«Қарақшы Лорд» – Корнелия Функенің 2000 жылғы балалар романы. Венециядағы жесір қалған ағайындылардың, қарақшылар тобының және құпия тапсырманың оқиғасы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2000 жылы Корнелия Фанке жазған «Ұрлардың мырзасы» романы – Корнелия Фанке жазған балалар романы. Ол 2000 жылы Германияда жарық көрді және 2002 жылы Оливер Латш тарапынан «The Chicken House» баспасы үшін (Scholastic баспа компаниясының бөлімшесі) ағылшын тіліне аударылды. Бұл Фанке АҚШ-та жариялаған алғашқы романы болды және 2006 жылы одан фильм түсірілді.
2000 novel by Cornelia Funke
the novel
The Thief Lord is a children's novel written by Cornelia Funke. It was published in Germany in 2000 and translated into English by Oliver Latsch in 2002 for The Chicken House, a division of Scholastic publishing company. It was Funke's first novel published in the United States and was adapted into a film in 2006.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Жетім қалған, ажырағысы келмейтін ағайынды Проспер мен Бонифаций Хартлейб Венецияға қашып кетеді, онда оларды «Ұрылар әміршісі» деп те аталатын, мақтанышпен жүретін Сципио басқаратын көше балалары тобы қабылдайды. Өзін граф деп таныстырған бір кісі «Ұрылар әміршісінен» ағаш арыстанның қанатын ұрлап беруін сұрайды. Қашып кеткен ұлдардың бай, бірақ сезімталдығы төмен қызы мен інісі тек Бонифацийді асырап алуды қалайды. Олар оларды табу үшін Виктор Гетц деген жеке детективті жалдайды. Тергеу барысында Виктор бірнеше рет осы топпен кездеседі. Ол Сципионың іс жүзінде бай дәрігер доктор Массимоның ұлы екенін біледі, бірақ дәрігер эмоционалды түрде зорлық көрсетеді, сондықтан Сципио көшеде екі өмір сүреді. Виктор олардың тығылған жерін табады, бірақ балалар оны жария етуінен қорқып, оны тұтқындап, байлайды. Виктор оларды доктор Массимоның үйіне жіберіп, Сципионың құпиясын білуге жібереді. Осы уақытта Виктор қашып, егер олар қанатты ұрласа, оларды ұстамайтынын жазып қалдырады. Бұл қанат Ида Спавенто деген әйелге тиесілі. Оның үйінде Ида оларға қанаттың сиқырлы айналмадан алынғанын, ол адамның жасын өзгерте алатынын айтады. Олар алмасуға оны ертіп алса, қанатты беруге келіседі. Топ Идамен бірге келесі түнде алмасуға барады, ал Бонифаций мен Катерина «Шағын» Гримани, топтың жалғыз қызы, тығылған жерді күзету үшін қалады. Олар қайтып келгенде Бонифаций мен Шағынның жоғалып кеткенін және қанат үшін алған ақшаның жалған екенін біледі. Виктордың көмегімен олар Шағын мен Бонифацийді табады. Басқалары Ида Спавентомен бірге болғанда, Проспер мен Сципио Конттың аралдағы үйіне қайтып, оларға тиесілі ақшаны алуға барады. Аралда графтың қарындасы Морозина оларды қабырғаға көтерілгенде ұстап алып, қораға қамап қояды. Келесі күні Сципио мен Проспер Конт пен Моросинамен кездеседі, олар қазір кішкентай балалар. Олар оған сиқырлы айналма жұмыс істегенін айтады. Олар бұл жерде тұратын ақсүйектердің қызметшілері болғанын және ауыр еңбекпен жоғалған балалық шақтарын қайтару үшін айналманы жөндеуді жоспарлағанын айтады. Бала болудың осалдығын жек көретін Сципио айналмада тебуді сұрайды және ересек болып шығады. Сципио айналмадан түсіп жатқанда, оның ақшасын алуға ниеттенген сатушы Барбаросса келеді. Оның жасаған зұлымдықтарының құрбаны ретінде Сципио (оның әкесімін деп жүріп) оны айналмада тебуге алдайды. Барбаросса тез қартаяды. Ол үрейленген күйде айналманы бұзып, оның сиқырын тоқтатады, бірақ ол жас балаға айналады. Сципио мен Проспер Контке айналма туралы ешкімге айтпайтындарын уәде беріп кетеді. Барбаросса Контке дүкеніндегі барлық ақшаны беруге мәжбүр болады. Келесі күні Проспер, Сципио және Барбаросса бұзақы топпен қайтадан кездеседі. Олар Сципионы немесе Барбароссаны тани алмайды, ал Проспер түсіндіре алмайды. Виктор мен Иданың көмегімен Барбароссаны Проспер мен Бонифацийдің бай әпкесі Эстер асырап алады. Проспер мен Бонифаций Идамен бірге тұрып, Шағынмен бірге мектепке барады. Эстер Барбароссаны зергерлік бұйымдарын және басқа да заттарын ұрлап жатқанда ұстап алып, оны пансионға жібереді, онда ол қатыгез зорлық-зомбылық көрсетіп, «Ұрылар әміршісі» атағын иеленеді. Ересек Сципио Виктордың жеке детективтік агенттігінде көмекші болып жұмыс істейді және әкесінен босатылады.
