Дункан Баннатин: Кәсіпкер, қайырымдылық шаруасы және автор өмірі
Duncan Bannatyne
Дункан Баннатин – британдық кәсіпкер, қайырымдылық шараларымен аты шыққан жазушы. Dragons' Den бағдарламасынан танылған, 7 кітап авторы. OBE орденімен марапатталған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотланд кәсіпкері, қайырымдылық жасаушы және автор Дункан Уокер Баннатин (2 ақпан 1949 жылы туған) – шотланд кәсіпкері, қайырымдылық жасаушы және автор. Оның бизнес мүдделеріне қонақүйлер, денсаулық орталықтары, спа-орталықтар, медиа, теледидар және жылжымайтын мүлік кіреді. Ол BBC бағдарламасы «Жаңа бизнеске инвестиция» (Dragons’ Den) жобасындағы бизнес-инвестор ретінде ең көп танылды. Ол қайырымдылыққа қосқан үлесі үшін Ұлыбритания орденімен (OBE) марапатталды. Ол жеті кітаптың авторы.
Scottish entrepreneur, philanthropist and author
Duncan Walker Bannatyne, (born 2 February 1949) is a Scottish entrepreneur, philanthropist, and author. His business interests include hotels, health clubs, spas, media, TV, and property. He is most famous for his appearance as a business angel on the BBC programme Dragons' Den. He was appointed an OBE for his contribution to charity. He has written seven books.
Ерте өмір
Баннатин Глазгоның батысындағы Далмуир қаласында дүниеге келген. Оның әкесі Билл Екінші дүниежүзілік соғыста Аргилл және Сатерленд таулы жаяу әскерлерінде қызмет еткен, Сингапурдың түсуінен кейін жапондықтарға тұтқынға түскен соң Бирма теміржолында жұмыс істеген. Кейін ол Клайдбанк Singer зауытындағы қорыту цехында жұмыс істеді. Бала кезінде ол ата-анасымен және бауыр-қарындастарымен бірге үлкен үйде тағы алты отбасымен бірге бір бөлмеде тұрған. Ол Далмуир бастауыш мектебінде оқыды, онда арифметикаға қабілетін көрсетті және он бір жастағы емтиханды тапсырғаннан кейін Клайдбанк орта мектебіне оқуға түсті. Көптеген оқушылар велосипедпен жүретін, сондықтан ол өзі үшін велосипед сатып алу үшін ақша табуға бел буды. Жергілікті газет дүкенінің иесі оны жұмысқа алуға қызығушылық танытпады, сондықтан ол газет тасымалдау үшін 100 жаңа клиент табуға шақырып, сынаққа тартып алды. Ол 100 есімді әкеліп, оның сөзін жоққа шығарды, бірақ кейін тізімді сатудың кәсіпкерлік тұрғысынан тиімдірек болар еді деп ойлады. Орта мектебінде дене шынықтыру және ағаш өңдеу сабақтарын ғана ұнатты және 15 жасында ешқандай біліктіліксіз бітірді. 1964 жылы жергілікті жиһаз шеберінің шағын шеберханасында бірнеше апта жұмыс істегеннен кейін ол Корольдік теңіз күштеріне қосылды, бастапқыда Ипсвичке жақын орналасқан RNTE Shotley-де он екі жылға кіші инженерлік механик (стокер) ретінде қызмет етуге тіркелді, бұл HMS Ganges балалар оқу орталығы ретінде жақсы танымал. Ол HMS Eagle әуе кемесінде қызмет еткені бар, соның ішінде бірнеше жыл теңіз күштерінде болды, Шотландиядағы кемелерді түсіретін теңіз жағалауынан офицерді лақтырып, арнайы босатылды. Автобиографиясында ол бұл офицердің өкілеттіктерін теріс пайдалануына, кемедегі әріптестерінің шақыруына және теңіз күштерінен шығудың бір жолы болғанын айтады, ол оған көңілі қалған. Баннатин оқиға болған кезде он тоғыз жаста болды. Оқиғадан кейін ол Колчестердегі әскери қамауда тоғыз ай өтті. Оның кәсіпкерлік мансабы Стоктон-он-Тиске көшкеннен кейін бірден басталды, ол 450 фунт стерлингке мұз сатуға арналған фургон сатып алды. Ол Глазго мұз соғыстары кезінде көбірек фургон сатып алып, бизнесін кеңейтті. Ол бизнесті 28 000 фунт стерлингке сатты және "Quality Care Homes" деп аталатын зейнеткерлер үйін құрды, кейін ол 26 миллион фунт стерлингке сатты. 1992-1997 жылдары "Just Learning" бас директоры Майкл Фэллон болды, ол депутаттық қызметтен шеттеген кезде. Баннатин содан бері денсаулық клубтарын, оның атымен аталатын Баннатин Денсаулық Клубы және Спа желісін, сондай-ақ қонақ үйлер мен жылжымайтын мүлікті кеңейтті. 2006 жылдың тамызында ол Хилтон қонақ үйлерінен 92 миллион фунт стерлингке 26 денсаулық клубын сатып алды және 4 қонақ үйді басқарады. 2018 жылғы мәліметтер бойынша, оның байлығы Sunday Times Rich List бойынша 280 миллион фунт стерлингке бағаланды. Баннатин жеті кітап жазды: "Кез келген адам істей алады", "Оян және өміріңді өзгерт", "Ақшаңды қалай ақылмен жұмсау керек", "Уақытыңды қалай ақылмен жұмсау керек", "Бизнестегі 43 қателік", "Бизнестегі әркім жауап беруі керек 37 сұрақ" және "Дауылды жеңу".
