Ура! День Дифендофера: Книга доктора Сьюза и его соавторов.
Hooray for Diffendoofer Day!
🎉 «Ура, День Дифендуфера!» – детская книга Др. Сьюза, завершенная поэтом и иллюстратором. Школа в опасности! Тест, причудливые учителя и спасение Динкервилля. 📚
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга доктора Сьюза "Ура, День Дифендофера!" – детская книга, созданная доктором Сьюзом "с некоторой помощью от Джека Прелуцкого и Лейна Смита". Книга основана на стихах и эскизах, созданных Сьюзом до его смерти в 1991 году, и была дополнена до книжного формата и завершена поэтом Прелуцким и иллюстратором Смитом к публикации в 1998 году.
Book by Dr. Seuss
Hooray for Diffendoofer Day! is a children's book credited to Dr. Seuss "with some help from Jack Prelutsky and Lane Smith". The book is based on verses and sketches created by Seuss before his death in 1991, and was expanded to book length and completed by poet Prelutsky and illustrator Smith for publication in 1998.
Сюжет
История разворачивается вокруг школы Диффендофер в городе Динкервилле, которую любят ученики, особенно неназванный рассказчик, главным образом благодаря множеству эксцентричных учителей, особенно мисс Бонкерс, учительнице рассказчика. Однако ученикам необходимо успешно сдать стандартизированный тест (который в итоге оказывается проверочной работой по нескольким предметам, которые они регулярно изучают), иначе школу Диффендофер снесут, а их отправят в соседнюю школу в Флоббертауне, где требуется носить школьную форму и где невероятно скучно.
The story surrounds the Diffendoofer School in the town of Dinkerville, which is well liked by its students, particularly the unnamed narrator, notably because of its many eccentric faculty members, especially Miss Bonkers, the narrator's teacher. However, the students must make a good grade on a standardized test (which turns out in the end to be a revising test on multiple subjects they regularly learn) lest Diffendoofer be demolished and they be sent to an adjacent school in Flobbertown, which requires uniforms to be worn and is incredibly dull.
Прием
Отзывы о книге «Ура, День Дифендофера!» были неоднозначными, учитывая её отличие от книг, написанных и проиллюстрированных доктором Сьюзом. По словам Нэнси Меналди Сканлан из журнала School Library Journal, «Ура, День Дифендофера!» «оживает на страницах», а «оригинальный талант Прутского и Смита вдохнул жизнь в незаконченную историю доктора Сьюза». Аналогично, Kirkus Reviews назвал «союз Сьюза, Прутского и Лейна» «волшебством». Они назвали вклад Прутского «приятно очевидным», подчеркнув, как он «вплетал целые фрагменты стиха в стиле Сьюза в свои строки». Они также высоко оценили «безумные, восхитительно красочные работы» Смита. Меналди Сканлан далее описала «яркие, энергичные коллажи и масляные иллюстрации» как «сочетание знакомого стиля Сьюза и индивидуальности Смита». Подобно этому, Publishers Weekly отметила, что «имя доктора Сьюза доминирует над названием на обложке, настраивая читателей сравнивать книгу с классическими работами покойного художника», что «почти наверняка приведет к разочарованию». Карт объяснил: «Завершенный текст, добавляющий причудливую историю, воспевающую индивидуальность, более соответствует духу Сьюза (и его позднему дидактизму), чем коллажные иллюстрации, которые в равной степени вдохновлены фильмом "Кабинет доктора Калигари" и "Котом в шляпе". Карт также отметил, что «песенный текст» содержал «часто невыразительные рифмы».
Reviews for Hooray for Diffendoofer Day! were mixed, given the book's distinction from those written and illustrated by Dr. Seuss. According to School Library Journal's Nancy Menaldi Scanlan, Hooray for Diffendoofer Day! "jumps off the page", and "the original talents of Prelutsky and Smith bring [the] unfinished Dr. Seuss story to life." Similarly, Kirkus Reviews referred to the "marriage of Seuss, Prelutsky, and Lane" as "magic". They called Prelutsky's contributions "delightfully obvious" while highlighting how he "blended whole slices of Seussian verse into his lines". They also praised Smith's "crazy, deliciously colored artwork". Menaldi Scanlan further described "the bright, exuberant collage and oil illustrations" as "a combination of the familiar Seussian style and Smith's own". Similarly, Publishers Weekly pointed out how "Dr. Seuss's name towers over the title on the jacket here, setting up readers to measure the book within [ ] against the late artist's classic work", which "is almost certain to disappoint". Cart explained, "The completed text, which adds a whimsical story that celebrates individuality, is more faithful to the Seussian spirit (and latter day didacticism) than the collage pictures, which owe as much to The Cabinet of Dr. Caligari as they do to The Cat in the Hat." Cart also indicated that the "singsong text" included "often uninspired rhymes."