Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1975 жылғы мюзикл
сахналық мюзикл
1975 musical
the stage musical
«Снупи: Музыкаль» – Ларри Гроссманның музыкасы, Хал Хакадидің ән сөздері және Уоррен Локхарт, Артур Уайтлоу және Майкл Грейстің жазған пьесасы бар музыкалық комедия. Кейіпкерлер Чарльз М. Шульцтің «Жеміс шашағы» комиксінен алынған. «Сен жақсы жігітсің, Чарли Браун» мюзиклінің жалғасы Снупидің өміріне көбірек назар аударады. Премьерасынан бері бұл мюзикл аймақтық, халықаралық және әуесқой театрларда жиі қойылады.
Snoopy: The Musical is a musical comedy with music by Larry Grossman, lyrics by Hal Hackady, and a book by Warren Lockhart, Arthur Whitelaw, and Michael Grace. The characters are from the Charles M. Schulz comic strip Peanuts. This sequel to the musical You're a Good Man, Charlie Brown focuses more on the life of Snoopy. Since its premiere, the musical has been a popular choice for regional, international, and amateur theatre performances.
Сан-Францисконың түпнұсқасы
Снупи: Музыкалық 1975 жылдың 9 желтоқсанында Сан-Францискодағы Little Fox театрында тұңғыш рет көрсетілді. Артур Уайтлоу режиссерлік етті, ал басты рөлді Дон Поттер ойнады. Костюмдерді Дэвид Грейден, жарықтандыруды Кен Биллингтон, оркестрлеу және вокалды Лоуренс Дж. Бланк жасады, продюсері Джон Андерсон, хореографиясы Марк Бройға тиесілі. Көрсетілімге сыншылар арасында әртүрлі пікірлер болды, бірақ ол "Сен жақсы жігітсің, Чарли Браун" сияқты жоғары бағаланбады. Көрсетілім 1976 жылдың 5 шілдесінде жабылды.
Snoopy: The Musical premiered on December 9, 1975 at the Little Fox Theatre in San Francisco, California. Directed by Arthur Whitelaw, featured Don Potter as the title role. The costume design is by David Graden, with lighting by Ken Billington, orchestrations and vocals by Laurence J. Blank, produced by John Anderson, and choreography by Marc Breaux. The show opened to mixed reviews, not quite as critically acclaimed as You're a Good Man, Charlie Brown. The show closed on July 5, 1976.
Нью-Йорк
Мюзикл 1982 жылы 20 желтоқсанда Lamb's театрында Офф-Бродвейде қойылды. Режиссері Уайтлоу, Снупи рөлін Дэвид Гаррисон сомдады. Шоу 1983 жылы 1 мамырда жабылғанға дейін 152 қойылым көрсетті. Топқа продюсерлер ретінде Пол Д. Хьюз, Мартин Маркинсон, Джин Персон және Дональд Тик, музыкалық жетекші ретінде Рональд Мелроуз, хореограф ретінде Марк Бро, костюмдер мен декорация бойынша шебер ретінде Дэвид Грейден, жарық дизайнері ретінде Кен Биллингтон, бас менеджер ретінде Джеймс Уолш, баспасөз өкілдері ретінде Ричард Хамлекер және С. Джордж Уиллард, ал өндіріс менеджері ретінде Мелисса Дэвис кірді. Офф-Бродвей қойылымы Сан-Францискодағы қойылым сияқты пікірлер алды. Кейін Лорна Луфт Пепперминт Патти рөлін алмастырғанда, оған арнап "Hurry Up, Face" атты жаңа ән жазылды. Бұл ән Вест-Эндті қоса алғанда, кейінгі қойылымдарда қолданылды. Снупи! қайырымдылық концерті 2004 жылдың 12 сәуірінде Нью-Йорк қаласының Манхэттеніндегі Питер Нортон атындағы симфониялық залда өтті. Режиссері Бен Рималоуэр, басты рөлде Кристиан Борл, ал Пепперминт Патти рөлінде Бродвей жұлдызы Саттон Фостер ойнады.
