Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльс патшасы Синан Гарвин – Уэльстің солтүстік-шығысы және шығысындағы Поуис патшасы, ол 6 ғасырдың екінші жартысында белгілі болды. Тарихи тұлғаның өмірбаяны мен карьерасын қайта құруға болатын сенімді ақпарат өте аз. Қолда бар материалдарға ерте Уэльс поэзиясы, шежірелер және агиография жатады, олар көбінесе кейінірек жазылған және олардың құндылығы күмәнді.
Welsh kingCynan Garwyn was king of Powys in the north east and east of Wales, who flourished in the second half of the 6th century. Little reliable information exists which can be used to reconstruct the background and career of the historical figure. Available materials include early Welsh poetry, genealogies and hagiography, which are often late and of uncertain value.
Болжамдық өмірбаяны
Ол өзінің алдыңғысы Броквел Искитрогтың ұлы және одан кейін таққа отырған Селиф Сарфгадудың әкесі болған деп есептеледі. Мұнда ол Уэльс бойынша көптеген сәтті әскери науқандарға жетекшілік еткен әскербасы ретінде суреттеледі: Уай өзенінде Гвент халқына қарсы, Англсиде және Дифедте (Дифедтегі қарсыласы Аэргул Лаухир ап Триффин болған болуы мүмкін), Брайхениог және Корнуоллде. Синан бұл жерде Рейнвг патшасы ретінде сипатталған, бұл Дифедтегі Рейн ап Кадуганның атымен аталған географиялық аймақ болуы мүмкін, Брайхениогтың ішінде немесе жанында, немесе қазіргі Херефордшир мен Брекнокширдің шекарасында, көбінесе бұл екі аймақтың бірінде немесе екеуінде де орналасқан. Сент-Бейноның уэльс тіліндегі өмірбаянында Синанға Гвидельвернде (Эдеирнионда) жер сыйлағаны айтылады. Селиф Сарфгадудан басқа ұлдарының арасында кейде Селиф деп жаңылыстырылатын Эйлуд бар, ал сенімсіз дереккөздер тізімге Маредуд пен Диногадты қосады. Кейбір шежірелерде ол "Шотландиялық" Гвенвинвинге үйленгені жазылған. Кейде ол ұлымен бірге шамамен 613 жылы Честер шайқасында қаза тапты делінеді, бірақ кез келген нақты сипаттама қолда бар дәлелдерге қарағанда, династияның негізін қалау туралы миф немесе Повис даңқы туралы аңыз жасауға деген құштарлыққа негізделген болар еді.
He is thought to have been a son of his predecessor Brochwel Ysgithrog and the father of Selyf Sarffgadau, who may have succeeded him. Here he is presented as a warlord who led many successful campaigns throughout Wales: on the River Wye, against the men of Gwent, on Anglesey, and in Dyfed (where his opponent in Dyfed may have been Aergul Lawhir ap Tryffin), Brycheiniog and Cornwall. Cynan is here described as a king of Rheinwg, which may be a geographical territory named after Rhain ap Cadwgan in Dyfed, in/near Brycheiniog, or on the border between modern day Herefordshire and Brecknockshire, most likely in one or both of the former two. In the Welsh life of St Beuno, Cynan is credited for granting land at Gwyddelwern (in Edeirnion) to the saint. Other sons beside Selyf Sarffgadau include Eiludd, who is sometimes mistaken for Selyf, and unreliable sources add Maredudd and Dinogad to the list. Some genealogies record that he married Gwenwynwyn 'of the Scots'. It is sometimes argued that he died with his son at the Battle of Chester in around 613 but any precise description would be based more on the desire to create a myth of the foundation of a dynasty or legend of Powysian glory than on available evidence.
Негізгі дереккөздер
Винтерботом, Майкл (ред. және ауд.). Гилдас: Британияның құлауы және басқа да еңбектер. 1978 ж. Уильямс, Ифор, сер (ауд. J. E. Caerwyn Williams). Талиэсиннің өлеңдері. Орта ғасырлық және қазіргі валлий тілі сериясы 3. Дублин: DIAS, 1968 ж. Тұңғыш рет валлий тілінде Canu Taliesin деп жарияланды. Кардифф, 1960 ж. Бромвич, Р. (ред. және ауд.). Trioedd ynys Prydein: валлий триадалары. Екінші басылым. 1978 ж. Бартрум, П. С. (құраст.). Алғашқы валлий генеалогиялық трактаттары. 1966 ж. Уэйд Эванс, А. У. Британиялық қасиеттілердің өмірбаяндары және генеалогиясы. Кардифф: Уэльс университетінің баспасы, 1944 ж.
Winterbottom, Michael (ed. and tr.). Gildas: The ruin of Britain, and other works. 1978. Williams, Ifor, Sir (tr. J. E. Caerwyn Williams). The Poems of Taliesin. Mediaeval and Modern Welsh Series 3. Dublin: DIAS, 1968. Originally published in Welsh as Canu Taliesin. Cardiff, 1960. Bromwich, R. (ed. and tr.). Trioedd ynys Prydein: the Welsh triads. 2nd edition. 1978. Bartrum, P. C. (ed.). Early Welsh genealogical tracts. 1966. Wade Evans, A. W. Vitae Sanctorum Britanniae et Genealogiae. Cardiff: University of Wales Press, 1944.