Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мюзикл 1975 года
Сценический мюзикл
1975 musical
the stage musical
«Снупи: Мюзикл» – музыкальная комедия с музыкой Ларри Гроссмана, текстами Хала Хакади и либретто Уоррена Локхарта, Артура Уайтлоу и Майкла Грейса. Персонажи взяты из комикса Чарльза М. Шульца «Peanuts». Это продолжение мюзикла «Ты хороший человек, Чарли Браун», в котором больше внимания уделяется жизни Снупи. С момента премьеры мюзикл пользуется популярностью в региональных, международных и любительских театрах.
Snoopy: The Musical is a musical comedy with music by Larry Grossman, lyrics by Hal Hackady, and a book by Warren Lockhart, Arthur Whitelaw, and Michael Grace. The characters are from the Charles M. Schulz comic strip Peanuts. This sequel to the musical You're a Good Man, Charlie Brown focuses more on the life of Snoopy. Since its premiere, the musical has been a popular choice for regional, international, and amateur theatre performances.
Оригинальный Сан-Франциско
Премьера мюзикла "Снупи: Мюзикл" состоялась 9 декабря 1975 года в театре "Литтл Фокс" в Сан-Франциско, штат Калифорния. Режиссером выступил Артур Уайтлоу, а в главной роли снялся Дон Поттер. Дизайн костюмов разработал Дэвид Грейден, освещение – Кен Биллингтон, оркестровку и вокал – Лоуренс Дж. Бланк, продюсером был Джон Андерсон, а хореографию поставил Марк Брео. Постановка получила смешанные отзывы и не снискала такой же критической похвалы, как "Ты хороший человек, Чарли Браун". Шоу завершило свой показ 5 июля 1976 года.
Snoopy: The Musical premiered on December 9, 1975 at the Little Fox Theatre in San Francisco, California. Directed by Arthur Whitelaw, featured Don Potter as the title role. The costume design is by David Graden, with lighting by Ken Billington, orchestrations and vocals by Laurence J. Blank, produced by John Anderson, and choreography by Marc Breaux. The show opened to mixed reviews, not quite as critically acclaimed as You're a Good Man, Charlie Brown. The show closed on July 5, 1976.
Нью-Йорк
Мюзикл был поставлен Off Broadway в театре "Lamb's Theatre" с 20 декабря 1982 года. Режиссёр – Уайтлоу, в роли Снупи – Дэвид Гаррисон. Шоу выдержало 152 представления до закрытия 1 мая 1983 года. В команду постановщиков входили Пол Д. Хьюз, Мартин Маркинсон, Джин Персон и Дональд Тик – продюсеры, Рональд Мелроуз – музыкальный руководитель, Марк Бро – хореограф, Дэвид Грейден – художник по костюмам и декорациям, Кен Биллингтон – художник по свету, Джеймс Уолш – генеральный менеджер, Ричард Хамлекер и С. Джордж Уиллард – представители прессы, а Мелисса Дэвис – менеджер по производству. Постановке Off Broadway достались отзывы, схожие с теми, что получила сан-францисская версия. Позже, когда Лорна Луфт заменила Пепперминт Патти, для неё была написана новая песня под названием "Hurry Up, Face". Эта песня использовалась в последующих постановках, в том числе и на Вест-Энде. Благотворительный концерт, посвященный мюзиклу "Снупи!", состоялся 12 апреля 2004 года в Петер Нортон Симфоническом пространстве на Манхэттене, Нью-Йорк. Режиссёр – Бен Рималоуэр, в главной роли – Кристиан Борл, а роль Пепперминт Патти исполнила бродвейская звезда Саттон Фостер.
The musical was produced Off Broadway at the Lamb's Theatre opening December 20, 1982. Directed by Whitelaw, with David Garrison as Snoopy. The show performed 152 performances until it closed on May 1, 1983. The crew included Paul D. Hughes, Martin Markinson, Gene Persson, and Donald Tick as producers, Ronald Melrose as musical director, Marc Breaux returning as choreographer, David Graden returning as costume and set design, Ken Billington returning as lighting designer, James Walsh as general manager, Richard Humleker and C. George Willard as press representatives, and Melissa Davis as production manager. The Off Broadway received similar reviews to the San Francisco production. Later, when Lorna Luft replaced Peppermint Patty, a new song was written for her, entitled "Hurry Up, Face". This song was used in later productions, including the West End. A benefit concert presentation of Snoopy! was held at the Peter Norton Symphony Space in Manhattan, New York City, on April 12, 2004. Directed by Ben Rimalower, with Christian Borle starring in the title role, with Broadway star Sutton Foster as Peppermint Patty.