The musical was produced Off Broadway at the Lamb's Theatre opening December 20, 1982. Directed by Whitelaw, with David Garrison as Snoopy. The show performed 152 performances until it closed on May 1, 1983. The crew included Paul D. Hughes, Martin Markinson, Gene Persson, and Donald Tick as producers, Ronald Melrose as musical director, Marc Breaux returning as choreographer, David Graden returning as costume and set design, Ken Billington returning as lighting designer, James Walsh as general manager, Richard Humleker and C. George Willard as press representatives, and Melissa Davis as production manager. The Off Broadway received similar reviews to the San Francisco production. Later, when Lorna Luft replaced Peppermint Patty, a new song was written for her, entitled "Hurry Up, Face". This song was used in later productions, including the West End. A benefit concert presentation of Snoopy! was held at the Peter Norton Symphony Space in Manhattan, New York City, on April 12, 2004. Directed by Ben Rimalower, with Christian Borle starring in the title role, with Broadway star Sutton Foster as Peppermint Patty.
Торонто
Музыкалық алғаш рет 1983 жылдың қаңтарында Канадада, Торонто азаматтық жеңіл опера компаниясы сахнасында қойылды. Джо Касконе режиссерлік еткен қойылымда Брэд Донован басты рөлді сомдады. Компания 1995 жылы осы шоуды қайта қойып, Касконе енді өзі басты рөлде ойнады.
The musical was first produced legitimately in Canada by the Toronto Civic Light Opera Company in January 1983. Directed by Joe Cascone, the cast starred Brad Donovan as the title role. The company revived the show in 1995 with Cascone now playing the title role.
Лондон
Музыкалық алғаш рет 1983 жылдың 16 қыркүйегінде көрерменге ұсынылды. Мюзикл 1983 жылдың 20 қыркүйегінде "West End Duchess Theatre" театрында ашылды, онда Snoopy рөлін Тедди Кемпнер сомдады. Шоу 1984 жылдың 11 қарашасында 479 қойылымнан кейін жабылды. Snoopy!!! сыншылар тарапынан жоғары бағаланды және сәтті болды, бұл 2003 жылы қайта қоюға әкелді. Snoopy 2003 жылдың ақпанында "West End Jermyn Street Theatre" театрында 14 қойылымға қайта жаңғыртылды.
The musical first opened previews September 16, 1983. The musical ran at the West End Duchess Theatre, opening September 20, 1983 and starred Teddy Kempner as Snoopy. The show closed on November 11, 1984, after 479 performances. Snoopy!!! was critically acclaimed, and was a success, leading to a revival in 2003. Snoopy was revived at the West End Jermyn Street Theatre in February 2003 for 14 performances.
Брисбен, Австралия
Мюзикл 1986 жылдың қазан айынан желтоқсан айына дейін Брисбендегі Креморн театрында (Квинсленд театры компаниясы), Квинслендтің сахналық өнер орталығында қойылды. 1987 жылдың қаңтарында ол Голд-Костқа көшірілді. Режиссері – Грег Геш, Снупи рөлінде – Жек Вебстер, Чарли Браун рөлінде – Патрик Филлипс, ал Люси рөлінде – Зои Бертрам.
The musical played at The Queensland Performing Arts Center in The Cremorne Theatre, Brisbane (The Queensland Theatre Company) from October through December 1986. It then transferred to The Gold Coast in January 1987. Directed by Greg Gesch, starring Jack Webster as Snoopy, Patrick Phillips as Charlie Brown and Zoe Bertram as Lucy.
