Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сэр Кеннет Моир – 1330 жылы Дуглас лорды Джеймс Дуглас және крест жорысына қатысқандармен бірге Испанияға Роберт Брюстің жүрегін алып, Андалусиядағы Теба шайқасында қамалға шабуыл жасаған маврларды жеңген батыр рыцарь болған. Сэр Кеннет пен сэр Джеймс Дуглас крест жорысына Лидің сэр Саймон Локарды, Галстонның сэр Уильям Китті, сэр Уильям де Сент-Клэрді және оның кіші інісі Рослиннің Джонды, сэр Саймон Глендонвинды, сэр Алан Кэткартты және Ресталригтің сэр Роберт Логаны мен сэр Уолтер Логанды алып жүрді. Локард осы крест жорысының нәтижесінде Локхарт атанды. Жасы келген Уильям Бортвик те олармен бірге болды. Англия королі Эдуард III-тен қауіпсіз өтуге рұқсат алғаннан кейін, олар Солтүстік Бервиктен кемемен шығып, 1330 жылдың көктемінде Фландриядағы Луиске жетті, онда 12 күн болды және Еуропаның түкпір-түкпірінен көптеген жақтастарды тартты. Темплиерлер ордені бұл кезде тыйым салынған және өлтірілуіне бұйрық берілген еді. Шотланд рыцарларының тобына кімдер қосылғаны туралы жазба деректер жоқ. Бірақ, кем дегенде бір неміс рыцары Фландрияда оларға қосылғаны туралы куәліктер бар. Олардың ниеті Испанияның солтүстік-батысындағы Финистерре мүйісіне барып, апостол Жақыптың қабірлері табылғаннан кейін Папа Александр III-тің киелі қала деп жариялаған Сантьяго-де-Компостелаға саяхат ету болды. Сантьягоға жасалған қажырлы сапар христиандық Еуропаның қиялын баурап алды, себебі ол христиан әлемінің үшінші ең қасиетті орны болды және 11-ші және 12-ші ғасырлардағы ең танымал кезеңінде әр жылы жарты миллионнан астам паломниктік сапарлар жасалды. Алайда, олар Сантьягоға аттанбас бұрын, Кастилия мен Леон королі Альфонсо XI, Гранададан Насрид әулетін (маврларды) қуу үшін Тебадағы Кастильо-де-ла-Эстреллас (Жұлдыздар қамалы) қамалына шабуыл жасағаны туралы хабарды алды, оны Мұхаммед IV, Гранада сұлтаны басқарған сарацин әскері басып алған. Рыцарьлар Севильяға сапар шегіп, Альфонсоға Иберия түбегін христиан емес халықтан тазартатын крест жорысына қолдау көрсетуді ұсынды. Олар Тебаға дейін қысқа қашықтықты жүріп өтті. 1330 жылдың 25 тамызында, Севильядан оңтүстік-шығысқа қарай, өзен үстіндегі биік қыратта рыцарьлар Тебаға келді. Мұнда Мұхаммед IV-нің үш мың атты әскері христиандарға жасалма шабуыл жасады. Ал оның әскерінің басым бөлігі Альфонсо лагерінің арт жағына күтпеген жерден шабуыл жасау үшін айналып өтті. Христиан әскері басқаша болғандықтан, Темплиер рыцарлары үлкен қиындыққа тап болды. Темплиер рыцарлары шегінбеді және сэр Джеймс шабуылға өтуге бұйрық берді. Сэр Джеймс Дуглас, сэр Уильям Сент-Клэр, сэр Джон де Сент-Клэр, сэр Роберт Логан және сэр Уолтер Логан шайқаста қаза тапты. Темплиер рыцары болу үшін, Мәсіхке адалдығын көрсету үшін, әулеттік атын тастау қажет. Бұл шотланд рыцарлары сэр Кеннеттің жолын ұстанды. Олар отбасылық гербімен соғысқа бармай, сэр Кеннет сияқты айқыштармен және жұлдыздармен белгіленді. Шайқастан кейін отбасылар тұтқынға алынған рыцарларды сатып алатын. Алайда, құлаған рыцарлар үшін маврлар тұтқынға алынған рыцарларды қайтару арқылы байлыққа ие болуды қалаған. Локхард бір мавр рыцарын тұтқынға алып, рыцарды отбасына қайтару үшін Локхард пенниі деп аталатын әшекей алды. Тебаның Плаза де Эспана алаңында Роберт Брюспен байланысын еске алу үшін, шотланд рыцарлары христиандық Испания үшін қамалдың астындағы жазықты қалпына келтіру үшін өмірін берген шотланд гранитінен жасалған блок орналасқан. Сэр Кеннет құлаған Темплиер рыцарларын үйлеріне қайтаруға дайындық жасауды бақылау үшін аман қалды. Бұл сүйектерді тазалауды қамтыды. Ол шотланд рыцарларын олардың отбасылық үйлеріне қайтарды. Оның ерекше батылдығы мен үлкен қиындықтарға қарсы тұруы үшін сэр Кеннеттің тегі де ла Моредан Моирге өзгертілді, шотланд гаэл тілінен "батыл және күшті" деген мағынаны білдіреді. Моирлердің ең көне гербінде рыцарь шлемінің астында лавр гүлдерімен қоршалған қалқан бейнеленген. Шлемнен үлкенірек, құлаған рыцарды бейнелейтін айқыш тәрізді орналасқан екі тізе сүйегі бар тазаланған бас сүйек. Екі сүйек – бұл Сент-Андрейдің айқышы, шейіт болған қасиетті адамның айқышы, "екі тізе сүйегімен тік тұрған бас". Рыцарь шлемінің астында үш маврдың басы, кесілген және қан тамған қандарымен тікбұрышты үшбұрыш түрінде орналасқан. Үшбұрышты симметриядан сақтау және ғасырлар бойы неге үш мавр басы болды деген сұраққа жауап беру үшін: "Бір христиан Моир үш мұсылманды өлтірді" деген мақал пайда болды. Маврдың басы – христиан геральдикасындағы ең құпия символдардың бірі. Папа Бенедикт XVI өзінің гербінде де осы сияқты маврдың басын бейнелеген. Папа Бенедикт Германиядан шыққан және Теба шайқасының рыцарынан тараған Фризия немесе Бавария отбасынан бұл геральдикалық символға ие болған болуы мүмкін. Моир гербі жеңіске жеткеннің белгісі емес. Оның орнына, бұл герб – қаза тапқан жауынгерлердің, серіктестер мен жаулардың қайғылы еске алуы. Гербтегі жазудағы отбасылық ұран: Non sibi sed cunctis – Өзі үшін емес, барлығы үшін. Отбасылық ұранды айтқанда, Кеннет Моир Темплиерлердің ұранын еске алды: "Өзі үшін емес, Құдай үшін".