Торонто
Мюзикл был впервые официально поставлен в Канаде компанией Toronto Civic Light Opera в январе 1983 года. Постановкой руководил Джо Касконе, а в главной роли снялся Брэд Донован. Компания возобновила постановку в 1995 году, где теперь главную роль исполнял Касконе.
The musical was first produced legitimately in Canada by the Toronto Civic Light Opera Company in January 1983. Directed by Joe Cascone, the cast starred Brad Donovan as the title role. The company revived the show in 1995 with Cascone now playing the title role.
Лондон
Музыкальный начал с предпремьерных показов 16 сентября 1983 года. Мюзикл шел в театре "Дюшесс" в Вест-Энде, премьера состоялась 20 сентября 1983 года, а Тедди Кемпнер исполнил роль Снупи. Шоу закрылось 11 ноября 1984 года после 479 представлений. "Снупи!!!" получил высокую оценку критиков и имел успех, что привело к возобновлению постановок в 2003 году. В феврале 2003 года "Снупи" был возобновлен в театре Джермин-стрит в Вест-Энде, где был показан 14 раз.
The musical first opened previews September 16, 1983. The musical ran at the West End Duchess Theatre, opening September 20, 1983 and starred Teddy Kempner as Snoopy. The show closed on November 11, 1984, after 479 performances. Snoopy!!! was critically acclaimed, and was a success, leading to a revival in 2003. Snoopy was revived at the West End Jermyn Street Theatre in February 2003 for 14 performances.
Брисбен, Австралия
Мюзикл шел в Центре исполнительских искусств Квинсленда, в театре Креморн, Брисбен (The Queensland Theatre Company) с октября по декабрь 1986 года. Затем в январе 1987 года он был перенесен на Голд-Кост. Постановщик – Грег Геш, в главных ролях Джек Вебстер в роли Снупи, Патрик Филлипс в роли Чарли Брауна и Зои Бертрам в роли Люси.
The musical played at The Queensland Performing Arts Center in The Cremorne Theatre, Brisbane (The Queensland Theatre Company) from October through December 1986. It then transferred to The Gold Coast in January 1987. Directed by Greg Gesch, starring Jack Webster as Snoopy, Patrick Phillips as Charlie Brown and Zoe Bertram as Lucy.
Сан-Маркос, штат Техас
Пересмотренная версия под названием «Мир по версии Снупи» была показана в Техасском государственном университете с 14 по 19 февраля 2017 года. Режиссером мюзикла была Кейтлин Хопкинс, а роль Снупи исполнил Райн Нардекиа. Хореографом выступил Адам Кейтс, музыкальным руководителем и оркестровщиком – Грег Болин, менеджером по сцене – Итан Митчелл, световое оформление разработал Итан Джонс, сценографию – Мишель Ней, звуковое оформление – Филипп Оуэн, костюмы – Салли Рат, проекции – Эндрю Макинтайр, реквизитором была Эрин Кехр, звукорежиссером – Райан Тортон, ассистентом режиссера – Том Дельбелло, помощником режиссера – Грейсон Йоки, ассистентом хореографа – Элизабет Брейди, а ассистентом музыкального руководителя – Спенсер Хансен. Помимо переработки либретто и добавления или удаления песен, Гроссман сотрудничал с Эндрю Липпой (который ранее написал новую музыку для бродвейского возрождения 1999 года «Ты хороший человек, Чарли Браун») над новой песней «Подходящий муж».
A revised version, under the name The World According to Snoopy came to Texas State University from February 14–19, 2017. The musical was directed by Kaitlin Hopkins, starring Ryne Nardecchia as Snoopy. The musical was Choreographed by Adam Cates, Music Direction and Orchestrations by Greg Bolin, Production Stage Manager: Ethan Mitchell, Lighting Design by Ethan Jones, Scenic Design by Michelle Ney, Sound Design by Phillip Owen, Costume Design by Sally Rath, Projections Design by Andrew Mcintyre, Props Master by Erin Kehr, Sound Mixing by Ryan Thorton, Assistant Directing by Tom Delbello, Assisting to the director by Grayson Yockey, Assistant Choreographing by Elizabeth Brady, and Assistant Music Directing by Spencer Hansen. Besides revising the book and adding or removing songs, Grossman collaborated with Andrew Lippa (who had previously contributed new music to the 1999 Broadway revival of You're a Good Man, Charlie Brown) on the new song "Husband Material".
Кейптаун, Южная Африка
Мюзикл проходил в Artscape Arena в Кейптауне, Южная Африка, в феврале 2018 года, с Джейдоном Фарао в главной роли Снупи. Продюсером мюзикла выступила компания G&S, режиссером – Даррил Спайкерс, музыкальным руководителем – Кэти Лин, дизайн декораций – Уолдо Бакл и Зейн Кассим, а дизайн костюмов – Дэвид Памплинг.
