Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский король Кинан Гарвин был королем Поуиса на северо-востоке и востоке Уэльса, живший во второй половине VI века. Достоверной информации, позволяющей реконструировать биографию и деятельность этого исторического деятеля, сохранилось мало. В качестве источников доступны ранние валлийские поэтические произведения, генеалогии и агиографические тексты, которые часто датируются более поздним временем и имеют сомнительную ценность.
Welsh kingCynan Garwyn was king of Powys in the north east and east of Wales, who flourished in the second half of the 6th century. Little reliable information exists which can be used to reconstruct the background and career of the historical figure. Available materials include early Welsh poetry, genealogies and hagiography, which are often late and of uncertain value.
Предполагаемая биография
Считается, что он был сыном своего предшественника Брохвеля Эсгитрога и отцом Селифа Сарффгаду, который, возможно, унаследовал власть после него. Здесь он представлен как военачальник, возглавивший множество успешных кампаний по всему Уэльсу: на реке Уай, против жителей Гвента, на Англси и в Дифеде (где его противником в Дифеде мог быть Аэргул Лаухир ап Трифин), в Брайхиниоге и Корнуолле. Кинан здесь описывается как король Рейнвга, который мог быть географической областью, названной в честь Рейна ап Кадугана в Дифеде, вблизи Брайхиниога, или на границе между современными графствами Херефордшир и Брекнокшир, вероятнее всего, в одном или обоих из этих двух регионов. В валлийской жизни святого Беуно Цинану приписывают дарование земли в Гвидельверне (в Эдеирнионе) святому. Помимо Селифа Сарффгаду, его сыновьями были Эйлудд, которого иногда путают с Селифом, а также, согласно ненадежным источникам, Маредудд и Диногад. Некоторые генеалогии утверждают, что он был женат на Гвенвинвин "из шотландцев". Иногда предполагается, что он погиб вместе со своим сыном в битве при Честере около 613 года, однако любое точное описание было бы основано скорее на стремлении создать миф об основании династии или легенду о славе Повиса, чем на имеющихся свидетельствах.
He is thought to have been a son of his predecessor Brochwel Ysgithrog and the father of Selyf Sarffgadau, who may have succeeded him. Here he is presented as a warlord who led many successful campaigns throughout Wales: on the River Wye, against the men of Gwent, on Anglesey, and in Dyfed (where his opponent in Dyfed may have been Aergul Lawhir ap Tryffin), Brycheiniog and Cornwall. Cynan is here described as a king of Rheinwg, which may be a geographical territory named after Rhain ap Cadwgan in Dyfed, in/near Brycheiniog, or on the border between modern day Herefordshire and Brecknockshire, most likely in one or both of the former two. In the Welsh life of St Beuno, Cynan is credited for granting land at Gwyddelwern (in Edeirnion) to the saint. Other sons beside Selyf Sarffgadau include Eiludd, who is sometimes mistaken for Selyf, and unreliable sources add Maredudd and Dinogad to the list. Some genealogies record that he married Gwenwynwyn 'of the Scots'. It is sometimes argued that he died with his son at the Battle of Chester in around 613 but any precise description would be based more on the desire to create a myth of the foundation of a dynasty or legend of Powysian glory than on available evidence.
Первичные источники
Винтерботтом, Майкл (ред. и пер.). Гильдас: "О разрушении Британии" и другие произведения. 1978. Вильямс, Ифор, сэр (пер. Дж. Э. Кэрвин Уильямс). "Поэмы Талиесина". Серия "Средневековый и современный валлийский язык", № 3. Дублин: DIAS, 1968. Первоначально опубликовано на валлийском языке как Canu Taliesin. Кардифф, 1960. Бромвич, Р. (ред. и пер.). Trioedd ynys Prydein: валлийские триады. 2-е издание. 1978. Бартрум, П. К. (ред.). Ранние валлийские генеалогические трактаты. 1966. Уэйд Эванс, А. В. Vitae Sanctorum Britanniae et Genealogiae. Кардифф: Издательство Университета Уэльса, 1944.
Winterbottom, Michael (ed. and tr.). Gildas: The ruin of Britain, and other works. 1978. Williams, Ifor, Sir (tr. J. E. Caerwyn Williams). The Poems of Taliesin. Mediaeval and Modern Welsh Series 3. Dublin: DIAS, 1968. Originally published in Welsh as Canu Taliesin. Cardiff, 1960. Bromwich, R. (ed. and tr.). Trioedd ynys Prydein: the Welsh triads. 2nd edition. 1978. Bartrum, P. C. (ed.). Early Welsh genealogical tracts. 1966. Wade Evans, A. W. Vitae Sanctorum Britanniae et Genealogiae. Cardiff: University of Wales Press, 1944.