Sir Kenneth Moir was a champion knight and Knights Templar who, in 1330, rode with James Douglas, Lord of Douglas and the Crusaders to Spain with the heart of Robert the Bruce to defeat the Moors who had laid siege to the fortress at Battle of Teba in Andalusia. Sir Kenneth and Sir James Douglas rode out on Crusade with Sir Simon Locard of Lee, Sir William Keith of Galston, Sir William de St. Clair and his younger brother John of Rosslyn, Sir Symon Glendonwyn, Sir Alan Cathcart and the brothers Sir Robert Logan of Restalrig and Sir Walter Logan. Locard would as a result of this Crusade became known as Lockhart. There was also a young William Borthwick. Having been granted a promise of safe conduct from Edward III of England, the party sailed from North Berwick and made for Luys in Flanders in the spring of 1330 remaining there for 12 days and attracting more followers from all over Europe. The Knights Templar had been outlawed and ordered killed by this time. There are no written records of who joined the party of Scottish knights. There is circumstantial evidence that at least one knight from Germany joined in Flanders. Their intention was to then sail to Cape Finisterre in the north west of Spain to visit Santiago de Compostela which had been ordained as a holy town by Pope Alexander III following the discovery of the remains of the Apostle James. A pilgrimage to Santiago captured the imagination of Christian Europe on an unprecedented scale as it was the third holiest site in Christendom and, at the height of its popularity in the 11th and 12th century, attracted over half a million pilgrims each year. However, before they could set off for Santiago word reached them that the King of Castile and León, Alphonso XI, in his efforts to drive the Nasrid dynasty (Moors) out of Granada had laid siege to the Castillo de las Estrellas (Castle of the Stars) at Teba which was occupied by the Saracen army of Muhammed IV, Sultan of Granada. The knights travelled to Seville and offered their support to Alfonso for his Crusade to rid the Iberian Peninsula of non Christians. They marched the short distance to Teba. On 25 August 1330, south east of Seville in a saddle high above the river the knights came to Teba in al Andalus. There, three thousand of Muhammed IV's cavalry made a feigned attack on the Christians. The great body of his army took a circuitous route to fall, unexpectedly, upon the rear of Alfonso's camp. With the Christian troops otherwise engaged, the Templar Knights faced overwhelming odds. Templar Knights did not retreat and Sir James gave the order to charge. Sir James Douglas, Sir William St. Clair, Sir John de St. Clair, Sir Robert Logan and Sir Walter Logan died in battle. To be a Templar Knight requires giving up family name in devotion to Christ. These Scottish knights followed the practice of Sir Kenneth. Instead, of going into battle with the family coat of arms, the knights, like Sir Kenneth were marked by crosses and stars. After the battle families would buy back the captured knights. Unfortunately for the fallen knights, the Moors would have preferred to gain wealth by returning captured knights. Lochard did take a Moorish knight captive and was given a jewel that would become known as the Lockhardt penny for the knights release back to his family. In Teba's Plaza de Espana stands a block of Scottish granite to commemorate this town's illustrious connection with Robert the Bruce where the Scottish knights gave their lives to recover the plain below the castle for Christian Spain. Sir Kenneth survived to oversee preparations for transport home of the fallen Templar Knights. This included the scrubbing clean of bones. He returned the Scottish knights to their family homes. For his extraordinary bravery and for might when faced with overwhelming odds, Sir Kenneth's surname was forever changed from de la More to Moir, from the Scottish Gaelic for brave and mighty one. The earliest Moir armorial bearing, the family crest of the Moirs, depicts a shield beset with laurels under a knight's helmet. Larger than the helmet above is a skull scrubbed clean with two leg bones saltire proper in a cross to represent the fallen knight. The two bones form the cross of Saint Andrew's, a saint martyred on a tipped cross, "a mort head upon two leg bones saltyre ways proper." Below the knight's helmet are three Moor heads in their gore cut proper with blood dripping arranged in a perfect triangle. To draw away attention from the triangular symmetry and to the answer the question why three over the centuries arose the saying: "One Christian Moir slew three pagan Moors." The Moor's head is one of the most mysterious symbols in Christian heraldry. Pope Benedict XVI has placed the Moor's head in identical profile on his own coat of arms. Pope Benedict is from Germany and may have gained the heraldic symbol from a Friesland or Bavaria family descended from a Knight of the Battle of Teba. The Moir crest is not that of a triumphant victor. Instead the crest is grim memorial to fallen warriors both comrade in arms and enemy. The family motto in the scroll on the crest is Non sibi sed cunctis—Not for self, but for all." When setting forth the family motto, Kenneth Moir remembered the Knights Templar motto: "Not for self, but for God."