Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Баффи – вампирлерді жоятын: Хаос қанға толы – Eurocom Entertainment Software компаниясы жасаған және Vivendi Universal Games баспасынан шыққан әрекетке толы beat 'em up бейне ойыны. Бұл «Баффи – вампирлерді жоятын» франшизасының төртінші ойыны және көп платформалы ойынның жалғыз нұсқасы. Ойыншыларға Баффи Саммерстен өзге де кейіпкерлерді басқаруға және толық дамыған көп ойыншы режимін ұсынушы алғашқы ойын осы болды.
Buffy the Vampire Slayer: Chaos Bleeds is an action beat 'em up video game developed by Eurocom Entertainment Software and published by Vivendi Universal Games. It is the fourth game in the Buffy the Vampire Slayer franchise, and the only multiplatform game. It was the first to allow players to control characters other than Buffy Summers and feature a fully developed multiplayer mode.
Сюжет
Бұл ойында Баффи Итан Рейннің әлем бұрын-соңды көрмеген зұлымдықтың алғашқы бейнесі – Біріншімен үлкен күрес ортасында екенін біледі. Ол және оның достары вампирлер, зомбилер мен демонның қайтыс болған армиясына қарсы тұрып, осы қасты дұшмандарды әлемді мәңгілік қараңғылыққа түсіруден қорғауы керек. Оқиға Баффидің өзінің шындығына еніп келетін әртүрлі балама шындықтарды қамтиды, бұл қайтыс болған жаулардың қайта оралуына және одақтастардың зұлым түрлерінің пайда болуына себеп болады. Сид Қақпақ және Итанның арғы атасы Кассандра Рейннің көмегімен Баффи және оның достары Біріншіні оның өз өлшемінде жеңіп, оны өлтіре алмаса да, бірнеше ғасыр бойы көптеген шындықтарға таратып жібереді.
In this game Buffy discovers that Ethan Rayne is at the center of a great struggle with the First, literally the first incarnation of evil the world has ever known. She and the gang must face an undead army of vampires, zombies, and demons to keep these nefarious villains from casting the world into permanent darkness. The plot involves different alternate realities bleeding into Buffy's own reality, leading to the reappearance of deceased enemies and the appearance of evil versions of allies. With the help of Sid the Dummy and Ethan's ancestor Cassandra Rayne, Buffy and her friends defeat the First in its own dimension and, though it can never be killed, they disperse it across multiple realities for centuries.
Орнату
Бұл оқиға телесериалдың бесінші маусымында өтеді. Сюжеттік желілер мен кейіпкерлердің мінез-құлқына байланысты, ойын "Forever" эпизодынан кейін (Джойс қабірі көрсетілгендіктен) бірақ "Tough Love" эпизодынан бұрын (Тара Глоридан ақыл-есін жойғанға дейін) орын алады. Көрсетілгендей, "Intervention" мен "Tough Love" арасындағы кезеңде (Спайк Скоуби топпен белгілі бір деңгейде достық қарым-қатынаста болғандықтан) болжам жасауға болады. Күдіреттісі, Доун Саммерс ешқайда көрінбейді және тіпті есімі де аталмайды. Ойын "Баффи – вампирлермен күрес" және "Ангел" сериалдарының алдыңғы эпизодтарына көптеген сілтемелер жасайды, оның ішінде Фейттің түрмеде болуы және Джайлздың Риппер ретінде өткен күндері де бар. Ойын бұрынғы ойындағы идеяны дамытады: Сид Дюмиді, Какистосты, Адамды және Аняның бұрынғы демондық түрі Анянканы қайтару арқылы қайтыс болған кейіпкерлерді (Остаз бұрынғы ойында оралған болатын) қайта тірілту.
The story is set during the television series' fifth season. Due to certain plot points mentioned and character styles, the game takes place some time after Forever (since Joyce's grave is seen), but before Tough Love (since Tara has not been driven insane by Glory), presumably in between Intervention and Tough Love (since Spike is on more or less friendly terms with the Scooby Gang). Oddly, Dawn Summers is nowhere to be seen and is not even mentioned. The game also includes many references to previous episodes of both Buffy the Vampire Slayer and Angel, including Faith being in jail and Giles' days as Ripper. The game extends an idea from a previous game: that of bringing back dead characters (the Master returned in a previous game), by bringing back Sid the Dummy, Kakistos, Adam, and Anya's former demon self, Anyanka.
Тіркелу
Dark Horse баспасында комикс-китаптың преквелі жарық көрді. Оның оқиғасы Баффи, Уиллоу, Ксандер және Спайк қайтыс болған Горч отбасы мүшелерінің балама шындықтардағы нұсқаларымен күрескен кездері туралы, ойыннан аз бұрын (комикстің тұсаукесері оның бесінші маусымда орын алатынын растайды) және шындықтар арасындағы шекаралар еріп, шындықтар бір-біріне "араласып" кеткенін көрсетеді. Комикс ойынның өзінде құлпытас ретінде ашылатын қосымша мүмкіндік ретінде де қолжетімді болды. Бұған қоса, комикс Ұлыбританияда 2005 жылғы "Баффи – вампир өлтіруші" жылдық жинағының бір бөлігі ретінде қайта басылды. Ойын сияқты комикс те Кристофер Голден мен Том Снигоски еңбегінің нәтижесі болды, ал суреттерін тәжірибелі "Баффи – вампир өлтіруші" комикс суретшісі Клифф Ричардс, мұқабасын болса J. Скотт Кэмпбелл жасады. Pocket Books баспасынан романдық нұсқасы да жарық көрді. Авторы Джеймс А. Мур ойын үшін Кристофер Голден жасаған сюжет желісін пайдаланды.
A comic book prequel was published by Dark Horse. Its story, centering on Buffy, Willow, Xander, and Spike dealing with alternate reality versions of deceased Gorch family members, was set just before the game (the comic's blurb confirms that it is set in season five) and established the idea that the walls between realities were dissolving and the realities were 'bleeding' into each other. The comic was also available in the game itself as an unlockable special feature. Additionally, the comic was reprinted as part of the Buffy the Vampire Slayer 2005 Annual in Britain. Like the game, the comic was written by Christopher Golden and Tom Sniegoski and featured art by veteran Buffy the Vampire Slayer comic book artist Cliff Richards as well as cover art by J. Scott Campbell. There was also a novelization published by Pocket Books. The author, James A. Moore, used the storyline originally developed by Christopher Golden for the game.