Bannatyne was born in Dalmuir, west of Glasgow. His father Bill had served in the Argyll and Sutherland Highlanders in World War II and worked on the Burma Railway after being captured by the Japanese following the Fall of Singapore, he then worked in the foundry at the Clydebank Singer plant. As a child, he lived in one room with his parents and siblings in a large house shared with six other families. He attended Dalmuir Primary School where he displayed a talent for arithmetic and won a place at Clydebank High School after passing the Eleven plus exam. Most pupils owned a bicycle so he resolved to earn the money to buy one for himself. The local newsagent was not interested in employing him so she challenged him to find 100 new customers in return for a paper round. He called her bluff by returning with 100 names, but later reflected that it would have been more entrepreneurial to have sold the list. He only enjoyed PE and woodwork at the High School and left at 15 without any qualifications. In 1964, after a few weeks working for a local cabinet maker he joined the Royal Navy, initially enlisting for twelve years as a junior second class engineering mechanic (stoker) at RNTE Shotley near Ipswich, better known as the boys' training establishment HMS Ganges. He served in the Navy for several years including a spell on the aircraft carrier HMS Eagle, before throwing an officer off a boat landing jetty in Scotland and receiving a dishonourable discharge. In his autobiography he claims this was in part a reaction to this officer's abuse of his authority, in part a dare by his shipmates and in part a way of getting out of the Navy, with which he had become disillusioned. Bannatyne was nineteen when this happened. After the incident he had to serve nine months in Colchester military detention centre. His business career began almost immediately after his move to Stockton on Tees with an ice cream van purchased for £450. He soon expanded by buying more vans during the period of the Glasgow Ice Cream Wars. He sold the business for £28,000, founding a nursing home business called Quality Care Homes which he then sold for £26 million The Just Learning chief executive during the 1992–97 period was Michael Fallon while out of office as an MP. Bannatyne has since expanded into health clubs, with the Bannatyne Health Club & Spa chain to his name, and also hotels and property. He acquired 26 health clubs from Hilton Hotels in August 2006 at a price of £92 million. and it operates 4 hotels. His wealth as of 2018, was estimated at £280 million (£ as of ) by the Sunday Times Rich List. Bannatyne has written seven books: Anyone Can Do It, Wake Up and Change Your Life, How to be Smart With Your Money, How to be Smart With Your Time, 43 Mistakes Businesses Make, 37 Questions Everyone in Business Needs to Answer, and Riding The Storm.
Теледидар
2005 жылдан 2015 жылға дейін Баннатин Би-би-си телехикаясы "Аждаһалар ордасы" сериалында "Аждаһа" рөлінде болды. Шоуда болған кезінде ол 36 кәсіпорынға инвестиция жасады. 2015 жылы Баннатин "Мен атақтымын, мені осыдан алып кетіңдер!" реалити-шоуының он бесінші маусымына қатысты. Шоуға қатысқаны үшін алған гонорары "Operation Smile" қайырымдылық қорына сыйланды. 2020 жылы Баннатин BBC-нің "The Real Marigold Hotel" сериалында өнер көрсетті. Ол Бритт Экланд, Генри Блофельд, Джон Альтман, Сюзи Блейк және Барбара Диксон сияқты басқа да танымал адамдарға қосылды.
From 2005 until 2015, Bannatyne was a Dragon on the BBC television series Dragons' Den. During his time on the show he invested in 36 businesses. In 2015, Bannatyne took part in the fifteenth series of I'm a Celebrity Get Me Out of Here!. His fee for taking part in the show was donated to the Operation Smile charity. In 2020, Bannatyne took part in the BBC series The Real Marigold Hotel. He joined other celebrities including Britt Ekland, Henry Blofeld, John Altman, Susie Blake, and Barbara Dickson.
