Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Джунгливый ночной дозорник (Caprimulgus indicus) — вид ночных птиц, обитающий на Индийском субконтиненте. Встречается преимущественно на опушках лесов, где его можно увидеть или услышать в сумерках. Таксономия этого и близких видов ночных дозорников сложна, и существует множество различных подходов к их классификации, охватывающих этот и несколько других видов, обитающих в Азиатском регионе. Ранее его называли серым ночным дозорником или индийским джунгливым ночным дозорником, а иногда включали восточноазиатского серого ночного дозорника (C. jotaka) в качестве подвида.
The jungle nightjar (Caprimulgus indicus) is a species of nightjar found in the Indian Subcontinent. It is found mainly on the edge of forests where it is seen or heard at dusk. The taxonomy of this and related nightjars is complex and a range of treatments have been followed that cover this and several other nightjars in the Asian region. It was formerly called the grey nightjar or Indian jungle nightjar and sometimes included the East Asian grey nightjar (C. jotaka) as a subspecies.
Описание
Длинной около 21–24 см, при этом шри-ланкийская популяция (подвид kelaarti) меньше размером. В основном серого цвета с черными полосами на макушке, у птицы отсутствует заметное пятно на крыльях, которое имеет рыжеватый оттенок. Хвост сероватый с хорошо различимыми узкими черными полосами. У самца есть белое пятно на горле, прерывающееся посередине. У самки горло рыжеватое и имеются подбородочные полосы. Типичный крик – серия звуков «так-у» или «чак» (с частотой 5 в секунду), напоминающая звук отдаленного двигателя.
The jungle nightjar is about 21–24 cm long with the Sri Lankan population (ssp. kelaarti) being smaller. Mostly grey with black streaks on the crown, it lacks a conspicuous wing patch which is rufous. The tail is greyish with well separated narrow black bars. The male has a white throat patch that is broken at the middle. The female has a rufous throat patch and submoustachial streaks. The usual call is a series of thacoo or chuck notes (at the rate of 5 every 2 seconds) like a distant engine.
Таксономия
Индийская (номинативная) и шри-ланкийская популяции (сп. kelaarti) включены в состав этого вида, тогда как jotaka (отличающаяся окраской яиц и вокализацией) была выделена в отдельный вид – Grey nightjar, согласно Рассмуссену и Андертону (2005). Популяции, встречающиеся вдоль Гималаев от Хазара на западе до Бутана и на юг до Бангладеш, hazarae, в данной работе рассматриваются как подвид Caprimulgus jotaka. Сообщения о встречах jotaka поступали с Андаманских островов и из Пхуентшолинга. Ранее к этому виду включали широко распространенные (Китай, Япония) мигрирующие подвиды jotaka и phalaena (остров Палау). Научное название вида означает "ночной дозорник из Индии", из-за чего его иногда путают с C. asiaticus, обычно известным как индийский ночной дозорник. Для их различения в прошлом C. indicus называли большим индийским ночным дозорником.
The Indian (nominate) and the Sri Lankan populations (ssp. kelaarti) are included in this species while jotaka (whose egg coloration and calls differs) has been separated and elevated to a full species, Grey nightjar, by Rasmussen and Anderton (2005). The populations found along the Himalayas, west from Hazara to Bhutan and south to Bangladesh, hazarae, are then treated as a subspecies of Caprimulgus jotaka in this work. Records of jotaka have come from the Andamans and Phuentsholing. Older treatments include the widely distributed (China, Japan) migratory subspecies jotaka and phalaena (Palau Island) in this species. Its scientific name means "nightjar from India", and it is thus sometimes confused with C. asiaticus which is commonly known as the Indian nightjar. To distinguish them, in former times C. indicus was known as the large Indian nightjar.
Поведение
Ночной джунглиевый козодой становится активным в сумерках, часто над холмистыми лугами или кустарниками, регулярно садясь на любимые заметные открытые столбы или скалы. Он отдыхает на деревьях, располагаясь вдоль ветки. В Индии период размножения приходится на январь-июнь, а на Шри-Ланке – на март-июль. Гнездо представляет собой оголенный участок земли, где откладываются два яйца. Оба родителя высиживают яйца около 16-17 дней.
The jungle nightjar becomes active at dusk, often over hilly grassland or scrub, perching regularly at favourite prominent bare posts or rocks. It roosts in trees, perching lengthwise along a branch. The breeding season in India is January to June and March to July in Sri Lanka. The nest is a bare patch on the ground in which two eggs are laid. Both parents incubate the eggs for about 16 to 17 days.