Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Юлий Цезардың әпкесі және Августтың әжесі Юлия Малой (б.з.д. 100 жылға дейін – б.з.д. 51 жыл) Гай Юлий Цезар мен Аурелияның екі қызының екіншісі болды. Ол диктатор Юлий Цезардың үлкен әпкесі, ал Римнің бірінші императоры Августтың анасынан берген әжесі еді.
Sister of Julius Caesar and grandmother of Augustus
the granddaughter of Augustus
Julia Minor (before 100 BC – 51 BC) was the second of two daughters of Gaius Julius Caesar and Aurelia. She was an elder sister of the dictator Julius Caesar, and the maternal grandmother of Rome's first emperor Augustus.
Бона-Диа дабылы
61 жылы Паблиус Клодий Пулхерге қарсы сот процесі кезінде диктатордың қай әпкесі куәлік бергені – үлкені ме, кішісі ме – белгісіз. Юлия мен анасы сотқа оның Юлий Цезардың әйелі Помпеямен болған қарым-қатынасы туралы толыққанды мәлімет берді. Осы оқиғадан кейін Цезарь Помпеядан ажырасты.
It is not known if it was the elder or the younger of the dictator's sisters who gave evidence against Publius Clodius Pulcher when he was impeached for impiety in 61 BC. Julia and her mother gave the legal courts a detailed account of the affair he had with Pompeia, Julius Caesar's wife. Caesar divorced Pompeia over the scandal.
Неке және ұрпақ
Юлия Марк Атий Балбқа тұрмысқа шықты, ол претор және комиссар болды, плебей тегінен шыққан сенаторлық отбасынан. Юлия оған үш (немесе басқа деректер бойынша екі) қыз және, мүмкін, Марк Атий Балб есімді ұл сыйлады. Екінші қызы – Кіші Октавияның (триумвир Марк Антонийдің төртінші әйелі) және Римнің бірінші императоры Августтың анасы болды. Оның кіші қызы Луций Марций Филипптің әйелі болды, олардың Марция есімді қызы дүниеге келді. Тағы бір Атия, оның ұлы арқылы немере қызы болуы мүмкін (вероятно, Клавдиямен некеден туған), Гай Юний Силанға үйленген болуы мүмкін. Осы Атия 10 жылы консул болған Гай Юний Силанның анасы еді. Силанның ұлдары: Апий Юний Силан (28 жылы консул), Децим Юний Силан (Жүлияның жағдайына қатысқан) және Марк Юний Силан (15 жылы консул). Балб Юлиямен бірге б.з.д. 51 жылы қайтыс болды. 12 жасында оның ең кіші немересі, болашақ император Август Октавиус, оның қоштасу сөзін айтты.
Julia married Marcus Atius Balbus, a praetor and commissioner who came from a senatorial family of plebeian status. Julia bore him three (or two, according to other sources) daughters and possibly a son named Marcus Atius Balbus. The second daughter was the mother of Octavia Minor (fourth wife of triumvir Mark Antony) and of Rome’s first Emperor Augustus. Her youngest daughter was the wife of Lucius Marcius Philippus, and they had a daughter named Marcia. Another Atia, who may have been her granddaughter through her son (probably from a marriage to a Claudia) may have been married to Gaius Junius Silanus. This Atia was the mother of Gaius Junius Silanus who became consul in AD 10. Sons of Silanus were Appius Junius Silanus (consul in 28), Decimus Junius Silanus (who was involved in the disgrace of Julia the Younger) and Marcus Junius Silanus (consul suffectus in 15). Balbus died in 51 BC along with Julia. At age 12, Octavius, her youngest grandson, the future Emperor Augustus, delivered her funeral oration.