Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кембриа, Англиядағы Лейк-Дистрикт аймағында құлады.
Fell in the Lake District, Cumbria, England
Ситуэйт Фелл – Кембриа, Англиядағы Лейк-Дистрикт аймағының бір бөлігі. Ол Бороудейлдің басында, сол аттас ауылдың үстінде орналасқан.
Seathwaite Fell is an area of the Lake District in Cumbria, England. It stands above the hamlet of the same name at the head of Borrowdale.
Саммит орны
Жалпақ таудың жотасының ең биік бөлігінде бірнеше кішкентай шыңдар орналасқан. Солтүстік жағында 601 метр (1971 фут) биіктігіндегі тік шың бар, ол төмендегі аңғардан жақсы көрінеді. Альфред Уэйнрайт өзінің Лейкленд тауларына арналған суреттер жинағында осы шыңды жалпақ таудың шыңы деп көрсеткен, бірақ ол бұл ең биік нүкте емес екенін мойындады. Бұл Уэйнрайттың тізімдерін Натталлз және Хьюитт сияқты заманауи (және логикалық) тізімдерден ерекшелендіретін көптеген субъективті шешімдердің бірі. Уэйнрайт 601 метрлік (1971 фут) шыңның әдетте жалпақ таудың шыңы деп есептелетінін айтты, бірақ ешқандай дереккөз көрсетпеді. Басқа нұсқаулықтар да Уэйнрайттың пікірін қолдады, мысалы Марк Ричардс: «Сол (солтүстік) шыңның үстіне тұрсаңыз, дәстүрдің неліктен осы жерді шың деп белгілегенін түсінесіз» деді. Бороудейлге қараған көрініс ең әдемісі. Жаңа буын таугерлер дәстүрлі көзқарасты өзгертуге тырысып, ең биік жерді шың деп санауға дайын болуы мүмкін. Ричардс ең биік нүктенің жоғары екенін мойындайды, ал Биркетт екеуіне де бірдей мәртебе береді. Анықтау үшін ең биік нүкте – 632 метр (2073 фут) – Ordnance Survey карталарында Great Slack-тің шығысында орналасқан. Great Slack – бұл жалпақ таудың оңтүстік-батысындағы кең тік жар. 632 метрлік нүкте жалпақ таудың ортасына жақын орналасқан және ол Натталл мен Хьюитт тізіміне енген, бірақ әрине Уэйнрайт тізіміне емес. Жағдайды одан әрі қиындататын оңтүстікке қарай 631 метрлік (2070 фут) үшінші шыңның болуы. Бұл шың нұсқаулық жазушыларына көп қызығушылық тудырмады, бірақ қазіргі заманғы тау тізімдерінің авторлары үшін биіктігі мен маңыздылығына байланысты үлкен мәнге ие. Сөйтіп, карталарда аты жоқ Seathwaite Fell South Top – бұл Натталл, ол «дәстүрлі» шыңды үшінші орынға түсіреді.
The fell is very rugged with several small tops along the summit of the ridge. At the northern end is a peaked summit at 1,971 feet (601 m), very prominent from the valley below. Alfred Wainwright took this as the summit of the fell in his influential Pictorial Guide to the Lakeland Fells, even though he readily acknowledged that it wasn't the highest point. This is one of many subjective decisions which differentiate Wainwrights from more modern (and logical) hill lists such as Nuttalls and Hewitts. Wainwright stated that the 1,971 feet (601 m) top was generally regarded as the summit of the fell, although he cited no references. Other guidebooks have taken Wainwright's lead, Mark Richards stating Stand upon that (northern) pike and you know why tradition has ordained this to be the summit. The view down Borrowdale is peerless. A new generation of fellwalkers may arrive seeking to overthrow the traditional perception and feeling no compunction at adopting the highest ground as a summit. Richards does at least acknowledge the highest point as a top, as does Birkett, who gives equal status to both. To provide ease of identification, the highest point 2,073 feet (632 m) is immediately east of Great Slack on Ordnance Survey maps. Great Slack being the name of the broad rake on the SW of the fell. Point 632 stands near the centre of the fell and is listed as a Nuttall and a Hewitt, but not of course as a Wainwright. The situation is further complicated by a third top to the south 2,070 feet (631 m). This has been of little interest to guidebook writers, but of great significance to the authors of modern hill lists based purely upon height and prominence. Thus Seathwaite Fell South Top, unnamed on maps, is a Nuttall, reducing the 'traditional' summit to third place.