Қайырымдылық жұмыстары
Баннатин OBE орденін ішінара Мэридің тамақтануы сияқты қайырымдылық ұйымдарымен жұмысы үшін мойндалды. Ол Румынияда он жыл бойы бірнеше жобаны қаржылады, соның ішінде Тыргу-Мурештегі «Каса Баннатин» – ВИЧ және ЖИТС-пен ауырған жетім балаларға арналған хоспис, оған 80 000 фунт стерлинг инвестициялады. 2008 жылдың наурыз айында ол «Баннатин» қайырымдылық қорын құрды. 2008 жылдың 19 мамырында Баннатин Ұлыбритания бизнес лидерлерін Ұлыбританияда тіркелген қайырымдылық ұйымдарына жұмыс орнында сыйлық беру схемасын құруға және ілгерілетуге шақыру үшін «Geared for Giving» кампаниясының басталуына қолдау көрсетті, бұл схема қызметкерлердің жалақысы арқылы салық жеңілдіктерімен қайырымдылық жасауға мүмкіндік береді. Ол содан кейін «Clydesdale Bank» және «Yorkshire Bank» банктерінің автоматты банкоматтар (ATM) арқылы бағдарламаны ілгерілету әрекеттеріне көмектесті. «Олар бұл мәселеге шынымен ден қойып жатыр, олардың қызметкерлерінің 20 пайыздан астамы осы жүйе арқылы ақша беруде», – деді Баннатин. 2008 жылдың 29 тамызында Баннатин «Кім миллионер болғысы келеді?» телешоуына қатысып, «NCH» қайырымдылық қорына 20 000 фунт көмек жинады. 2008 жылдың қазан айында ол «No Smoking Day» қайырымдылық ұйымының президенті болды. Бұл қайырымдылық ұйым жыл сайынғы денсаулық сақтау кампаниясын өткізеді – темекі тастағысы келетін адамдарға көмектеседі. Бұл оның «British American Tobacco» компаниясының этикасы туралы деректі фильм түсіргенінен кейін болды. 2010 жылдың тамызында ол 2010 жылы Нортумбрия полициясының адам іздеу операциясы кезінде оқтан жарақат алған Нортумбрия полициясының констеблі Дэвид Ратбанд құрған «PC David Rathband’s Blue Lamp Foundation» қайырымдылық қорының меценаты болуға келісті.
Bannatyne received his OBE partly in recognition for his work with charities such as Mary's meals. He has funded several projects over a ten year period in Romania, including Casa Bannatyne in Târgu Mureş, a hospice for orphans with HIV and AIDS in which he invested £80,000. He established the Bannatyne Charitable Trust in March 2008. On 19 May 2008, Bannatyne added his support to the launch of the Geared for Giving Campaign at the House of Commons to encourage UK business leaders to set up and promote a Workplace Giving scheme to benefit UK registered charities with tax effective donations through employees' pay. He then helped to promote Clydesdale Bank's and Yorkshire Bank's efforts to promote the programme through ATM (Automated Teller Machine) rolls. "They are really going for it, over 20 per cent of their employees are giving money through this system", Bannatyne says. On 29 August 2008, Bannatyne appeared on television programme Who Wants to Be a Millionaire?, raising £20,000 for charity NCH. He became President of the charity No Smoking Day in October 2008. The charity runs the annual health awareness campaign – helping people who want to stop smoking. This followed on from him making a documentary about the ethics of British American Tobacco. In August 2010, he agreed to become Patron of PC David Rathband's Blue Lamp Foundation, a charity established by the Northumbria Police Constable David Rathband, who was blinded by gunshot wounds in the 2010 Northumbria Police manhunt.
Саяси қызмет
Баннатин Маргарет Тэтчер 1975 жылдан 1990 жылға дейін партия басшысы болған кезде Консервативтік партияны қолдады, бірақ Тони Блэр 1994 жылдан 2007 жылға дейін партия басшысы болған кезде Еңбек партиясына өтті. Ол Блэрдің орнын басып, 2007 жылдан 2010 жылға дейін партияны басқарған Гордон Браунды да қолдады. Блэрдің басшылығымен Еңбек партиясына қаржылай көмек көрсеткенімен, Браунның министрлігін "жеке амбицияға негізделген ұсақ-көлгі дауларға" қатысқандығы үшін сынады, бірақ Браунға қолдауын білдірді. 2011 жылдың наурызында Баннатин консервативтерді бұрынғыда мазақтағанына қарамастан, консервативтік канцлер Джордж Осборн қабылдаған шараларды қолдағандықтан, қайтадан консервативтерге қайтқандай болды. 2015 жылдың сәуірінде, алдағы жалпы сайлауда консервативтерді қолдайтын хатқа қол қойғаннан кейін бір апта өткен соң, ол өз ұстанымын өзгертіп, Еңбек партиясының басшысы Эд Милибэндтің резидент емес емес салық статусын жоюға берген уәдесінің "батылдығы" үшін Еңбек партиясына дауыс беретінін мәлімдеді. 2016 жылдың маусымында Баннатин осы мәселе бойынша өткен референдумда Brexit үшін дауыс берді.
