Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"High School Confidential" – канадтық Rough Trade тобының 1980 жылғы Avoid Freud альбомынан шыққан ән. Топтың Канададағы Top 40 хиті, ол олардың ең танымал әні болып қала береді. Әннің продюсері – "High School Confidential" және Брюс Кокберннің "Tokyo" әндері үшін "Жылдың продюсері" жүлдесін жеңіп алған Juno сыйлығының иегері Джин Мартинек. Оны топтың негізгі ән жазушылары Кароль Поуп пен Кеван Стейплс жазды. Кейбір дереккөздер Джерри Ли Льюис пен Рон Харгрейвті ән авторлары ретінде қате көрсетсе де, Rough Trade әні Джерри Ли Льюистің сол аттас әнінің үлгісі емес. Ән 1958 жылғы "High School Confidential" фильмінің атауын қолданғанымен, осыған ұқсас кезеңде өтетінін көрсететін сілтемелерге қарамастан, әннің мәтіні фильмнің есірткіге байланысты сюжетімен күрт өзгеше. Оның орнына, әннің баяндаушысы – "салқын, сұлу, елікпейтін" сыныптасын бақылайтын оқушы. Баяндаушы оны 1950-ші жылдардың секс-символдары Мами Ван Дорен, Анита Экберг және Дагмармен салыстырады және оған деген өзінің құштарлығын ашады: әннің ең әйгілі жолдарының бірінде Поуп: "Ол жақындағанда менің джинсымды дымқылтады" деп әндейді. Мәтінде баяндаушының жынысы нақты айтылмаған, сондықтан оны Поуптің ер адамның көзқарасынан айтқаны немесе лесбияндыққа сілтеме ретінде қарастыруға болады. 2000 жылы Eye Weekly журналына берген сұхбатында Поуп лириканы өзінің лесбиянка ретіндегі көзқарасынан жазғанын, бірақ оның екіұштылығының қасақана болғанын растады: "Көпшілік менің гей екенімді түсінбеді – егер сіз гей болсаңыз, түсінесіз, ал мен махаббат туралы әндер жазғанда, оларды қалай қабылдау керектігін білгім келді. Шындығында, мен еркектерді қатты жақсы көремін – гетеросексуалдар өте тартымды, бірақ олар тырыспаса жақсы. Меніңше, бұл менің әндерімде байқалады. Рок-н-ролл – құштарлық пен жалын туралы, мен екі жынысқа да ән шырқаймын".
"High School Confidential" is a song by Canadian new wave band Rough Trade, from their 1980 album Avoid Freud. The band's breakthrough Top 40 hit in Canada, it remains their most famous song. The song's producer was Gene Martynec, who won the Juno Award for Producer of the Year for his work on "High School Confidential" and Bruce Cockburn's "Tokyo". It was written by the band's main songwriting team, Carole Pope and Kevan Staples. Some references incorrectly credit Jerry Lee Lewis and Ron Hargrave as the songwriters, but the Rough Trade song is not a cover of the Jerry Lee Lewis song of the same name. Although the song uses the title of the 1958 film High School Confidential, as well as references which suggest that the song is set in a similar time frame, the lyrics do not strongly resemble the film's drug related plot. Instead, the song's narrator is a student observing a sexy female classmate, a "cool blonde scheming bitch" whose activities suggest that she may be having sexual relations with adult men, including the high school principal. The narrator compares the classmate to 1950s sex symbols Mamie Van Doren, Anita Ekberg and Dagmar, and reveals her own unrequited lust for her: in one of the most famous lyrics from the song, Pope sings "She makes me cream my jeans when she comes my way". The lyrics never explicitly state the narrator's own sex, so they may be read either as Pope speaking from a male perspective, or as a reference to lesbianism. In a 2000 interview with Eye Weekly, Pope confirmed that while she intended the lyric from her own perspective as a lesbian, the ambiguity was intentional: "The general public didn't get that I was gay – if you were gay you did – and when I wrote love songs, I wanted them to be interpreted however. The thing is, I really, really love men – straight men are very sexy as long as, you know, they don't try – and I think that comes across in my songs. Rock 'n' roll is about desire and passion, and I'm singing to both sexes."