Топография
Сеатхвейт Фелл – Скафелл тауларындағы Грейт-Энд тауының солтүстік қырқасы. Ол ата тауының үлкен солтүстік жартасынан сұғып шығып, Дервент өзенінің екі саласы арасындағы жерді алып жатыр. Бұл салалар – батыстағы Стайхед Гилл және шығыстағы Грэйнс Гилл, олардың ағындары Стокли көпірінде бірігеді. Стай-Хед Гилл Бороудейлден Уасдейлге дейінгі басты жаяу жолы – Стай-Хед өткелінен бастау алады. Өткелдің басына жақын жерде Стайхед Тарн көлі орналасқан. Бұл көл Сеатхвейт Фелл мен Грейт-Энд арасындағы әдемі ойыс – Спринклинг Тарнның ағысымен толысады. Спринклинг Тарн Грэйнс Гиллдің бағытына өте жақын орналасқан, сондықтан Сеатхвейт Фелл көбінесе сумен қоршалған. Стокли көпірінің үстіндегі құлаудың биіктігі екі қабатты жартастан тұрады, Аарон Крэгс Блэк Уодан биік тұрады. Шығыс жағында Грэйнс Гиллдің үстінде Сеатхвейттен Эск Хаузеге дейінгі танымал жолдың бойында жартастардың ұзын тізбегі созылып жатыр. Батыс беті тік болғанымен, Стайхед Гиллге қарай көлбеу төмен түседі. Сан алуан тасты төбелермен қатар, таудың жотасында көптеген кішкентай тарн көлдері де бар. Бұлардың ешқайсысы Ordnance Survey карталарында аталмаған, бірақ оңтүстік шыңының астындағысы айтарлықтай үлкен. «Дәстүрлі» солтүстік шыңы мен 632 нүктесінде кішкентай тас үйінділері бар. Екеуінен де солтүстікке қарай аспан ашық көрінеді, бірақ дәстүрлі шыңы ғана Жоғарғы Бороудейлдің көрінісін ұсынады. Оңтүстікке қарай Грейт-Энд тауының жартастарына тамаша көрініс ашылады.
Seathwaite Fell is a northern ridge of Great End in the Scafells. It projects out from beneath the great northern cliff of its parent, occupying a tongue of land between two tributaries of the River Derwent. These are Styhead Gill to the west and Grains Gill to the east, the streams meeting at Stockley Bridge below the nose of the fell. Sty Head Gill falls from the walkers' pass at Sty Head, the main pedestrian route from Borrowdale to Wasdale. Near the head of the pass is Styhead Tarn. This in turn is fed by the outflow of Sprinkling Tarn, a beautiful indented pool lying between Seathwaite Fell and Great End. Sprinkling Tarn lies very close to the course of Grains Gill, ensuring that Seathwaite Fell is almost surrounded by water. The prow of the fell above Stockley Bridge has two tiers of crag, with Aaron Crags standing above Black Waugh. A long line of crags also stands above Grains Gill on the eastern side, looming above the popular path from Seathwaite to Esk Hause. The western face, although rough, drops more gently down to Styhead Gill. In addition to a number of rocky knolls, the summit ridge also carries numerous small tarns. None are named on Ordnance Survey maps, although the one below the south top is of a reasonable size. The 'traditional' northern top and point 632 have small cairns. The view northward is good from both, but only the traditional top shows the foreground of upper Borrowdale. To the south is an intimate view of the cliffs of Great End.
Жауын-шашын
Ситхвайт жыл сайын рекордты жауын-шашын мөлшерімен тіркелген; бұл көрсеткіш оны Англиядағы жауын-шашын статистикасы бойынша ең жаңбырлы орынға айналдырады. Осы өлшеуге қолданылатын жаңбыр өлшегіш Сеатхвейт Фелл төбесінің етегіндегі шағын ауылдың үстінде орналасқан.
Seathwaite is listed as having of rainfall annually; this figure makes it the wettest place with rainfall statistics in England. The rain gauge used for this measurement is on the slope of Seathwaite Fell above the hamlet.
Көтерілу
Көтерілу көбінесе Сеатхвейттен басталады, Стокли көпірінен Стайхед Тарнға дейін шамамен бір шақырымға созылатын жолмен, Тайлоргиллл сарқырамын өтіп, кейін тасты жерлер арқылы оңтүстік-батысқа қарай бет алып, қалың тас үйген солтүстік шыңына жетеді. Бұл жерден оңтүстікке қарай қырқа бойымен жол жалғасады, бірақ ол Ұлы Слак пен оңтүстік шыңын айналып өтеді, оларға жету үшін шамалы қиыстыру қажет. Басқа нұсқа – Еск Хаузе немесе Стай-Хедтен Спринклинг Тарнға барып, содан кейін қырқа бойымен кері қайту.
The fell is most frequently climbed from Seathwaite, taking the bridleway from Stockley Bridge which goes to Styhead Tarn for a kilometre, passing the waterfall of Taylorgill Force, before striking south westerly over rocky terrain to reach the cairned northern summit. A ridge path works its way south from here although it bypasses both Great Slack and the south top and a short detour is needed to reach them. An alternative is to make for Sprinkling Tarn from either Esk Hause or Sty Head and then work back along the ridge.
Танымал мәдениет
Мейбл тәте мен Пиппин "Сыртқа шығыңдар" телешоуының үшінші маусымының екінші бөлімінде Сеатхвейт Феллге саяхат жасайды, онда графит қалай ашылғаны және қарындаштар қалай жасалатыны туралы біледі.
Auntie Mabel and Pippin visit Seathwaite Fell in the second episode of the third series of Come Outside, as they learnt about how graphite was discovered and how pencils are made.