Orphaned and unwilling to be separated, brothers Prosper and Boniface Hartleib run away to Venice where they are taken in by a group of street children led by a proud orphan named Scipio, also known as "The Thief Lord." A man calling himself the Conte asks the "Thief Lord" to steal a wooden lion's wing for him. The runaway boys' rich but shallow aunt and uncle wish to adopt only sweet faced Boniface. They hire a detective, Victor Getz, to find them. Over the course of his investigation, Victor has several run ins with the gang. He discovers that Scipio is actually the son of a wealthy doctor, Dr. Massimo, but the doctor is emotionally abusive, so Scipio leads a double life on the streets. Victor finds their hideout, but is ambushed and tied up by the kids, who fear he will expose them. Victor distracts the gang by sending them to Dr. Massimo's house, where they learn Scipio's secret. In the meantime, Victor escapes, leaving a note saying he would not turn them in unless they went forward with stealing the wing. The wing belongs to a woman named Ida Spavento. At her house, Ida tells them the wing is from a magical merry go round, which has the ability to change a person's age. She agrees to let them have the wing if they let her accompany them to the exchange. The gang, along with Ida, goes to make the exchange the next night, leaving Boniface and Caterina "Hornet" Grimani, the gang's only girl, to guard the hideout. When they return, they find Boniface and Hornet gone and discover the money they received for the wing is counterfeit. With Victor's help, they find Hornet and Boniface. While the others stay with Ida Spavento, Prosper and Scipio return to the Conte's island home to get the money they are owed. On the island, the Conte's sister, Morosina, catches them climbing the wall and locks them inside the stables. The next morning, Scipio and Prosper meet the Conte and Morosina, who are now both young children. They tell him that the magical merry go round worked. They reveal that they were the penniless servants of the nobles who lived there, and schemed to repair the merry go round to reclaim childhoods that had been lost to hard labor. Scipio, who hates the vulnerability of being a child, requests a ride and comes off an adult. Just as Scipio gets off the merry go round, the gang's fence Barbarossa arrives, intending to take his payment. As revenge for his cruel actions, Scipio (pretending to be his father) fools him into taking a ride. Barbarossa rapidly deages. He breaks the merry go round in panic, permanently stopping its magic, but he has become a young boy. Scipio and Prosper leave after promising the Conte that they will not talk about the merry go round. Barbarossa will be forced to give the Conte all the money in his shop safe. The next day, Prosper, Scipio, and Barbarossa meet up with the gang again. They do not recognize Scipio or Barbarossa and Prosper cannot explain. With Victor and Ida's help, Barbarossa is adopted by Prosper and Boniface's rich aunt Esther. Prosper and Boniface decide to live with Ida and go to school, along with Hornet. Esther catches Barbarossa stealing her jewelry and other possessions and sends him off to boarding school, where he becomes a menacing bully and takes over the title "Thief Lord". The adult Scipio works as Victor's assistant in his detective agency and is free from his father.
