Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Д. Сьюсс кітабы. «Дифендофер күніне шұғыла!» кітабы – балалар кітабы, авторы Д. Сьюсс, «Джек Прелуцкий мен Лейн Смиттен көмек алып» жазылған. Кітап 1991 жылы қайтыс болғанға дейін Сьюсс жасаған өлеңдер мен эскиздерге негізделген. Ақын Прелуцкий мен суретші Смит кітапты толықтырып, 1998 жылы жарыққа шығарды.
Book by Dr. Seuss
Hooray for Diffendoofer Day! is a children's book credited to Dr. Seuss "with some help from Jack Prelutsky and Lane Smith". The book is based on verses and sketches created by Seuss before his death in 1991, and was expanded to book length and completed by poet Prelutsky and illustrator Smith for publication in 1998.
Сюжет
Бұл оқиға Динкервилл қаласындағы Дифендофер мектебінде өтеді, ол студенттерге, әсіресе аты-жөні айтылмаған баяндаушыға және оның ерекше ұстаздарына, соның ішінде баяндаушының мұғалімі мисс Бонкерске өте ұнайды. Бірақ студенттер стандартты емтиханнан жақсы баға алуы керек (кейін бұл олар күнделікті оқитын бірнеше пән бойынша қайта қарау емтиханы екені белгілі болады), әйтпесе Дифендофер мектебі бұзылып, олар форма кию талап етілетін және өте жалықтыратын Flobbertown қаласындағы көршілес мектепке жіберіледі.
The story surrounds the Diffendoofer School in the town of Dinkerville, which is well liked by its students, particularly the unnamed narrator, notably because of its many eccentric faculty members, especially Miss Bonkers, the narrator's teacher. However, the students must make a good grade on a standardized test (which turns out in the end to be a revising test on multiple subjects they regularly learn) lest Diffendoofer be demolished and they be sent to an adjacent school in Flobbertown, which requires uniforms to be worn and is incredibly dull.
Қабылдау
"Аралық беру күніне құттықтау!" кітабына жазылған пікірлер әртүрлі болды, себебі кітап доктор Сьюс жазған және суреттеген кітаптардан ерекшеленеді. Мектеп кітапханасы журналынан Нэнси Меналди Сканланның айтуынша, "Аралық беру күніне құттықтау!" "беттен секіріп тұрады", ал "Прелюцкий мен Смиттің шеберлігі доктор Сьюстің аяқталмаған әңгімесін жандандырады". Kirkus Reviews та "Сьюс, Прелюцкий және Лейннің одағын" "ғажайып" деп атады. Олар Прелюцкийдің үлесін "көзге жақсы көрінетін" деп сипаттап, оның "Сьюс өлеңдерінің үлкен бөліктерін өзінің шумақтарына қалай үйлестіргенін" атап өтті. Сондай-ақ, Смиттің "ең жақсы, жарқын түсті суреттерін" мақтады. Меналди Сканлан "жарық, қуатты коллаждар мен майлы суреттердің" "таныс Сьюс стилі мен Смиттің жеке стилінің үйлесімі" екенін айтты. Publishers Weekly журналы да "кітаптың мұқабасында доктор Сьюстің аты атаудан биік тұрғанын, оқырмандарды кітапты [ ] марқұм суретшінің классикалық туындыларымен салыстыруға итермелейтінін" көрсетті, бұл "көптеген оқырмандарды көңілін қалдыруы мүмкін". Карт түсіндірді: "Толыққан мәтін, жекелікті мақтайтын әдемі оқиғаны қосады, ол Сьюс рухына (және соңғы уақыттағы дидактикаға) коллаж суреттеріне қарағанда жақын, себебі олар "Доктор Калигари кабинетіне" "Шапқыншы мысыққа" қарағанда көбірек қарызды". Карт сондай-ақ "ырғақты мәтінде" "көбінесе шабыттандырмаған ұйқастар" бар екенін атап өтті.
Reviews for Hooray for Diffendoofer Day! were mixed, given the book's distinction from those written and illustrated by Dr. Seuss. According to School Library Journal's Nancy Menaldi Scanlan, Hooray for Diffendoofer Day! "jumps off the page", and "the original talents of Prelutsky and Smith bring [the] unfinished Dr. Seuss story to life." Similarly, Kirkus Reviews referred to the "marriage of Seuss, Prelutsky, and Lane" as "magic". They called Prelutsky's contributions "delightfully obvious" while highlighting how he "blended whole slices of Seussian verse into his lines". They also praised Smith's "crazy, deliciously colored artwork". Menaldi Scanlan further described "the bright, exuberant collage and oil illustrations" as "a combination of the familiar Seussian style and Smith's own". Similarly, Publishers Weekly pointed out how "Dr. Seuss's name towers over the title on the jacket here, setting up readers to measure the book within [ ] against the late artist's classic work", which "is almost certain to disappoint". Cart explained, "The completed text, which adds a whimsical story that celebrates individuality, is more faithful to the Seussian spirit (and latter day didacticism) than the collage pictures, which owe as much to The Cabinet of Dr. Caligari as they do to The Cat in the Hat." Cart also indicated that the "singsong text" included "often uninspired rhymes."