Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хиндуизмдегі қасиетті шоқжабақ Даксинаварти шанкха, сондай-ақ Валампури шанкху және Шри Лакшми шанкха деп аталады. Бұл Үнді мұхитындағы ірі теңіз құлының (Turbinella pyrum түрінің қабығы) қабығын білдіреді, бірақ оның сирек кездесетін кері бұрылатын спиралі бар. Шанкха тұмсығы (сифондық канал) жоғары қаратып ұсталады; оның спиралі көбінесе солға бұрылатын қалыпты нысандардан өзгеше, оңға қарай бұрылады.
Sacred conch shell in Hinduism
Dakshinavarti shankha , also referred to as Valampuri shankhu and Sri Lakshmi shankha is a sacred Hindu conch. It refers to the shell of a large sea snail from the Indian Ocean (a shell of the species Turbinella pyrum), but one that has a rare reverse turning spiral. The shankha is held with the spout (siphonal canal) pointed up; its spiral twists rightwards rather than the more common form, which twists leftwards.
Терминология
Ғылыми қолданыста дестральді (декстер, оң) қабықтың ашылуы оң жақта болады, егер шпилі жоғары қаратылған болса. Оның қарама-қарсысы – синистральді (синистральді, сол жақ). Бұл инженерлік және физика салаларындағы оң бұрандаларға қолданылатын терминдермен үйлеседі. Теңіз қабықшаларының көп бөлігі дестральді болып келеді. Әдетте дестральді түрлердің ішінде сирек жағдайларда синистральді орамдалу дамуы мүмкін. Діни мағынада, шанкха (қасиетті шомырт қабығы) шпилі төмен қаратылып көрсетіледі. Осы бағытта, әдеттегі дестральді қабық сол жақта ашылады. Санскрит тілінде шанкха, хинди тілінде шанкх, тамил тілінде шанкху деп аталады.
In scientific usage a dextral (dexter, right) shell has the opening on the right, when viewed with the spire upwards. The opposite is sinistral (sinister, left). This is consistent with the terms for right handed screws in engineering and physics. Most species of sea snail are dextral. Within a typically dextral species, rare individuals may develop sinistral coiling. In religious usage, the shankha (sacred conch shell) is displayed spire downwards. In this orientation, a common dextral shell has its opening on the left
It is rendered shankha in Sanskrit, shankh in Hindi, and shankhu in Tamil.
Аутентиктілігі
Шынайы Лакшми шанкхасы – Үнді мұхитынан, көбінесе Turbinella pyrum түрінен алынған синистральді турбинелла қабықшасы. Басқа оңға бұрылатын теңіз қабықшалары жиі шынайы шанкха орнына жаңылыс сатылады және құдайға сыйындырылады. Көбінесе кездесетін алмастырушы түр – Солтүстік Американың Атлантикалық жағалауынан таралған Sinistrofulgur perversum (бұрын Busycon perversum деп аталған) шолақ қабықшасы. Нағыз шанкханың шұңғырында 3-тен 7-ге дейін қырлар немесе жиырылар болады, ал шолақ қабықшаларында мұндай жиырылар жоқ. "Гүл бүршігін ашу тесті" және "күріш тарту тесті" (Валампури күріш қабатынан жоғары көтеріледі деп есептеледі) ғылыми дәлелдемесі жоқ. Шындығын анықтаудың ең сенімді тәсілі – Валампуридің рентген суретін түсіру. Валампурилердің морфологиялық ерекшеліктері шығу тегіне байланысты өзгереді, және екі жақын орналасқан аймақтың аралас белгілері бар қабықшалар кездеседі. Оңтүстік Үндістанда адамдар Рамешварам типіндегі Валампурилерге ғана сеніп, Батыс жағалау мен Бенгал шығанағынан алынған басқа түрлеріне сенбейді, бірақ олар да нағыз Валампурилер. Оңтүстік Үндістанда адамдар ерекше "Гаури Валампуриге" табынады. Бұл Валампуридің денесінде, қабықша ойығының жанында кішкентай қара дақтар болады. Бұл дақтар – қабықша терісі, яғни перисторакумның кішкентай қара түсті түйіршіктері, өте кішкентай ойыстарда немесе қуыстарда тығыз бекітілген, және оларды алып тастау қиын. Егер перисторакум түйіршіктері алынып тасталса да, қабықша денесінде қара дақтар қалады. Перисторакум дақтары бар Гаури типіндегі Валампури сирек кездеседі және басқа түрлеріне қарағанда қымбатқа бағаланады.
The true Lakshmi shankha is a rare sinistral Turbinella conch shell from the Indian Ocean, usually from Turbinella pyrum. Other right turning sea snail shells are often mistakenly sold and worshiped in place of the genuine shankha. One common substitution is the lightning whelk (Sinistrofulgur perversum, previously named Busycon perversum) from the Atlantic coast of North America. The real shankha has 3 to 7 ridges or plaits on its columella, whereas whelk shells have no such plaits. The so called "flower bud opening test", and the "rice pulling test" (Valampuri said to rise up through a rice heap) are non scientific. The best authenticity test is to take an X ray image of the Valampuri. Valampuries show some morphological variation depending on origin, and shells with mixed characters of two adjacent localities are seen. In South India, people trust only the Rameshwaram type of Valampuries, and do not trust other varieties from the West Coast and Bay of Bengal, though these are also true Valampuries. In South India, people specifically worship 'Gauri Valampuri'. This Valampuri shows small dark spots on its body whorl, near the conch cavity. These dots are of conch skin i. e. of periostrachum in the form of small dark coloured pustules firmly attached in very small ditch or cavities, and difficult to remove. In case such periostrachum pustules are removed, dark coloured spots still appear on the conch body. The Gauri Type (with periostrachum spots) of Valampuri is rare and is more expensive than other types.
