Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баффи – истребительница вампиров: Хаос кровоточит – это видеоигра в жанре beat 'em up, разработанная Eurocom Entertainment Software и изданная Vivendi Universal Games. Это четвертая игра во франшизе «Баффи – истребительница вампиров» и единственная многоплатформенная игра. Впервые она позволила игрокам управлять не только Баффи Саммерс, а и другими персонажами, а также включала в себя полноценный многопользовательский режим.
Buffy the Vampire Slayer: Chaos Bleeds is an action beat 'em up video game developed by Eurocom Entertainment Software and published by Vivendi Universal Games. It is the fourth game in the Buffy the Vampire Slayer franchise, and the only multiplatform game. It was the first to allow players to control characters other than Buffy Summers and feature a fully developed multiplayer mode.
Сюжет
В этой игре Баффи обнаруживает, что Итан Рэйн находится в центре великой борьбы с Первым – буквально первого воплощения зла, которое когда-либо знавал мир. Она и её друзья должны сразиться с армией нежити, состоящей из вампиров, зомби и демонов, чтобы не дать этим коварным злодеям погрузить мир в вечную тьму. Сюжет включает в себя вторжение различных альтернативных реальностей в мир Баффи, что приводит к возвращению павших врагов и появлению злых двойников союзников. С помощью Сида-Куклы и предка Итана, Кассандры Рэйн, Баффи и её друзья побеждают Первого в его собственном измерении и, хотя его нельзя убить, рассеивают его по множеству реальностей на века вперёд.
In this game Buffy discovers that Ethan Rayne is at the center of a great struggle with the First, literally the first incarnation of evil the world has ever known. She and the gang must face an undead army of vampires, zombies, and demons to keep these nefarious villains from casting the world into permanent darkness. The plot involves different alternate realities bleeding into Buffy's own reality, leading to the reappearance of deceased enemies and the appearance of evil versions of allies. With the help of Sid the Dummy and Ethan's ancestor Cassandra Rayne, Buffy and her friends defeat the First in its own dimension and, though it can never be killed, they disperse it across multiple realities for centuries.
Обстановка
Действие происходит в пятом сезоне телесериала. В связи с некоторыми сюжетными деталями и характерами персонажей, игра разворачивается спустя некоторое время после эпизода "Forever" (поскольку виден могила Джойс), но до "Tough Love" (поскольку Тара ещё не сошла с ума от влияния Глори), предположительно между эпизодами "Intervention" и "Tough Love" (поскольку Спайк находится в более или менее дружеских отношениях с командой Скуби). Странным образом, Доун Саммерс нигде не появляется и даже не упоминается. Игра также содержит множество отсылок к предыдущим эпизодам сериалов "Баффи — истребительница вампиров" и "Ангел", включая нахождение Фейт в тюрьме и прошлое Джайлза в роли Потрошителя. Игра развивает идею, впервые использованную в предыдущей части: возвращение к жизни умерших персонажей (Мастер вернулся в предыдущей игре), воскрешая Сида-марионетку, Какистоса, Адама и прежнюю демоническую форму Ани, Аньянку.
The story is set during the television series' fifth season. Due to certain plot points mentioned and character styles, the game takes place some time after Forever (since Joyce's grave is seen), but before Tough Love (since Tara has not been driven insane by Glory), presumably in between Intervention and Tough Love (since Spike is on more or less friendly terms with the Scooby Gang). Oddly, Dawn Summers is nowhere to be seen and is not even mentioned. The game also includes many references to previous episodes of both Buffy the Vampire Slayer and Angel, including Faith being in jail and Giles' days as Ripper. The game extends an idea from a previous game: that of bringing back dead characters (the Master returned in a previous game), by bringing back Sid the Dummy, Kakistos, Adam, and Anya's former demon self, Anyanka.
Сцепления
Преквел в виде комикса был опубликован издательством Dark Horse. Его сюжет, посвященный Баффи, Виллоу, Ксандеру и Спайку, столкнувшимся с альтернативными версиями умерших членов семьи Горч, разворачивается непосредственно перед событиями игры (описание комикса подтверждает, что действие происходит в пятом сезоне) и закладывает идею о том, что границы между реальностями разрушаются, и реальности начинают "проникать" друг в друга. Комикс также был доступен в самой игре в качестве разблокируемого дополнительного контента. Помимо этого, комикс был переиздан в составе Buffy the Vampire Slayer 2005 Annual в Великобритании. Как и игра, комикс написан Кристофером Голденом и Томом Снегоски, а его оформлением занимался Клифф Ричардс, опытный художник, работавший над комиксами по "Баффи – истребительнице вампиров", а обложку создал Дж. Скотт Кэмпбелл. Также была опубликована новеллизация издательством Pocket Books. Автор, Джеймс А. Мур, использовал сюжетную линию, первоначально разработанную Кристофером Голденом для игры.
A comic book prequel was published by Dark Horse. Its story, centering on Buffy, Willow, Xander, and Spike dealing with alternate reality versions of deceased Gorch family members, was set just before the game (the comic's blurb confirms that it is set in season five) and established the idea that the walls between realities were dissolving and the realities were 'bleeding' into each other. The comic was also available in the game itself as an unlockable special feature. Additionally, the comic was reprinted as part of the Buffy the Vampire Slayer 2005 Annual in Britain. Like the game, the comic was written by Christopher Golden and Tom Sniegoski and featured art by veteran Buffy the Vampire Slayer comic book artist Cliff Richards as well as cover art by J. Scott Campbell. There was also a novelization published by Pocket Books. The author, James A. Moore, used the storyline originally developed by Christopher Golden for the game.