Негізгі кейіпкерлер
Сципио Сцип Массимо: (Қорқындар Иесі немесе Ұрылардың Иесі) Ол "Сцип" деп те аталады. Он үш жаста, қара қоңыр көздері мен қара шашы бар, және ол тапқан маска киеді. Сципион ақылды және тапқыр, бірақ оны әкесі жек көреді және зорлық-зомбылыққа ұшыратады (оның лақап аты 'Фортунато'). Проспер Проп Хартлиб: "Проп" деп те аталады, он екі жасар жетім және Бонифацийдің ағасы. Барлық достарына, әсіресе кіші інісіне қатты қамқорлық көрсетеді. Проспердің қара шашы бар және беті өте қатал. Бонифаций Бо Хартлиб: "Бо" деп те аталады, бес жасар жетім бала, ағасы Проспермен бірге Венецияға қашып келген. Ол "көк түстес шашы және періштедей жүзі" бар деп сипатталған. Сципионды құрметтейді және оған ұқсап өсуді қалайды, бұл оның ағасын қынжырлатады. Катерина Хорнет Гримани: Ұрылар тобындағы жалғыз қыз, "жіңішке денелі, беліне дейін тоқылған қоңыр шашы" бар деп сипатталған. Оның шашы құйрықшаның тікенегін еске түсіреді, сондықтан оны "Хорнет" деп атайды. Ол көп оқиды және кейде басқа жетімдерге оқып береді. Сципионға қарсы тұруға батыл болатын жалғыз бала. Риччо Ежелгі: Жетімдер үйінен/балалар үйінен қашып шыққан және бұрынғы қалта ұрысы, "Просперден кем дегенде бір бас кішкентай, бірақ одан жас емес" деп сипатталған. Қоңыр шашы әрқашан басынан тік тұратындықтан "Ежелгі" деп аталған, сондай-ақ алдыңғы тістерінің арасында үлкен бос орынмен бірге бірнеше шіріген тістері бар. Моска: Оны отбасысы тастап кеткен, енді оны қаламайды және топтың механикі, "терісі әдемі қара болғандықтан, ол әрқашан қаланың қараңғы көшелерінде көлеңке сияқты жасырына алады деп айтылған". Өзінің қайығын бітіру үшін жеткілікті ақша табуды қалайды. Виктор Гетц: Эстер мен Макс Хартлиб жалдаған, Бо мен Просперді іздеуге кіріскен детектив. Ол үй жануарлары ретінде екі тасбақа ұстайды және жұмысы үшін көптеген маскировкаларды қолданады, бірақ оның жаңа клиенттері Боны тек тауар ретінде ғана қалап, оның күтіміне мән бермейтінін, ал Проспер жетімдер үйіне түссе де алаңдамайтынын біледі. Ида Спавенто: Балаларға біраз уақыт қарауға көмектесетін және кітап соңында Проспер, Бо және Хорнетті қабылдайтын жақсы әйел. Ол өзі де жетім және жетімдер үйінде өскен. Эстер Хартлиб: Проспер мен Боның бай әпкесі. Ол әпкесімен тығыз қарым-қатынаста болмағандықтан, Боны періштедей көрінісі үшін ғана қалайды. Просперді анасына тым ұқсайды деп санайды және оның тағдырына мән бермейді, күйеуінің ойларына келісіп, екеуі де немерелерінен бас тарту керек деп ойлайды. Максимилиан Макс Хартлиб: "Макс" деп те аталады, Проспер мен Боның көңілсіз, мақтанқор ағасы. Оның балаларға уақыты жоқ және әйелінің қалауын орындау үшін ғана Боны күтуге келіседі. Ит Бо үшін бауырдан гөрі жақсы серік деп санайды және Бо уақытында Просперді ұмытады деп күтеді, бірақ Бо да Проспер сияқты анасына ұқсайды деп санайды, сондықтан ол үмітсіз жағдай. Эрнесто Барбаросса: Адамдарды алдағанды жақсы көретін антиквариат сатушысы. Ол айналасында айналып, атқа мінеді және Бодан кіші жаста қалады. Конте: Ұрылар Иесінің бірінші тапсырыс берушісі. Контенің нағыз аты - "Ренцо". Контесса: Контенің кіші әпкесі. Оның нағыз аты - Моросина. Доктор Массимо: Сципионның әкесінен бас тартқан әкесі.
