Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"High School Confidential" — песня канадской новой волны группы Rough Trade из их альбома 1980 года Avoid Freud. Это был первый прорывной хит группы в Top 40 в Канаде, и она остается их самой известной песней. Продюсером песни был Джин Мартинек, который получил премию Juno как Продюсер года за свою работу над "High School Confidential" и "Токио" Брюса Кокберна. Песня была написана основным авторским дуэтом группы, Кэрол Поуп и Кеван Стейплс. Некоторые источники ошибочно указывают Джерри Ли Льюиса и Рона Харгрейва как авторов песни, однако песня Rough Trade не является кавер-версией одноименной песни Джерри Ли Льюиса. Хотя песня использует название фильма 1958 года "High School Confidential", а также содержит отсылки, указывающие на схожий временной период, текст песни слабо перекликается с сюжетом фильма, посвященным наркотикам. Вместо этого, рассказчик песни — студент, наблюдающий за сексуальной одноклассницей, "крутой блондинкой-интриганкой", чьи действия намекают на сексуальные отношения со взрослыми мужчинами, включая директора школы. Рассказчик сравнивает одноклассницу с секс-символами 1950-х годов Мами Ван Дорен, Анитой Экберг и Дагмар, и раскрывает свою собственную неудовлетворенную похоть к ней: в одном из самых известных куплетов песни Поуп поет: "Она заставляет меня мочить джинсы, когда она приближается". Текст песни никогда прямо не указывает пол рассказчика, поэтому его можно интерпретировать как голос Поуп с мужской точки зрения или как намек на лесбиянство. В интервью 2000 года для Eye Weekly Поуп подтвердила, что, хотя она изначально писала текст с позиции лесбиянки, двусмысленность была намеренной: "Широкая публика не понимала, что я гей — если ты был геем, ты это знал — и когда я писала любовные песни, я хотела, чтобы их интерпретировали как угодно. Дело в том, что я очень люблю мужчин — гетеросексуальные мужчины очень сексуальны, пока, знаете ли, не начинают пытаться... и я думаю, это чувствуется в моих песнях. Рок-н-ролл — это желание и страсть, и я пою для обоих полов".
"High School Confidential" is a song by Canadian new wave band Rough Trade, from their 1980 album Avoid Freud. The band's breakthrough Top 40 hit in Canada, it remains their most famous song. The song's producer was Gene Martynec, who won the Juno Award for Producer of the Year for his work on "High School Confidential" and Bruce Cockburn's "Tokyo". It was written by the band's main songwriting team, Carole Pope and Kevan Staples. Some references incorrectly credit Jerry Lee Lewis and Ron Hargrave as the songwriters, but the Rough Trade song is not a cover of the Jerry Lee Lewis song of the same name. Although the song uses the title of the 1958 film High School Confidential, as well as references which suggest that the song is set in a similar time frame, the lyrics do not strongly resemble the film's drug related plot. Instead, the song's narrator is a student observing a sexy female classmate, a "cool blonde scheming bitch" whose activities suggest that she may be having sexual relations with adult men, including the high school principal. The narrator compares the classmate to 1950s sex symbols Mamie Van Doren, Anita Ekberg and Dagmar, and reveals her own unrequited lust for her: in one of the most famous lyrics from the song, Pope sings "She makes me cream my jeans when she comes my way". The lyrics never explicitly state the narrator's own sex, so they may be read either as Pope speaking from a male perspective, or as a reference to lesbianism. In a 2000 interview with Eye Weekly, Pope confirmed that while she intended the lyric from her own perspective as a lesbian, the ambiguity was intentional: "The general public didn't get that I was gay – if you were gay you did – and when I wrote love songs, I wanted them to be interpreted however. The thing is, I really, really love men – straight men are very sexy as long as, you know, they don't try – and I think that comes across in my songs. Rock 'n' roll is about desire and passion, and I'm singing to both sexes."
