2018.
Цензура және тәркілеу
Газеттің веб-сайты Венесуэлада үздіксіз цензураланып келеді, ол Венесуэладағы соңғы тәуелсіз бұқаралық ақпарат құралдарының бірі деп есептеледі. Кабельо газетке одан да көп назар аударды, 2018 жылдың қыркүйек айының соңында газеттің бас кеңсесін иеленуге және оны университетке айналдыруға ниеттенгенін мәлімдеді. 2021 жылдың мамыр айында Жоғарғы Сот El Nacional газеті Кабельоға 237 000 петрос, яғни шешім қабылданған кезде шамамен 13 369 170 доллар төлеуге міндетті деп үкім шығарды, сондай-ақ газеттің бас кеңсесі оны өтеу үшін тәркіленді. 2022 жылдың басында бұрынғы бас кеңсенің меншігі Кабельоға ауыстырылды. Осы ауысудан кейін бірнеше күн өткен соң, газеттің домені Венесуэладағы ірі интернет-провайдерлер тарапынан жабылды.
The newspaper has had its website continuously censored in Venezuela, being described as one of the last independent media organizations in Venezuela. Cabello targeted the newspaper even further, stating in late September 2018 that he sought to acquire the newspaper's headquarters and convert it into a university. In May 2021, the Supreme Tribunal of Justice ruled that El Nacional must pay 237,000 petros, or about $13,369,170 at the time of the decision, to Cabello and that the newspaper's headquarters would be seized to compensate him. In early 2022, the ownership of the former headquarter's was transferred to Cabello. Days after the transfer, the website's domain would be blocked by major internet providers in Venezuela.