Scipio Scip Massimo: (The Thief Lord or The Lord of Thieves) Also known as "Scip", He is thirteen, has dark brown eyes and raven black hair and wears a mask that he found. Scipio is clever and quick witted, but he is hated and abused by his father (his alias is 'Fortunato'). Prosper Prop Hartlieb: Also known as "Prop", A twelve year old orphan and brother of Boniface. He is very caring to all his friends and especially to his younger brother. Prosper has dark hair and a very serious look on his face. Boniface Bo Hartlieb: Also known as "Bo", Boniface is five year old orphan who ran away to Venice along with his brother, Prosper. He is described having "blond hair and an angelic face." He admires Scipio and wants to grow up just like him, much to his brother's dismay. Caterina Hornet Grimani: The only girl in the thief gang, she is described to be "slender, with a brown plait braided down to her hips". Her plait resembles a hornet's stinger, which is where she got her nickname, 'Hornet'. Hornet is an avid reader, and on occasion reads to the rest of the orphans. She is the only one of the children who is not afraid to stand up to Scipio. Riccio Hedgehog: A runaway from an orphanage/children's home and former pickpocket of the group, he is described as "scrawny boy and at least a head shorter than Prosper, although he wasn't much younger than him". Who is nicknamed "Hedgehog" due to his brown hair always stuck out from his head in every direction, he is also noted for having bad teeth with several rotten alongside a notable gap between his front teeth. Mosca: Abandoned by his family that no longer wanted him and group's mechanic, "described as skin was beautifully black, that it was always claimed he could hide like a shadow in the dark alleyways of the city". Wants to make enough money to finish building his boat to help in having a life on the water. Victor Getz: A detective looking for Bo and Prosper hired by Esther and Max Hartlieb. He keeps a pair of tortoises as pets and has a number of disguises for his line of work, but slowly comes to realize that his new clients only want Bo back as a commodity than actually taking care of him and are not bothered if Prosper ends up in an orphanage. Ida Spavento: A nice lady who looks after the kids for a while and, at the end of the book, takes in Prosper, Bo, and Hornet. She is an orphan and grew up in an orphanage. Esther Hartlieb: Prosper and Bo's rich aunt. She wasn't particularly close to her sister and only wants Bo as he has such an angelic looking features. She regards Prosper as being too much like his mother and so couldn't care less on his outcome, whilst coming round to her husband's way of thinking in that they both should just cut their losses on both her nephews. Maximilian Max Hartlieb: Also known as "Max," Prosper and Bo's stuffy haughty uncle. He has no time for children at all in general and is only catering to his wife's whims in having custody of Bo just to please her. He figures a dog is just a suitable companion for Bo than a sibling and expects Bo to forget about Prosper in due time, but regards Bo as also being too much like his mother as Prosper is and thus a lost cause. Ernesto Barbarossa: An antique dealer who loves to cheat people. He ends up riding and breaking the merry go round and gets stuck at an age a little younger than Bo. Conte: Conte is the Thief Lord's first client. The Conte's real name is "Renzo". Contessa: The Conte's younger sister. Her real name is Morosina. Dottor Massimo: Dottor Massimo is Scipio's disowned father.
Қабылдау
"Ұрдың мырзасы" американдық сыншылардың арасында көбінесе жағымды қабылдауға ие болды. Kirkus Reviews және Publishers Weekly венециялық ортаны және күшті кейіпкерлерді жоғары бағалады, алайда Publishers қарқынында кемшіліктерді атап өтті. Kirkus Рэй Брэдберидің "Something Wicked This Way Comes" шығармасының сиқырлы карусель арқылы ықпал еткенін айтты.
The reception of The Thief Lord among American critics was mostly positive. Kirkus Reviews and Publishers Weekly appreciated the Venetian setting and strong characters, though Publishers found fault with the pacing. Kirkus noted Ray Bradbury's Something Wicked This Way Comes as an influence via the magical carousel.
Бейімделу
2006 жылдың 25 мамырында Warner Brothers «Қорқыт қожайыны» фильмінің экрандық нұсқасын шығарды, бас рөлде Ролло Уикс ойнады. Фильм шамалы жетістікке жетті, бірақ Дж. К. Роулингтің туындыларының бейімделуімен салыстырудан зардап шекті. Rotten Tomatoes сайтында фильмнің бағасы 50% құрайды.
On May 25, 2006 Warner Brothers released a film version of The Thief Lord starring Rollo Weeks in the title role. The film was mildly successful, but suffered from comparison to adaptations of J. K. Rowling's work. On Rotten Tomatoes the film has a 50% rating.