Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вигмор – Англияның Херефордшир графтығының солтүстік-батыс бөлігіндегі ауыл және азаматтық приход. Ол A4110 тас жолында, Уэльс шебіндегі Лудлоу қаласынан шамамен 13 шақырым (8 миль) батысқа қарай орналасқан. Ескі заманда бұл аудан "жүз" деп аталатын әкімшілік аймақ болып табылды.
Village in Herefordshire, England
Wigmore is a village and civil parish in the northwest part of the county of Herefordshire, England. It is located on the A4110 road, about 8 mile (13 km) west of the town of Ludlow, in the Welsh Marches. In earlier times, it was also an administrative district, called a hundred.
Атауы
Атау 1086 жылы Уайгемор, 1165 жылы Виггемора деп тіркелген, бұл көне ағылшын тіліндегі *wicga mōr сөзінен шыққан, мұндағы wicga ("шыбық") деген сөз батпақтың өнімділігін білдіреді, демек "қозғалмалы батпақ" немесе осыған ұқсас мағынаны білдіреді. Вигмор 19 ғасырғы зерттеулерде әдетте Англо-саксон жылнамасының Вигингемері (s. a. 917, 921) деп қарастырылған, бірақ Вигингемердің қазір Эссекс, Ньюпортта болғандығы белгілі. Бұл жаңылысқа Эдвард Лай себепкер болды, ол Викингтермен байланысын көрсететін Викингемерді (Wicinga mere) Херефорд аймалындағы шаруашылық ретінде жазған.
The placename is attested as Wigemore (1086), Wiggemora (1165), from an Old English *wicga mōr, the element wicga ("insect") likely denoting the yielding quality of the moorland, thus "quaking marsh" or similar. Wigmore has usually been identified as the Wigingamere of the Anglo Saxon Chronicle (s. a. 917, 921) in 19th century scholarship, but Wigingamere is now known to have been in Newport, Essex. The misidentification goes back to Edward Lye, who recorded a Wicinga mere (introducing an association with Vikings) as a villa in agro Herefordiensi.
Ерте тарих
Қазіргі ауылдың орналасқан жеріне жақын төбедегі ертедегі қоныс Мерестон немесе Мерестун деп аталған болуы мүмкін (Ескі ағылшын тілінен Мерск, яғни көл немесе батпақ, және Тун, яғни қоршау, шаруашылық, ауыл, орам немесе жылқы шаруашылығы – демек, сөзбе-сөз "батпақ жанындағы ауыл"). Батпақтың аты кейіннен ауылға берілген сияқты. Аймақта (Уотлинг көшесінің батыс тармағында, Уигмор Моор арқылы өтетін) Римдік қалдықтары да табылды (Бюри фермасының жанында, шығысқа қарай). Вигмор шіркеуі – англосаксон негізінде салынған, оның 10 ғасырға жататын қабырға бөліктері сақталған.
An early settlement on a hill close by the location of the present village seems to have been called Merestone or Merestun (from the Old English Mersc, meaning mere or marsh and Tūn, meaning enclosure, farmstead, village, manor or estate thus literally "village by the marsh"). The name of the marsh itself seems to have been applied to the later village. Although Roman remains have been found in the area (near Bury Farm, to the east) on the western branch of Watling Street (which crosses Wigmore Moor). Wigmore Church is an Anglo Saxon foundation, with substantial surviving wall portions dating to the 10th century.
