Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Малаяман Тирумуди Кари – Малаяман әулетінің патшалық руының тамил патшасы. Ол «Кадай езу валлал» деп аталатын өнер мен әдебиеттің соңғы жеті демеушісінің бірі. Малаяман басшылары Тируковилур аймағын, сондай-ақ Ковалур деп белгілі аймақты басқарды. Бұл аймақты Ковалар патшалары биледі. Бұл Пэннар өзенінің оңтүстік жағасында және ежелгі Тамилаккамдағы Арикамеду арқылы батыс жағалаудан шығыс жағалауға қарай өтетін стратегиялық маңызды аймақ болды. Тирумуди Кари Тамилаккамда қуатты императорға айналды, бірақ оны ерте Чола патшасы Килливалаван өлтірді.
Malaiyamān Thirumudi Kāri was a Tamil king of a royal house clan of the Malaiyamān dynasty. He is one of Kadai ezhu vallal, literally the last seven patrons of art and literature. The Malaiyamān chiefs ruled over the Thirukovilur area also known as Kovalur. it was ruled by kovalar kings. It was a strategically important region located on southern the banks of the Pennar river and en route from west coast to the east coast via Arikamedu in ancient Tamilakkam. Thirumudi Kari rose to become a powerful emperor in Tamilakkam before he was killed by the early Chola king Killivalavan.
Жазбалар мен әдебиеттен
Малайяман әулетінің басшылары туралы көптеген жазбалар сақталған. Олар көбінесе қызмет еткен Чола патшасының атына «Чедряян» атағын қосып жазған. Мысалы, Викрамасола Чедряян және оның ұлы Викрамасола Ковалараян, Кулоттунгасола Чедряян сияқты есімдер кездеседі. Олар Миладуды билеген және «Милад удайян» (Миладудың иесі), «Маладу маннар» (тау тұрғындарының патшасы), «Малайя манаттаркуку арасар» (ұлы таулы елдің тұрғындарының патшасы) немесе «Малайараяр» сияқты лақаптармен де белгілі болған. Миладу немесе Маладу – «Малаинаду» (таулы өлке) атауының таза тамил түрі. Перияпуранамда Тируковалурдан шыққан Чэди патшасы Мейпорунаянар туралы айтылады. Осы әулеттен шыққан тағы бір маңызды тұлға – ақын Камбардың замандасы Пиллай Перумал Чедряян. Малайяман әулетінің көптеген басшылары Тирукойлур және оның төңірегіндегі храмдарға мүлік сыйлаған. Мысалы, Кулотунга Чола II, Кулоттунгасола Чедряянның өтініші бойынша жергілікті Вишну храмындағы пуджа үшін бірнеше жерді сыйға тартқан (ARE 124, 1900). Тағы бір басшы, Раджендра Чола Чедряян Тирукойлурдегі храмға садақа берген (ARE 388, 1909). Ал Малаян Чедряян Сомасикирурдегі храмға бір *vēli* жер сыйлаған.
There are a lot of inscriptions available about various chiefs from the Malaiyaman family. They mostly suffixed the title Chēdirāyan to the name of the reigning Chola king whom they served. For example, we have Vikramasola Chēdirāyan and his son Vikramasola Kovalarayan, Kulottungasola Chēdirāyan etc. They were rulers of Miladu and also bore titles such as Milad udaiyan meaning lord of Miladu, Maladu mannar or king of the inhabitants of hills, Malaiya manattarkukku arasar or the king of inhabitants of the great country of hills or Malayarayar. Miladu or Maladu is a very pure Tamil form of Malainadu or the hill country. Meyporunayanar, a Chēdi king from Tirukovalur is mentioned in the Periyapuranam. Another important person from the same line was Pillai Perumāl Chēdirāyan, a contemporary of poet Kambar. We have a lot of chiefs of the Malaiyaman family making donations to temples in and around Tirukoyilur. For example, we find that Kulothunga Chola II gifted some lands for the puja at the local Vishnu temple at the request of Kulottungasola Chēdirāyan(ARE 124 of 1900). We have another chief called Rajendra Chola Chēdirāyan making donations to the temple(ARE 388 of 1909) in Tirukkoyilur. Yet another chief, Malaiyan Chēdirāyan endowed one vēli of land to the temple at Somasikiranur.