Шығу тегі
Шынайы Дакшинаварти Лакшми шоқжабақтары тек Үнді мұхитында, Мьянма (Бирма) мен Шри-Ланка арасында табылмайды. Негізгі үш өңір – Рама Сету жанында, Шри-Ланкада және Рамишварамнан Тутикоринге дейін (сирек); Арабия теңізі; және Бенгал шығанағы. Әр өңірден алынған қабықшалар ерекше морфологиялық айырмашылықтарды көрсетеді, бірақ аралас белгілері бар түрлері де кездеседі. Басты имитация (нақтырақ айтқанда, жылдам жұлқылар) көбінесе Флорида мен Мексика шығанағынан келеді. Бұл имитация Африкалық Валампури деп белгілі. Бусиконидтерден басқа, қуыста бүктемелері бар сияқты басқа да түрлер теріс түрде Дакшинаварти деп аталады. Бұл қабықшалар, сол жақты болса да және бүктемелері болса да, басқа түрлерге жатады.
Genuine Dakshinavarti Lakshmi Conches are only found in the Indian Ocean, between Myanmar (Burma) and Sri Lanka. The three main localities near Rama Setu, Sri Lanka, and Ramishwaram to Tuticorin (rare); the Arabian Sea; and the Bay of Bengal. Shells from each locality show distinct morphological variations, although varieties showing mixed characters have been observed. The main imitation (lightning whelks) mostly come from Florida and the Gulf of Mexico. This imitation is known as African Valampuri. Other than Busyconid species, few other species showing presence of folds in the cavity are wrongly mentioned as Dakshinavarti. These shells, though sinistral and possessing folds, are from other species.
Сирек кездесетін
Валампури қабығының түрлері олардың таралған жеріне қарай анықталады. Басты үш аймақ – Рамешвар, Рам Сету және Шри-Ланка. Екінші аймақ – Үндістанның батыс жағалауы немесе Араб теңізі, ал үшіншісі – Бенгал шығанағы. Осы үш түрдің өзінде де айырмашылықтар бар. Шын Лакшми қабығы (оң жаққа бұрылатын) 100 000 қабыққа бірде-бір рет кездеседі деп есептеледі. Шаңғылдың қабығы көбінесе оң жақтан ашылады (сифондық арнасы жоғары қаратылғанда). Қуысында бес өрім немесе жиырылған жері бар валампурилер «Панчаянья» деп аталады және олар сирек кездеседі. Көптеген үнді валампурияларында сары түсті ішкі жиегі болады. Ішкі жиегі қызғылт сары түсті және негізгі спиральдегі қызғылт сары жолақтары бар валампуриялар да кездеседі. Толығымен сүттей ақ валампуриялар сирек және қымбатқа түседі. Гаури валампурияларының негізгі спираліндегі қуыс жанындағы қоңыр немесе қара periostrachum (қабық терісі) дақтары бар түрлері әдемі көрінеді, сирек кездеседі және қымбат. 10 кг-нан асатын алып валампуриялар өте сирек. 3 футтан асатын валампуриялар және Дақшинсвартиде көптеген ерекше түрлері тіркелген.
Varieties of Valampuri shells are defined by their locality. The three main localities are Rameshwar, Ram Setu, and Sri Lanka. The second is West Coast of India or Arabian Sea and the third is Bay of Bengal. All three types show variation. Real Lakshmi Conch (right side spinning) are estimated to occur once per 100,000 conch shells. The shell of the lightning whelk almost always opens on the right (when viewed with the siphonal canal pointing upwards). Valampuries with five plaits or folds in its cavity are known as 'Panchajanya' and are rare. Most of the Indian Valampuries show presence of orange coloured inner lip. Valampuries with Orange Brown innerlip and with Orange coloured stripes on the main body whorl are also seen. Completely milky white Valampuries are rare and expensive. Gauri Valampuries showing presence of dark brown or black periostrachum (conch skin) spots near its cavity on main body whorl look beautiful and are rare and expensive. Giant Valampuries more than 10 kg are extremely rare. Valampuries more than 3 feet and many freak types in Dakshinsvarti have been reported.
Нанымдар
Лакшми кончигі барлық нығметтерді, әсіресе материалдық байлықты сыйлайды деп есептеледі. Оны діни қағидалар бойынша қасиетті сумен жуу, кончигінен су ішу немесе Лакшми қасиетіне арналған мантраларды оқу сияқты амалдарда қолдануға болады. Бұл Васту үшін жоғары жағымды энергияны ұсынатын тамаша зат. Ол ішкі және сыртқы әлемге күш, рухани және дене денсаулығын сыйға тартады деп сендіреді. Сонымен қатар, қарым-қатынастарды жақсартады, оларды нығайтады.
The Lakshmi Conch is said to bring all manner of blessings, particularly material wealth. Ritual use may include bathing deities, drinking from the conch, or the use of mantras oriented to goddess Lakshmi. It is a wonderful object for Vastu offering high positive energy. It is believed to bring power, and mental and physical prosperity on the inner and external world. It also heals relationships, make them healthier.