Мортимер кезеңі
Эдуард Исповедник билік құрған кезде Вигмор барониясы Шрусбери графы Эдрик Сильватикусқа тиесілі болды. Бірақ, Нормандар басып алғаннан кейін ол бағынудан бас тартты, шайқаста жеңіліп, тұтқынға алынды. Оның иеліктері кейіннен Норман Уильям Фиц Осбернге, Уильям I-нің 1068-1072 жылдардағы Герефорд графына, оның көрсеткен қызметі үшін сыйлық ретінде берілді. Фиц Осберн Вигмор қамалын салды, ол осылай атала бастады. Бұл қамал бастапқыда топырақ пен ағаштан салынған болса да, XIII және XIV ғасырларда Уэльс шебіндегі маңызды ағылшын шекаралық қамалының біріне айналды. Бірақ Фиц Осберннің ұлы Роджер де Бретейль графтардың бүліктеріне қатысты. Граф жеңілгеннен кейін Вильгельм I қамалды тартып алып, өзінің басқа қолдаушысы Ранулф де Мортимерге берді. Осы кезден бастап Вигмор Мортимерлер барониясының орталығы болды. Вигмор – «Соңғы сот кітабында» тіркелген Херефордширдегі санаулы қалалардың бірі. 1066 жылы Херефорд графтықтағы жалғыз қала болғанымен, 1086 жылға қарай Клиффорд (сонымен қатар Фиц Осберн салған) және Вигмор қалаларына қалашықтар қосылды. Вигмор, сол кезде Hazeltree жүзінде орналасқан, «Соңғы сот кітабында» үш рет еске алынады. Бірінші жазба Ранулф Мортимердің жерлері туралы айтады және ол Вигмор қамалын салғанын, бұл жер бұрын Гунфридке тиесілі болған және Merestun деп аталған екенін көрсетеді. Сондай-ақ, салық төлеген екі «hide» (жер өлшемі), қожалықтағы екі жұмысты ат қосылған егіс және төрт құл болғаны туралы мәліметтер бар. Вигмор қаласы 7 фунт төлегені жазылған: «bergu qd ibi est redd vii lib». Екіншіден, корольдің жерлерін тіркеу бөлімінде Мерестоун Ранулф Мортимер король үшін ұстаған Кингсленд иелігінің бір бөлігі ретінде тіркелген. Үшінші бөлімде Ранулф Мортимер Вигморды ұстағаны, ал Альфвард бұрын ұстаған және Вигмор қамалы орналасқан жарты «hide» жер бар екені айтылады. Егер бір «burgage» (қалалық жер учаскесі) үшін 12 d (денг) аренда төленетін болса (сол кездегі басқа жалдамалы жерлерге тән), қала төлеген ақша шамамен 140 «burgage»-ге тең болуы мүмкін. XIII және XIV ғасырдың басында өте гүлденген шағын базар қаласы болғанымен, Вигмор сәтсіз қалашық деп есептелмейді, бірақ аймақтағы басқа қалалар сияқты өркендемеген. 14 ғасырға қатысты екі «extent» (жерді салық салу мақсатында бағалау) құжаты Ұлттық мұражайда сақталған, олар осы елді мекенді қамтиды. 1304 жылғы құжатта 140-қа жуық «burgage» иеленген 102 жалдаушы болғаны тіркелген. Сондай-ақ, апталық базар және Әулие Андрей мерекесінде өткізілетін жәрмеңке болғаны айтылған. Вигмордың базар қаласы ретінде маңыздылығы, кемінде, Мортимер отбасының және олардың қамалының ықпалына байланысты болды, бұл қалаға көптеген жергілікті және аймақтық бизнесті тартты. Бірақ Вигмордың гүлденуі 14 ғасырдың ортасында, Мортимер отбасы әкімшілік орталығын 1314 жылы неке арқылы мұра еткен Людлоу қамалына көшірген кезде азайды. Дегенмен, Вигмор қамалы келесі 250 жыл бойы, олардың әулетінің құлауына дейін отбасының ресми резиденциясы болып қала берді. Мортимерлер әулетінің еркек желісі 1424 жылы тоқталғанда, қамал тәжге өтті. Ол XVI ғасырда, ішінара түрме ретінде сақталды, бірақ қамал бұрыннан бұзыла бастаған еді. Вигмор қаласы қамалдың тағдырын бөлісті және 16 ғасырға қарай ауылға айналды. Қамал 1643 жылы Англия азамат соғысы кезінде гарнизон болуына жол бермеу үшін толығымен бұзылды.