Влияние на популярность
На момент выхода, это была одна из самых сексуально откровенных песен, когда-либо достигших канадских поп-чартов, и, несмотря на сексуальную двусмысленность, первая с такими сильными лесбийскими намёками. Несмотря на вызванную песней полемику, она стала хитом, вошла в Топ-20, достигнув 12-го места в национальном чарте синглов RPM (#1 в их CANCON Chart) 20 июня 1981 года и 8-го места в чарте CHUM в Торонто 30 мая того же года. Однако некоторые радиостанции отказались её транслировать, а другие играли цензурированную версию с удалением наиболее спорных строк; CHUM FM оплатила группе запись "очищенной" версии, избегающей фразы: "Она заставляет меня мочить джинсы, когда она рядом". (Последующий хит группы "Crimes of Passion", содержавший откровенный куплет о гомосексуальной паре, также вызвал аналогичные споры.) К. Д. Лэнг, по-видимому, вдохновилась, увидев выступление группы с этой песней на телевизионной церемонии вручения премии Juno в том же году, заявив, что "[Кэрол] задала для меня тон, который позволил мне открыто заявить о себе, без всяких сомнений". Меррилл Нискер (теперь известная под сценическим псевдонимом "Peaches") сделала кавер-версию песни на своем альбоме 1995 года Fancypants Hoodlum. Песня прозвучала в канадском фильме 1991 года "The Adjuster" режиссёра Атома Эгояна. В 1999 году немецкая группа Alphaville включила "High School Confidential" в свой альбом Dreamscapes. В 2004 году группа Lesbians on Ecstasy выпустила песню "The Pleasure Principal" – ответную композицию, в которой директор школы вызывает Поуп к себе в кабинет, чтобы обсудить её одержимость одноклассницей. В 2005 году "High School Confidential" была названа 38-й величайшей канадской песней всех времен в серии 50 Tracks: The Canadian Version на CBC Radio One. В фильме 2020 года "Jump, Darling" главный герой Рассел, начинающий драг-квин, исполняет под эту песню номер синхронизации губ в местном гей-баре. В 2022 году песня была использована в качестве номера Lip Sync for Your Life в третьем сезоне канадского шоу Canada's Drag Race, в эпизоде, в котором Поуп выступила в качестве приглашённого судьи.
At the time of its release, it was one of the most sexually explicit songs ever to reach the Canadian pop charts, and despite the sexual ambiguity, the first with such strong lesbian overtones. Although controversial, the song was a Top 20 hit, peaking at No. 12 nationwide on the RPM singles chart (#1 on their CANCON Chart) on June 20, 1981 and at No. 8 on the CHUM Chart in Toronto on May 30 of the same year. However, some radio stations refused to play the song, and others played a censored version with some of the most controversial lyrics removed; CHUM FM paid for the band to record a cleaned up version that avoided the line, "She makes me cream my jeans when she comes my way." (The band's subsequent hit "Crimes of Passion", which included an explicit verse about a gay male couple, also faced similar controversy.) k. d. lang was apparently inspired by seeing the band perform the number on the televised Juno Awards presentation that year, "seeing [Carole] set a tone for me that I could be out, no question". Merrill Nisker (now known by her stage name "Peaches") covered the song on her 1995 album Fancypants Hoodlum. The song appeared in the 1991 Canadian film The Adjuster, directed by Atom Egoyan. In 1999, the German band Alphaville covered "High School Confidential" on their album Dreamscapes. In 2004, the band Lesbians on Ecstasy released "The Pleasure Principal", a response song in which the high school's principal calls Pope to the office to discuss Pope's obsession with her classmate. In 2005, "High School Confidential" was named the 38th greatest Canadian song of all time on the CBC Radio One series 50 Tracks: The Canadian Version. The 2020 film Jump, Darling features lead character Russell, an aspiring drag queen, performing a lip synch to "High School Confidential" in his local gay bar. In 2022, the song was used as a Lip Sync for Your Life number in the third season of Canada's Drag Race, in an episode in which Pope appeared as a guest judge.
"Кейр как народ"
В 2000 году Поуп записал новую версию "High School Confidential" для телесериала Queer as Folk, с измененным текстом, отражающим точку зрения гея: "Он крутой блондин, плетущий интриги, он – смесь Тома Круза и Зака О’Тула". (Зак О’Тул – вымышленный порноактер в QAF, которого играл Мэтью Г. Тейлор.) Эта версия вошла в саундтрек первого сезона сериала.
In 2000, Pope recorded a new version of "High School Confidential" for the television series Queer as Folk, with the lyrics altered to reflect a gay male perspective: "He's a cool blond scheming trick He's a combination Tom Cruise Zack O'Toole". (Zack O'Toole was a fictional porn star in QAF, played by Matthew G. Taylor.) This version appears on the show's first season soundtrack album.