Сан-Маркос, Техас
2017 жылдың 14-19 ақпаны аралығында Техас мемлекеттік университетінде "Снупидің көзімен әлем" деген атаумен жаңартылған нұсқасы көрсетілді. Музыкалық спектакльдің режиссері – Кейтлин Хопкинс, Снупи рөлін Ринь Нардеккья орындады. Хореографияны Адам Кейтс, музыкалық жетекшілік пен оркестрлеуді Грег Болин жасады. Сахналық менеджер – Итан Митчелл, жарық дизайны – Итан Джонс, көрініс дизайны – Мишель Ней, дыбыс дизайны – Филипп Оуэн, костюм дизайны – Салли Рат, проекция дизайны – Эндрю Макинтайр, реквизиттер шебері – Эрин Кехр, дыбыс жинау – Райан Тортон, режиссердің ассистенті – Том Дельбелло, режиссерге көмектесуші – Грейсон Йоки, хореографияға көмектесуші – Элизабет Брейди, музыкалық жетекшінің ассистенті – Спенсер Хансен. Гроссман кітапты жаңартудан және әндерді қосудан немесе алып тастаудан басқа, Эндрю Липпамен (бұрын ол 1999 жылы Бродвейде қайта жаңғырған "You're a Good Man, Charlie Brown" қойылымына жаңа музыка салған) бірлесіп "Жұбайға лайық" атты жаңа әнді жазды.
A revised version, under the name The World According to Snoopy came to Texas State University from February 14–19, 2017. The musical was directed by Kaitlin Hopkins, starring Ryne Nardecchia as Snoopy. The musical was Choreographed by Adam Cates, Music Direction and Orchestrations by Greg Bolin, Production Stage Manager: Ethan Mitchell, Lighting Design by Ethan Jones, Scenic Design by Michelle Ney, Sound Design by Phillip Owen, Costume Design by Sally Rath, Projections Design by Andrew Mcintyre, Props Master by Erin Kehr, Sound Mixing by Ryan Thorton, Assistant Directing by Tom Delbello, Assisting to the director by Grayson Yockey, Assistant Choreographing by Elizabeth Brady, and Assistant Music Directing by Spencer Hansen. Besides revising the book and adding or removing songs, Grossman collaborated with Andrew Lippa (who had previously contributed new music to the 1999 Broadway revival of You're a Good Man, Charlie Brown) on the new song "Husband Material".
Кейптаунда, Оңтүстік Африка
Музыкалық 2018 жылдың ақпан айында Оңтүстік Африканың Кейптаун қаласындағы Артскейп Аренасында қойылды, басты рөлді – Снупи рөлін Джейдон Фарао ойнады. Музыкалықты G&S компаниясы өндірді, режиссерлік жұмысын Даррил Спайкерс жасады, музыкалық жетекшісі Кэти Лин болды, сахналық дизайнын Уолдо Бакл мен Зейн Кассием, ал костюмдерін Дэвид Памплин жасады.
The musical ran at the Artscape Arena in Cape Town, South Africa in February 2018, starring Jaydon Farao in the title role of Snoopy. The musical was produced by G&S, directed by Darryl Spijkers, musical direction by Kathy Lin, Set Design by Waldo Buckle and Zain Cassiem and Costume Design by David Pamplin.
Жазбалар
1976 жылы түпнұсқалық актерлік құрамның альбомы жарық көрді, онда түпнұсқалық қойылымның барлық әндері болды. Музыкалық 1991 жылы CD-де, ал 2000 жылы цифрлық форматта қайта шығарылды, бірақ ерекше қателікке байланысты барлық әндер үлкен әріптермен жазылған. Барлық әндердің авторы және композиторы – Ларри Гроссман мен Хэл Хакади. 1983 жылы "West End" қойылымының түпнұсқалық актерлік құрамының альбомы шықты. 1998 жылы ол CD-де, ал 2004 жылы цифрлық форматта жарық көрді. Каст жазбасында "West End" қойылымы үшін жаңа әндер болды, соның ішінде 1982 жылы Off Broadway қойылымынан алынған "Hurry Up, Face" әні де бар. Барлық әндердің авторы және композиторы – Ларри Гроссман мен Хэл Хакади. 2018 жылы "Broadway to West End" жинағында түпнұсқалық актерлік құрамның альбомынан таңдаулы әндер шықты, бірақ "Overture", "Woodstock's Theme", "Hurry Up, Face", "Mother's Day", "The Vigil", "Dime a Dozen", "When Do the Good Things Start?", "Entr'acte" және "Don't Be Anything Less Than Everything You Can Be" (қайталау) әндері енбеді.