Bannatyne supported the Conservative Party when Margaret Thatcher was its leader from 1975 to 1990, but defected to the Labour Party during the tenure of Tony Blair as its leader from 1994 to 2007. He continued to support Labour under Blair's successor Gordon Brown, who led Labour from 2007 to 2010. He also donated to Labour under Blair and voiced support for Brown, despite criticising Brown's ministry for being involved in what he described as "petty squabbles based on personal ambition". In March 2011, Bannatyne appeared to defect back to the Conservatives when he supported certain measures imposed by Conservative chancellor George Osborne, even though he had mocked the Conservative government a few months earlier. In April 2015, one week after signing a letter to The Daily Telegraph supporting the Conservatives in the upcoming general election, he reversed his position and pledged his vote to Labour due to Labour leader Ed Miliband's "courage" in promising to scrap non domiciled tax status. In June 2016, Bannatyne voted for Brexit in the referendum on that topic.
Жеке өмір
Баннатин Португалияда тұрады, ол 2017 жылдың 3 маусымында Нигора Уайтхорнға үйленді. Баннатиннің алғашқы әйелі Гейлден (1983 жылы үйленген) төрт баласы бар: Холли, Абигейл, Дженнифер және Ева; екінші әйелі Джоаннадан (2006 жылы үйленген) екеуі: Эмили (1999 жылы туған) және Томас (2002 жылы туған). Оның бірнеше немерелері бар, соның ішінде үлкен қызынан Ава мен Остин бар. Баннатинге 2006 жылдың 5 шілдесінде Глазго Каледония университеті бизнес және қайырымдылық саласындағы қызметі үшін ғылым докторының құрметті атағы берілді. Сондай-ақ, 2009 жылдың 6 ақпанында Тизсайд университетінің бизнес-әкімшілігінің құрметті докторы атанды. Оның 60 жылдық мерейтойы Лондонда Дэвид Коултард, Джеймс Каан, Тео Пафитис және Анна Райдер Ричардсон сияқты атақты адамдардың қатысуымен тойланды. Екінші мереке Англияның солтүстік-шығысында өтті, оны Ұлыбританияның соул әншісі Беверли Найт басқарды, ал Чесни Хоукс та қатысты. Той шаралары Дарлингтон, Каунти Даремдегі қайта жаңартылған қоймада өтті. Ол "The Graham Norton Show" бағдарламасында көзінің астына косметикалық операция жасағанын ашық айтты; "Tyne Tees Television" телеарнасының "Girl's Club" комедиялық пилотында актерлік рөлде ойнады, онда актриса Джорджия Тейлормен бірге өнер көрсетті. 2011 жылы ол просопагнозиядан зардап шегетінін, яғни таныс бет-әлпеттерді танудың қиын екенін мәлімдеді.
Bannatyne resides in Portugal, where he married Nigora Whitehorn on 3 June 2017. Bannatyne has four children by his first wife, Gail (m. 1983): Hollie, Abigail, Jennifer and Eve; two with his second wife, Joanne (m. 2006): Emily (b. 1999) and Thomas (b. 2002). He has several grandchildren, including Ava and Austin, from his eldest daughter. Bannatyne was awarded an honorary doctorate of science by Glasgow Caledonian University on 5 July 2006 for services to business and charity. He was also awarded an honorary doctorate of business administration from Teesside University, on 6 February 2009. His 60th birthday was celebrated in London, with celebrities including David Coulthard, James Caan, Theo Paphitis, and Anna Ryder Richardson. A second party was held in the North East of England and was headlined by UK soul singer Beverley Knight and featured Chesney Hawkes, with the festivities occurring in a converted warehouse in Darlington, County Durham. He openly discussed having had cosmetic surgery under his eyes on The Graham Norton Show; had an acting role in the Tyne Tees Television comedy pilot Girl's Club where amongst other actors, he performed alongside the actress Georgia Taylor. In 2011, he stated that he suffers from prosopagnosia, which makes it difficult to recognise familiar faces.