Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Құс түрлері
Species of bird
Үндістан жаңғағы (Caprimulgus indicus) – Үндістан субконтинентінде кездесетін түнгі құс. Ол көбінесе орман шеттерінде, кешкі мезгілде көрінеді немесе естіледі. Бұл және оған жақын түнгі құстардың таксономиясы күрделі, сондықтан Азия аймағындағы осы және басқа да бірнеше түнгі құстарды қамтитын түрлі жіктеулер қолданылып келген. Бұрын ол сұр түнгі құс немесе Үндістан ормандық түнгі құсы деп аталған, және кейде Шығыс Азиялық сұр түнгі құстың (C. jotaka) түршесі ретінде қарастырылған.
The jungle nightjar (Caprimulgus indicus) is a species of nightjar found in the Indian Subcontinent. It is found mainly on the edge of forests where it is seen or heard at dusk. The taxonomy of this and related nightjars is complex and a range of treatments have been followed that cover this and several other nightjars in the Asian region. It was formerly called the grey nightjar or Indian jungle nightjar and sometimes included the East Asian grey nightjar (C. jotaka) as a subspecies.
Сипаттама
Жаңғақ түнгі құнының ұзындығы 21–24 см, Шри-Ланка популяциясы (ssp. kelaarti) кішірек болады. Көбінесе сұр түсті, басында қара жолақтары бар, бірақ қоңыр түсті көзге түсетін қанат дабылы жоқ. Құйрығы сұр, жақсы көрінетін, жіңішке қара жолақтармен бөлінген. Еркегінің мойнының алдыңғы бөлігінде ортасынан үзілген ақ дабылы бар. Мекесінің мойны қоңыр түсті және мұртынан төмен қарай жолақтары бар. Оның әдеттегі дауысы – алыстан естілетін қозғалтқыш сияқты «таку» немесе «шапшаң» дыбыстарының сериясы (2 секунд сайын 5 рет).
The jungle nightjar is about 21–24 cm long with the Sri Lankan population (ssp. kelaarti) being smaller. Mostly grey with black streaks on the crown, it lacks a conspicuous wing patch which is rufous. The tail is greyish with well separated narrow black bars. The male has a white throat patch that is broken at the middle. The female has a rufous throat patch and submoustachial streaks. The usual call is a series of thacoo or chuck notes (at the rate of 5 every 2 seconds) like a distant engine.
Таксономия
Үндістан (номинативті) және Шри-Ланка популяциялары (сп. келаарти) осы түрге кіреді, ал жотака (жұмыртқа түсі мен дауысы ерекшеленетін) Расмуссен мен Андертон (2005) жұмысымен толық түрге бөлініп, Сұр түнгі құйрық деп аталды. Гималай бойында, Хазарадан Бутанға дейін және оңтүстікке Бангладешке дейін таралған хазара популяциясы осы жұмыста Caprimulgus jotaka түршесі ретінде қарастырылады. Жотака туралы мәліметтер Андаман және Фуентшолингтен алынған. Бұрынғы жіктемелерде осы түрге кең таралған (Қытай, Жапония) көшпелі жотака және палаэна (Палау аралы) түршелері де кірген. Оның ғылыми атауы «Үндістан түнгі құйрығы» дегенді білдіреді, сондықтан оны көбінесе Үндістан түнгі құйрығы деп танылатын C. asiaticus-пен шатастырады. Ескіше C. indicus-ты үлкен Үндістан түнгі құйрығы деп атаған.
The Indian (nominate) and the Sri Lankan populations (ssp. kelaarti) are included in this species while jotaka (whose egg coloration and calls differs) has been separated and elevated to a full species, Grey nightjar, by Rasmussen and Anderton (2005). The populations found along the Himalayas, west from Hazara to Bhutan and south to Bangladesh, hazarae, are then treated as a subspecies of Caprimulgus jotaka in this work. Records of jotaka have come from the Andamans and Phuentsholing. Older treatments include the widely distributed (China, Japan) migratory subspecies jotaka and phalaena (Palau Island) in this species. Its scientific name means "nightjar from India", and it is thus sometimes confused with C. asiaticus which is commonly known as the Indian nightjar. To distinguish them, in former times C. indicus was known as the large Indian nightjar.
Мінез-құлық
Жаңғақ түнгі құс кешке қарай белсенді болады, көбінесе төбелі далаларда немесе бұталы жерлерде, сүйікті, көзге түсетін жалаңаш тіректерге немесе тастарға жиі қонады. Ол ағаштарда, бір тармақтың бойымен тікелей қоныстанады. Индияда көбейту маусымы қаңтардан маусымға дейін, ал Шри-Ланкада наурыздан шілдеге дейін созылады. Ұясы – жердегі екі жұмыртқа салынған қарапайым жер учаскесі. Екі ата-ана да жұмыртқаларды шамамен 16-17 күндей күтіп жатыр.
The jungle nightjar becomes active at dusk, often over hilly grassland or scrub, perching regularly at favourite prominent bare posts or rocks. It roosts in trees, perching lengthwise along a branch. The breeding season in India is January to June and March to July in Sri Lanka. The nest is a bare patch on the ground in which two eggs are laid. Both parents incubate the eggs for about 16 to 17 days.