Буффи – истребительница вампиров: пилотная серия 1996 года от Джосса Уидона. Отличается актёрами и названием школы. История о переезде Баффи в Саннидейл.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Не транслируемый пилотный эпизод "Баффи – истребительница вампиров" был создан 20th Century Fox Television в 1996 году, чтобы представить сериал телеканалам. Эта двадцати пяти с половиной минутная версия была написана и снята создателем "Баффи" Джоссом Уидоном, а затем доработана и переснята для первого эпизода сериала. В ней задействованы другие актёры в ролях Виллоу и директора Флути. Школа Саннидейл в пилоте называется Школой Берримана. Сюжет рассказывает о переезде Баффи Саммерс в Саннидейл после исключения из школы в Лос-Анджелесе. Баффи поступает в школу Саннидейл и знакомится с Корделией, Виллоу и Ксандером. Виллоу заманивают в ловушку вампиры. Баффи появляется с Ксандером и уничтожает всех вампиров. Несмотря на популярность пиратских копий, Уидон заявил, что пилотный эпизод не будет официально выпущен, так как он считает его некачественным.
The non broadcast pilot episode of Buffy the Vampire Slayer was produced by 20th Century Fox Television in 1996 to pitch a series to networks. The twenty five and a half minute production was written and directed by Buffy creator Joss Whedon, and was expanded upon and re shot for the first episode of the series. It is notable for featuring different actors in the roles of Willow and Principal Flutie. Sunnydale High is known as Berryman High. The plot concerns Buffy Summers' move to Sunnydale after being expelled from a school in Los Angeles. Buffy enters Sunnydale High and meets Cordelia, Willow, and Xander. Willow is lured by a vampire into a trap. Buffy shows up with Xander and kills all the vampires. While a popular bootleg, Whedon has said the pilot episode will not be officially released, as he feels it is of poor quality.
Сюжет
Баффи Саммерс начинает свой первый день в старшей школе Берриман, где она знакомится с директором Флюти, Ксандером Харрисом, Уиллоу и британским библиотекарем мистером Джайлсом. После уроков Уиллоу и Баффи прогуливаются по школе. Баффи спрашивает ее о библиотекаре. Уиллоу говорит, что мистер Джайлс новый, "из какого-то британского музея". Корделия и ее компания прерывают их, пытаясь уговорить Баффи присоединиться к ним и бросить Уиллоу. Две другие школьницы, Аура и Афродизия, обсуждают новенькую, готовясь к уроку физкультуры. Их прерывает падение тела из шкафчика. Когда новость доходит до Баффи, она находит директора Флюти и просит показать ей тело. Обнаружив две раны на шее, она направляется в библиотеку. Мистер Джайлс не удивлен новостью; скорее, он удивлен тем, что Баффи, похоже, отказывается от своего призвания Охотницы. Она гневно говорит ему, что любила свою жизнь до того, как узнала о своем предназначении, но после потери всего, что было ей дорого, она больше не хочет иметь с этим ничего общего. Ксандер подслушивает их разговор в книжном стеллаже. Той ночью Баффи встречает незнакомца, который предупреждает ее, что она живет на Пасти Ада. Он также дарит ей большой серебряный крест. Позже Баффи спрашивает Ксандера об Уиллоу. Ксандер говорит, что у Уиллоу появился парень. Она расспрашивает Ксандера о его внешности; когда он упоминает, что он похож на "Лионела Ричи", Баффи убегает. Ксандер и Баффи слышат крик Уиллоу из актового зала. Баффи врывается внутрь, находит блондина, кусающего Уиллоу, и нападает на него. Появляются еще два вампира. Ксандер и Уиллоу пытаются сбежать, используя крест, чтобы отогнать вампиров. Баффи расправляется с вампирами и объявляет, что она – "Истребительница". Один вампир убегает, и Баффи остается, чтобы уничтожить блондина. На следующее утро Джайлс недоволен неаккуратным боем Баффи и тем, что она позволила другим узнать о ее личности Истребительницы. Уиллоу и Ксандер защищают ее, но Баффи остается равнодушной.
Buffy Summers begins her first day at Berryman High School, where she meets Principal Flutie, Xander Harris, Willow, and the British librarian, Mr. Giles. After class, Willow and Buffy walk through the school. Buffy asks her about the librarian. Willow says that Mr. Giles is new, "from some British museum". Cordelia and her gang interrupt them, attempting to get Buffy to join them and leave Willow. Two other school girls, Aura and Aphrodesia, talk about the new girl while preparing for gym class. They are interrupted by a body falling out of a locker. Once the news reaches Buffy, she finds Principal Flutie and asks to see the body. When she finds the two holes in the neck, she heads for the library. Mr. Giles is unsurprised by the news; instead, he is surprised that Buffy seems to be rejecting interest in Slaying. She angrily tells him that she loved her life before she knew about her calling, but after losing everything she valued, she now wants nothing to do with it. Xander overhears the conversation in the stacks. That night, Buffy meets a stranger, who warns her that she is living on a Hellmouth. He also gives her a large silver cross. That night, Buffy asks Xander about Willow. Xander says that Willow has found a boyfriend. She quizzes Xander about the guy's appearance; when he mentions a 'Lionel Richie' look, Buffy runs off. Xander and Buffy hear Willow's scream from the auditorium. Buffy charges in, finds the blond vampire biting Willow, and attacks him. Two other vampires emerge. Xander and Willow attempt to escape, using a cross to scare the vamps. Buffy dispatches the vamps and announces she is "The Slayer". One vampire runs away, and Buffy is left to dispatch the blond vampire. The next morning, Giles is unimpressed by Buffy's sloppy fighting and the fact that she allowed others to find out her identity as the Slayer. Willow and Xander defend her, but Buffy is unbothered.