Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1967 жылғы антологиялық фильм
1967 anthology film
«Сиқыршылар» – 1965 жылы Дино Де Лаурентис продюсерлік еткен 1967 жылғы итальяндық комедиялық антологиялық фильм. Ол Лючино Висконти, Франко Росси, Пьер Паоло Пазолини, Мауро Болоньини және Витторио Де Сика режиссерлік еткен сиқыршылар туралы бес әзіл-қалжыңды оқиғадан тұрады. Фильмде Сильвана Мангано түскен, ал Клинт Иствуд соңғы оқиғада пайда болады. Бұл Тотоның өмірлік кезеңінде шыққан соңғы фильмі болды.
The Witches is a 1967 commedia all'italiana anthology film produced by Dino De Laurentiis in 1965. It consists of five comic stories about witches, directed by Luchino Visconti, Franco Rossi, Pier Paolo Pasolini, Mauro Bolognini and Vittorio De Sica. The film features Silvana Mangano; Clint Eastwood appears in the final story. It was the last film starring Totò to be released in his lifetime.
"Сыртқышты тірідей өртеп жіберді"
Австриялық шаледе танымал актриса достарымен кеш өткізу үшін келеді. Қонақтар оны мас етеді, ол есінен танып қалғанда, достары оның бетіндегі қателіктерін көру үшін макияжын сызып тастайды, оның жанкүйерлері оны әрқашан әдемі деп есептегенімен.
A famous actress arrives in an Austrian chalet to spend an evening with friends. The woman is gotten drunk by the guests, and when she falls unconscious, friends remove her makeup to look at the imperfections of her face, always believed beautiful by her fans.
"Қоғамдық рух"
Жол-көлік оқиғасынан бір ер адам жарақаттанады. Бір әйел машинасын тоқтатып, оны ауруханаға апаруға көмектеседі. Бірақ әйелдің мақсаты – жол ақысын төлеуден жалтарғандықтан ғана осылай істейді. Ол өз орнына келгенде, оны машинадан түсіріп жібереді.
A man is wounded in a traffic accident. A woman stops the car and offers to take him to the hospital. The woman, however, only does this to pass the road traffic. When she arrives at her destination, she throws him out.
"Айдан көрінетін жер"
Пазолини режиссерлік еткен бұл комик эпизод, қызыл шашты әке мен бала – Чианчикато мен Бачиу Миао (Тото мен Нинетто Даволи) туралы баяндайды. Чианчикато әйелінен жақында ғана айырылып, енді басқамен үйленгісі келеді. Римнің шетіндегі лашықтардың арасында ол Шыңқырақ есімді естімейтін қызды табады және оны әйелі етіп алады. Жақын жерде жақсырақ үй сатып алу үшін, ол оған өзін-өзі өлтіруге (ауру балаларына қатты қайғырып) баруды ұсынады – Коллезейден секіріп, оны құтқару үшін ақша жинауды жоспарлайды, бірақ ол банан қабығына сығалап түсіп қалады және бұрынғы әйелінің қабіріне жақын жерленеді.
This comic episode, directed by Pasolini, tells the story of a red headed father and son, Ciancicato and Baciu Miao (Totò and Ninetto Davoli). Ciancicato has just lost his wife and wants to marry a new wife. Ciancicato finds a deaf girl among the shacks on the outskirts of Rome and makes her his bride. To buy a better house nearby, he concocts a plan for her to threaten to commit suicide (distraught by her sick children) by jumping from the Colosseum, and take a collection to save her, but she slips on a banana peel and falls, and is buried next to his former wife.
"Сицилиялық сұлулық"
Бұл қысқа эпизодта сицилиялық әйел әкесіне бір ер адамның оған шабуыл жасағанын айтады; ол отбасын қырғынға ұшыратып, кек алады.
In this short episode, a Sicilian woman tells her father a man made a pass at her; he retaliates by massacring the family.
"Бірден кеш"
Клинт Иствуд - батыс фильмдерін жақсы көретін, әйелімен бұзылған қарым-қатынасын қалай жаңартуға болатынын білмейтін адам. Бір күні ол әйеліне қызық көріну үшін өзін қарулы бандит ретінде көрсетіп, жасырады, бірақ ол әсерленбейді және олардың қарым-қатынасы мәңгілікке тоқырағанын түсінеді. Соңғы сахнада ол өзін сәнге құмар, жарқыраған жұлдыз ретінде елестетеді, ол көрермендердің ықыласына бөленіп, haute couture коллекциясымен сәндеп жүреді. Көрермендердің арасында орта жастағы бизнесмендердің саны арта түседі. Соңында ол түрлі-түсті жібек қабаттарынан тігілген керемет көйлек киіп, қабат-қабаттан шешіп тастайды.
Clint Eastwood is a western movie lover who does not know how to change the flat relationship with his wife. One day the character disguises himself as a gunslinger to entertain his wife, but she is not impressed and he realizes that their relationship is broken forever. In the final scene, she imagines herself as a glamorous star, walking along in an evolving series of haute couture while being ogled by a growing crowd of middle aged businessmen. She lastly dons a magnificent gown made of multiple layers of silk, each in a vibrant shade, which she peels away layer by layer.
Шығару
Le streghe Еуропадан тыс жерлерде ешқашан көрсетілген жоқ, себебі United Artists Клинт Иствудтың мансабы дамыған кезде бұл фильмді сатып алды. United Artists оны кинотеатрларда көрсетуден бас тартып, көруге болдырмау үшін өзінің қоймасында сақтап қойды.
Le streghe was never released outside of Europe as United Artists bought the film when Clint Eastwood's career began to ascend. United Artists decided not to release it in theaters but instead kept it in its library vault to prevent its viewing.