Around 1976, the original cast album was released with all songs from the original production. The musical was re released on CD in 1991, while on digital in 2000, with a strange glitch making all the songs in caps lock. All tracks are written and composed by Larry Grossman and Hal Hackady. In 1983, the original West End original cast album was released. In 1998, it was released on CD, and in 2004, it was released on digital. The cast recording had the new songs for the West End production, including "Hurry Up, Face" from the 1982 Off Broadway production. All tracks are written and composed by Larry Grossman and Hal Hackady. In 2018, in the collection Broadway to West End highlights from the original cast album were released, excluding "Overture", "Woodstock's Theme", "Hurry Up, Face", "Mother's Day", "The Vigil", "Dime a Dozen", "When Do the Good Things Start? ", "Entr'acte", and "Don't Be Anything Less Than Everything You Can Be" (reprise).
Жауап
1982 жылы Lamb's Theatre қойылымын қарап, Мел Гассоу былай деп жазды: "Егер мюзикл [Снупи!!!] мырза (Дэвид) Гаррисонның өнерімен мұрынға мұрын тиіссе, бұл тойлануға лайық жағдай болар еді. Өкінішке орай, бұл жалғасы – ескі киім, шоу балалар бақшасының айналасында шарлап, мағынасыз. Кітап, авторлары үш жеке жазушы және "Шарльз М. Шульц Креативті серіктестері" деп аталатын топқа жатқызылған, "Peanuts" диалогтарынан құралған, музыкаға орын беру үшін басқа да түрлі орталарға ауысады." 1983 жылы Вест-Эндтегі қойылымды "The Guardian" басылымы "Анекдоттардың өткірлігі Хэл Хакадидің лирикасымен теріс айшықталады, ол американдық табыс этикасына ерекше мән береді. Бұл сырттай әдемі ревю, бала ақылды адамның әкесі екенін анық көрсетеді; бірақ мен әлі де қысқалық – суреттің жаны деген ойдамын." 2004 жылы Лондондағы қойылымды қарап, Whats On Stage сыншысы "Бұл – барлық жасқа және барлық маусымға арналған шоу, жазғы ойын-сауық ретінде одан жақсысы болуы мүмкін емес. Мюзикл түпнұсқаның жылдам, өткір комедиялық тартымдылығын және бірден танылатын кейіпкерлерін сақтайды, сонымен қатар композитор Ларри Гроссманның әуенді әндерімен және Хэл Хакадидің өткір, тапқыр сөздерімен оны жандандырып, адамгершілікке жақындастырады."
In his review of the 1982 Lamb's Theatre production, Mel Gussow wrote: "If the musical [Snoopy!!!] were nose to nose with Mr. (David) Garrison's performance, it would be a subject for celebration. Sadly, this sequel is a hand me down the show meanders all over play school country. The book, which is credited to three individual writers as well as a task force called 'Charles M. Schulz Creative Associates' is a pastepot of Peanuts dialogue that wanders into various other neighborhoods in order to accommodate the score." In the 1983 West End production The Guardian reviewed "The astringency of the jokes is belied by Hal Hackady's lyrics which place great stress on the American success ethic This innocent looking revue certainly makes its point that the child is father of the wisecracking man; but I still can't help feeling that brevity is the soul of strip". In reviewing the 2004 London production, the Whats On Stage reviewer noted " this is a show for all ages and all seasons and as a sunny summer's entertainment, could hardly be bettered. The musical retains the fast, sharp comic appeal and instantly recognisable characterisations of the line drawing originals, but also irresistibly brings it to human form by buoying up its snapshot scenes with the tuneful ease of the light, bright melodies of composer Larry Grossman's settings to Hal Hackaday's apt, witty lyrics."