The musical ran at the Artscape Arena in Cape Town, South Africa in February 2018, starring Jaydon Farao in the title role of Snoopy. The musical was produced by G&S, directed by Darryl Spijkers, musical direction by Kathy Lin, Set Design by Waldo Buckle and Zain Cassiem and Costume Design by David Pamplin.
Записи
Около 1976 года был выпущен оригинальный альбом с участием актеров, содержащий все песни из оригинальной постановки. Музыкальное шоу было переиздано на CD в 1991 году, а в цифровом формате – в 2000 году, при этом из-за странного сбоя все песни были записаны заглавными буквами. Все композиции написаны Ларри Гроссманом и Хэлом Хакади. В 1983 году был выпущен оригинальный альбом с участием актеров из Вест-Энда. В 1998 году он был переиздан на CD, а в 2004 году – в цифровом формате. В записи вошли новые песни для постановки в Вест-Энде, включая "Hurry Up, Face" из постановки 1982 года на Офф-Бродвее. Все композиции написаны Ларри Гроссманом и Хэлом Хакади. В 2018 году в сборнике "Broadway to West End" были выпущены избранные фрагменты из оригинального альбома с участием актеров, за исключением "Overture", "Woodstock's Theme", "Hurry Up, Face", "Mother's Day", "The Vigil", "Dime a Dozen", "When Do the Good Things Start?", "Entr'acte" и повторения "Don't Be Anything Less Than Everything You Can Be".
Around 1976, the original cast album was released with all songs from the original production. The musical was re released on CD in 1991, while on digital in 2000, with a strange glitch making all the songs in caps lock. All tracks are written and composed by Larry Grossman and Hal Hackady. In 1983, the original West End original cast album was released. In 1998, it was released on CD, and in 2004, it was released on digital. The cast recording had the new songs for the West End production, including "Hurry Up, Face" from the 1982 Off Broadway production. All tracks are written and composed by Larry Grossman and Hal Hackady. In 2018, in the collection Broadway to West End highlights from the original cast album were released, excluding "Overture", "Woodstock's Theme", "Hurry Up, Face", "Mother's Day", "The Vigil", "Dime a Dozen", "When Do the Good Things Start? ", "Entr'acte", and "Don't Be Anything Less Than Everything You Can Be" (reprise).
Отклик
В своем обзоре постановки театра "Ламбс" 1982 года Мел Гассоу написал: "Если бы мюзикл [Снупи!!!] был так же хорош, как игра Дэвида Гаррисона, это было бы поводом для ликования. К сожалению, это продолжение – лишь переделка, шоу бесцельно блуждает по миру детских садов. Книга, авторство которой приписывается трем писателям и творческой группе под названием "Charles M. Schulz Creative Associates", представляет собой нагромождение диалогов из "Peanuts", которые отклоняются в другие сюжетные линии, чтобы соответствовать музыкальной партитуре". В постановке на Вест-Энде в 1983 году The Guardian отметил: "Едкость шуток нивелируется текстами Хала Хакади, которые делают акцент на американской культуре успеха. Этот невинный ревю, безусловно, доказывает, что ребенок – отец остроумного человека, но я все равно не могу отделаться от ощущения, что лаконичность – душа комикса". В обзоре лондонской постановки 2004 года рецензент Whats On Stage отметил: "Это шоу для всех возрастов и времен года, и как летнее развлечение оно едва ли может быть лучше. Мюзикл сохраняет быструю, острую комедийность и мгновенно узнаваемые характеры оригинальных рисунков, но также придает им человеческий облик, оживляя эпизодические сцены легкими, яркими мелодиями композитора Ларри Гроссмана на остроумные и уместные тексты Хала Хэкдей".
In his review of the 1982 Lamb's Theatre production, Mel Gussow wrote: "If the musical [Snoopy!!!] were nose to nose with Mr. (David) Garrison's performance, it would be a subject for celebration. Sadly, this sequel is a hand me down the show meanders all over play school country. The book, which is credited to three individual writers as well as a task force called 'Charles M. Schulz Creative Associates' is a pastepot of Peanuts dialogue that wanders into various other neighborhoods in order to accommodate the score." In the 1983 West End production The Guardian reviewed "The astringency of the jokes is belied by Hal Hackady's lyrics which place great stress on the American success ethic This innocent looking revue certainly makes its point that the child is father of the wisecracking man; but I still can't help feeling that brevity is the soul of strip". In reviewing the 2004 London production, the Whats On Stage reviewer noted " this is a show for all ages and all seasons and as a sunny summer's entertainment, could hardly be bettered. The musical retains the fast, sharp comic appeal and instantly recognisable characterisations of the line drawing originals, but also irresistibly brings it to human form by buoying up its snapshot scenes with the tuneful ease of the light, bright melodies of composer Larry Grossman's settings to Hal Hackaday's apt, witty lyrics."