Халыққа әсер ету
Шығарылған кезде ол Канаданың поп-карталарына жеткен ең жыныстық әндердің бірі болды және жыныстық екіұштылығына қарамастан, мұндай күшті лесбияндық мәнерлілігі бар алғашқы ән болды. Даулы болғанына қарамастан, ән топ 20-ға еніп, RPM синглдар тізімінде (#1 олардың CANCON тізімінде) 1981 жылдың 20 маусымында 12-орынға, ал сол жылдың 30 мамырында Торонтодағы CHUM тізімінде 8-орынға жетті. Бірақ кейбір радиостанциялар әнді ойнаудан бас тартты, ал басқалары ең даулы мәтіндері алынып тасталған цензураланған нұсқасын ойнатты; CHUM FM топқа "Ол жақындағанда менің шалбарымды майға толтырады" деген жолды қоспай, тазаланған нұсқасын жазуға төледі. (Топтың кейінірек шыққан "Crimes of Passion" хиті, онда гомосексуал ер адамдар туралы ашық өлең бар, сондай-ақ ұқсас дауға тап болды.) k. d. lang сол жылы телеарнада көрсетілген Juno Awards салтанатында топтың осы әнді орындағанын көріп, "Кэрол маған еш күмәнсіз ашық болуға болатынын көрсетті" деп әсерленгенін айтты. Меррилл Нискер (қазір "Peaches" сахналық атымен танымал) 1995 жылы шыққан Fancypants Hoodlum альбомында әнді қайта орындады. Ән 1991 жылы Atom Egoyan режиссерлік еткен The Adjuster канадалық фильмінде пайда болды. 1999 жылы неміс тобы Alphaville "High School Confidential" әнін Dreamscapes альбомында кавер жасады. 2004 жылы "Лесбиянкалар экстазда" тобы "The Pleasure Principal" әнін шығарды, онда мектеп директоры Поупты оның сыныптасына деген құштарлығын талқылау үшін кеңсеге шақырады. 2005 жылы "High School Confidential" CBC Radio One арнасының 50 Tracks: The Canadian Version бағдарламасында барлық уақыттың 38-ші ең ұлы канадалық әні деп танылды. 2020 жылы шыққан "Jump, Darling" фильмінде басты кейіпкер Рассел, болашақ драг-королева, жергілікті гей-барда "High School Confidential" әніне еріп ойнайды. 2022 жылы ән Канаданың Drag Race үшінші маусымында Lip Sync for Your Life саны ретінде қолданылды, онда Поуп қонақ төреші ретінде қатысты.
At the time of its release, it was one of the most sexually explicit songs ever to reach the Canadian pop charts, and despite the sexual ambiguity, the first with such strong lesbian overtones. Although controversial, the song was a Top 20 hit, peaking at No. 12 nationwide on the RPM singles chart (#1 on their CANCON Chart) on June 20, 1981 and at No. 8 on the CHUM Chart in Toronto on May 30 of the same year. However, some radio stations refused to play the song, and others played a censored version with some of the most controversial lyrics removed; CHUM FM paid for the band to record a cleaned up version that avoided the line, "She makes me cream my jeans when she comes my way." (The band's subsequent hit "Crimes of Passion", which included an explicit verse about a gay male couple, also faced similar controversy.) k. d. lang was apparently inspired by seeing the band perform the number on the televised Juno Awards presentation that year, "seeing [Carole] set a tone for me that I could be out, no question". Merrill Nisker (now known by her stage name "Peaches") covered the song on her 1995 album Fancypants Hoodlum. The song appeared in the 1991 Canadian film The Adjuster, directed by Atom Egoyan. In 1999, the German band Alphaville covered "High School Confidential" on their album Dreamscapes. In 2004, the band Lesbians on Ecstasy released "The Pleasure Principal", a response song in which the high school's principal calls Pope to the office to discuss Pope's obsession with her classmate. In 2005, "High School Confidential" was named the 38th greatest Canadian song of all time on the CBC Radio One series 50 Tracks: The Canadian Version. The 2020 film Jump, Darling features lead character Russell, an aspiring drag queen, performing a lip synch to "High School Confidential" in his local gay bar. In 2022, the song was used as a Lip Sync for Your Life number in the third season of Canada's Drag Race, in an episode in which Pope appeared as a guest judge.
Халықтық педиатрия
2000 жылы Поуп "High School Confidential" әнінің жаңа нұсқасын Queer as Folk телесериалы үшін жазды. Әннің мәтіні гей еркектердің көзқарасын көрсететіндей өзгертілді: "Ол ақылды, сары шашты, алдағыш. Ол Том Круз бен Зак О’Тулдың қосындысы". (Зак О’Тул – Queer as Folk сериалындағы Мэттью Г. Тейлор сомдаған ойдан туған порножұлдыз.) Бұл нұсқа шоудың бірінші маусымның саундтрек альбомында кездеседі.
In 2000, Pope recorded a new version of "High School Confidential" for the television series Queer as Folk, with the lyrics altered to reflect a gay male perspective: "He's a cool blond scheming trick He's a combination Tom Cruise Zack O'Toole". (Zack O'Toole was a fictional porn star in QAF, played by Matthew G. Taylor.) This version appears on the show's first season soundtrack album.