Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Баффи – вампирлерді өлтіруші сериалының эфирге шығарылмаған пилоттық эпизодын 20th Century Fox Television компаниясы 1996 жылы сериалды телеарналарға ұсыну мақсатымен түсірді. Жиырма бес жарым минуттық осы туындының сценарийін және режиссурасын "Баффи" сериалының авторы Джосс Уэддон жасады, кейін ол кеңейтіліп, сериалдың бірінші эпизоды үшін қайта түсірілді. Бұл эпизодта Уилоу және директор Флюти рөлінде басқа актерлер ойнағандығы ерекше. Саннидейл орта мектебі Берриман орта мектебі деп аталады. Оқиға Баффи Саммерстің Лос-Анджелестегі мектептен қуылғаннан кейін Саннидейлге көшіп келуімен байланысты. Баффи Саннидейл орта мектебіне келіп, Корделия, Уилоу және Ксандермен танысады. Уилоу бір вампирдің алдауына ілігіп, тұзаққа түседі. Баффи Ксандермен бірге келіп, барлық вампирлерді өлтіреді. Бұл пилоттық эпизод кеңінен таралған, бірақ Джосс Уэддон оның сапасы нашар болғандықтан ресми түрде жарияланбайтынын мәлімдеді.
The non broadcast pilot episode of Buffy the Vampire Slayer was produced by 20th Century Fox Television in 1996 to pitch a series to networks. The twenty five and a half minute production was written and directed by Buffy creator Joss Whedon, and was expanded upon and re shot for the first episode of the series. It is notable for featuring different actors in the roles of Willow and Principal Flutie. Sunnydale High is known as Berryman High. The plot concerns Buffy Summers' move to Sunnydale after being expelled from a school in Los Angeles. Buffy enters Sunnydale High and meets Cordelia, Willow, and Xander. Willow is lured by a vampire into a trap. Buffy shows up with Xander and kills all the vampires. While a popular bootleg, Whedon has said the pilot episode will not be officially released, as he feels it is of poor quality.
Сюжет
Баффи Саммерс өзінің бірінші күнін Берриман орта мектебінде бастайды, онда ол директор Флюти, Ксандер Харрис, Уиллоу және британдық кітапханашы мистер Джайлзбен танысады. Сабақтан кейін Уиллоу мен Баффи мектепте жүріп сөйлеседі. Баффи одан кітапханашы туралы сұрайды. Уиллоудың айтуынша, мистер Джайлс жаңа, "бір британдық мұражайдан келген". Корделия мен оның достары оларды тоқтатып, Баффиді оларға қосылып, Уиллоуды тастауға көндіруге тырысады. Екі оқушы қыз, Аура мен Афродизия, дене шынықтыру сабағына дайындалып жатқанда жаңа қыз туралы әңгімелейді. Олар шкафтан дене құлап жатқанын көріп тоқтап қалады. Баффи бұл жаңалықты естіген соң директор Флютиге барып, денесін көруді сұрайды. Мойнындағы екі тесікті тапқаннан кейін ол кітапханаға бет алады. Мистер Джайлз жаңалыққа таңқалмайды, керісінше, Баффидің "Аңшы" болуға деген қызығушылықты қабылдамауына таңғалады. Ол ашуланып, шақырылуын білгенге дейін өмірін жақсы көргенін, бірақ барлық құнды нәрсесін жоғалтқаннан кейін енді осымен айналысқысы келмейтінін айтады. Ксандер сөйлескендерін естіп алады. Сол түні Баффи бір бейтаныс адаммен кездеседі, ол оған тозақ қақпасының үстінде тұрғанын ескертеді. Ол оған үлкен күміс крест сыйлайды. Сол түні Баффи Ксандерден Уиллоу туралы сұрайды. Ксандер Уиллоу жігіт тапқанын айтады. Ол Ксандерден жігіттің сыртқы келбеті туралы сұрайды, ол "Лионель Ричиге" ұқсайтынын айтқанда Баффи жүгіріп кетеді. Ксандер мен Баффи аудиториядан Уиллоудың айғайын естиді. Баффи кіріп, Уиллоуды шағып жатқан сары түсті вампирді көріп, оған шабуыл жасайды. Тағы екі вампир пайда болады. Ксандер мен Уиллоу қашуға тырысады, крестті қолданып вампирлерді қорқытады. Баффи вампирлерді жеңіп, өзін "Аңшы" деп жариялайды. Бір вампир қашып кетеді, ал Баффи сары түсті вампирді жоюға қалады. Келесі күні таңертең Джайлз Баффидің нашар күрескенін және басқаларға оның Аңшы екенін білуге рұқсат бергеніне наразы болады. Уиллоу мен Ксандер оны қорғайды, бірақ Баффи бұған мән бермейді.
Buffy Summers begins her first day at Berryman High School, where she meets Principal Flutie, Xander Harris, Willow, and the British librarian, Mr. Giles. After class, Willow and Buffy walk through the school. Buffy asks her about the librarian. Willow says that Mr. Giles is new, "from some British museum". Cordelia and her gang interrupt them, attempting to get Buffy to join them and leave Willow. Two other school girls, Aura and Aphrodesia, talk about the new girl while preparing for gym class. They are interrupted by a body falling out of a locker. Once the news reaches Buffy, she finds Principal Flutie and asks to see the body. When she finds the two holes in the neck, she heads for the library. Mr. Giles is unsurprised by the news; instead, he is surprised that Buffy seems to be rejecting interest in Slaying. She angrily tells him that she loved her life before she knew about her calling, but after losing everything she valued, she now wants nothing to do with it. Xander overhears the conversation in the stacks. That night, Buffy meets a stranger, who warns her that she is living on a Hellmouth. He also gives her a large silver cross. That night, Buffy asks Xander about Willow. Xander says that Willow has found a boyfriend. She quizzes Xander about the guy's appearance; when he mentions a 'Lionel Richie' look, Buffy runs off. Xander and Buffy hear Willow's scream from the auditorium. Buffy charges in, finds the blond vampire biting Willow, and attacks him. Two other vampires emerge. Xander and Willow attempt to escape, using a cross to scare the vamps. Buffy dispatches the vamps and announces she is "The Slayer". One vampire runs away, and Buffy is left to dispatch the blond vampire. The next morning, Giles is unimpressed by Buffy's sloppy fighting and the fact that she allowed others to find out her identity as the Slayer. Willow and Xander defend her, but Buffy is unbothered.