Малаяманский клан: Правители Ковалаура и покровители искусств
Malaiyamān Thirumudi Kāri
Малайяман Тирумуди Кари: тамильский царь, один из последних меценатов искусств и литературы. Правил в стратегически важном регионе Ковалаур, на юге реки Пеннар.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Малаяман Тирумуди Кари был тамильским королем из королевского клана династии Малаяман. Он входит в число Кадай эжу валлал – буквально, последних семи покровителей искусства и литературы. Вожди Малаяман правили областью Тхируковилур, также известной как Ковалур, которой правили короли ковалов. Это был стратегически важный регион, расположенный в южной части бассейна реки Пеннар и на пути из западного побережья к восточному через Арикамеду в древнем Тамилаккаме. Тирумуди Кари возвысился до могущественного императора в Тамилаккаме, прежде чем был убит ранним правителем Чола Килливалаваном.
Malaiyamān Thirumudi Kāri was a Tamil king of a royal house clan of the Malaiyamān dynasty. He is one of Kadai ezhu vallal, literally the last seven patrons of art and literature. The Malaiyamān chiefs ruled over the Thirukovilur area also known as Kovalur. it was ruled by kovalar kings. It was a strategically important region located on southern the banks of the Pennar river and en route from west coast to the east coast via Arikamedu in ancient Tamilakkam. Thirumudi Kari rose to become a powerful emperor in Tamilakkam before he was killed by the early Chola king Killivalavan.
Из надписей и литературы
Существует множество надписей о различных вождях из семьи Малаяманов. Они в основном добавляли титул Чедирайян к имени правящего царя Чола, которому служили. Например, у нас есть Викрамасола Чедирайян и его сын Викрамасола Коваларайян, Кулоттунгасола Чедирайян и другие. Они были правителями Миладу и также носили такие титулы, как Милад удайян, что означает «господин Миладу», Маладу маннар, или «король жителей холмов», Малайя манаттаркуку арасар, или «король жителей великой горной страны», или Малайараяр. Миладу или Маладу – это чистейшая тамильская форма Малаинаду, или «горной страны». Мэйпорунаянар, царь Чеди из Тируковалура, упоминается в «Перияпуранаме». Другой важной личностью из того же рода был Пиллай Перумал Чедирайян, современник поэта Камбара. Многие вожди из семьи Малаяманов делали пожертвования храмам в Тирукойлуре и его окрестностях. Например, известно, что Кулотунга Чола II подарил земли для пуджи в местном храме Вишну по просьбе Кулотунгасолы Чедирайяна (ARE 124 от 1900 года). Еще один вождь, Раджендра Чола Чедирайян, делал пожертвования храму (ARE 388 от 1909 года) в Тирукойлуре. Другой вождь, Малаян Чедирайян, пожертвовал один вели земли храму в Сомасикирануре.
There are a lot of inscriptions available about various chiefs from the Malaiyaman family. They mostly suffixed the title Chēdirāyan to the name of the reigning Chola king whom they served. For example, we have Vikramasola Chēdirāyan and his son Vikramasola Kovalarayan, Kulottungasola Chēdirāyan etc. They were rulers of Miladu and also bore titles such as Milad udaiyan meaning lord of Miladu, Maladu mannar or king of the inhabitants of hills, Malaiya manattarkukku arasar or the king of inhabitants of the great country of hills or Malayarayar. Miladu or Maladu is a very pure Tamil form of Malainadu or the hill country. Meyporunayanar, a Chēdi king from Tirukovalur is mentioned in the Periyapuranam. Another important person from the same line was Pillai Perumāl Chēdirāyan, a contemporary of poet Kambar. We have a lot of chiefs of the Malaiyaman family making donations to temples in and around Tirukoyilur. For example, we find that Kulothunga Chola II gifted some lands for the puja at the local Vishnu temple at the request of Kulottungasola Chēdirāyan(ARE 124 of 1900). We have another chief called Rajendra Chola Chēdirāyan making donations to the temple(ARE 388 of 1909) in Tirukkoyilur. Yet another chief, Malaiyan Chēdirāyan endowed one vēli of land to the temple at Somasikiranur.