At the time of the reign of Edward the Confessor, the barony of Wigmore belonged to Edric Sylvaticus, the English Earl of Shrewsbury. However, he refused to submit after the Norman conquest and was defeated in battle and taken prisoner. His possessions were subsequently granted to the Norman William FitzOsbern, the Earl of Hereford under William I from 1068 to 1072, as a reward for his services. FitzOsbern built Wigmore Castle, as it became known. Although it was probably initially only built of earth and timber, it was to become one of the main English border castles along the Welsh Marches during the thirteenth and fourteenth centuries. However, FitzOsbern's son Roger de Breteuil took part in the Revolt of the Earls; after the Earl's subsequent defeat William I seized the castle and gave it to another of his supporters, Ranulph de Mortimer. From this time on Wigmore became the head of the barony of the Mortimers, Earls of March. Wigmore is one of very few Herefordshire boroughs recorded in the Domesday Book. Although Hereford was the only borough in the county in 1066, boroughs were attached to the castles of Clifford (also built by FitzOsbern) and Wigmore by 1086. Wigmore, at the time situated in the Hazeltree hundred, is mentioned three times in the Domesday Book. The first entry is under the lands held by Ranulph Mortimer and records that he holds Wigmore Castle, which Earl William built on wasteland that was called Merestun, which Gunfrid held before 1066. It also records that there were two hides that paid tax, two ploughs in lordship and four slaves. The borough of Wigmore is recorded to have paid £ 7 "bergu qd ibi est redd vii lib". Secondly, in the section recording the lands of the king, Merestone is recorded as being a part of the manor of Kingsland which Ranulph Mortimer held for the king. A third section mentions that Ranulph Mortimer holds Wigmore, which Alfward held, and that there is half a hide, which Wigmore Castle is situated upon. If a rental of 12 d per burgage (as was customary with other rental properties at the time), the money paid by the borough may represent about 140 burgages. Although it is not considered to have been a failed borough, as it was a fairly prosperous small market town during the thirteenth and early fourteenth centuries, Wigmore does not seem to have flourished as much as others in the region, such as Bromyard. There are two 14th century extents (assessments or valuations of land for taxation purposes) preserved in the Public Record Office which include the settlement. In the one of 1304 it was recorded that there were 102 tenants who held 140 and a quarter burgages. It was also recorded that there was a weekly market and a fair, which was held on the feast of St Andrew. The importance of Wigmore as a market town was at least partly due to the influence of the Mortimer family and their castle, which probably attracted much local and regional business to the town. However, Wigmore's prosperity probably waned somewhat in the mid 14th century when the Mortimer family moved its administrative centre to Ludlow Castle, which they had inherited through marriage in 1314. However, Wigmore Castle still remained the family's official seat for the next 250 years, until the demise of their house; when the male line of the Mortimers died out in 1424, the castle passed to the crown. It was maintained throughout the sixteenth century, partly as a prison, although the castle was already in decay. The town of Wigmore shared the fate of the castle and it declined to village status by the 16th century. The castle was finally dismantled in 1643 to prevent it being garrisoned during the English Civil War.
Қазіргі тарих
Вигмор Англиядағы Қолғаулау туралы заңға (Enclosure Act) қолданылған алғашқы аймақтардың бірі болды. 1772 жылғы бұл заң жақын жердегі батпақ пен орманға әсер етті. Жерді бөлетін үйінділер қазірге дейін сақталған. 1870–1872 жылдары Англия мен Уэльстің Императорлық газетінде Вигмор ауылының шағын сот отырыстарының орны болғаны, сондай-ақ пошта бөлімі, полиция станциясы, екі методист шіркеуі және ұлттық мектеп бар екендігі тіркелген. 6 мамыр және 5 тамыз күндері жәрмеңкелер өткізілген. Парох Лимбруктың бір бөлігін қамтыды және Лудлоу ауданында орналасқан. Ауылдың халқы 499 адамды, ал үйлер саны 104-ті құрады. Вигмор жүздігі туралы мәліметтерде, оның 14 приходтан және 5 бөлімнен тұратыны көрсетілген. Оның аумағы 6309 адамды және 1234 үйді қамтыды. 1887 жылғы Британ аралдарының газеті Вигмор ауылының он бес жыл ішінде көп өзгермегенін көрсетті – тұрғындардың саны аздап кеміген: 417 адамды құрады. Сол сияқты, Вигмор жүздігінде 5665 адам тұрды.
Wigmore was one of the first areas in England to have an Enclosure Act. Dating from 1772, this act affected the moor and woods nearby. The dividing earth banks still survive. In 1870–1872 it was recorded in the Imperial Gazetteer of England and Wales that Wigmore village was a seat of petty sessions and that it had a post office, a police station, two Methodist chapels and a national school. Fairs were held on 6 May and 5 August. The parish included part of Limebrook and was in the Ludlow district. The size of the village was , it had a population of 499 and 104 houses. Regarding the Wigmore hundred, it was recorded that it contained 14 parishes and 5 parts. It had a size of , a population of 6,309 and contained 1,234 houses. The Gazetteer of the British Isles of 1887 showed that the village of Wigmore had not changed much in fifteen years – the number of inhabitants had declined slightly: contained a population of 417. Similarly, the Wigmore hundred's contained a population of 5,665.
Мектептер
Ауылда бір бастауыш мектеп және бір орта мектеп (Вигмор орта мектебі) бар, ол 2007 жылы біріккен мектеп атанды. Мектеп Солтүстік Херефордшир аймағынан оқушылар қабылдаса да, кейбіреулері Оңтүстік Шропширден және Уэльс шекарасынан да келеді.
The village has one primary school and one secondary school (Wigmore High School) which became a federated school in 2007. The school has a catchment area of North Herefordshire although some pupils attend from southern Shropshire and from across the border in Wales.
Қызықты орындар
Вигмор аббаттығы, Вигмордан солтүстікке қарай шамамен 2 км жерде орналасқан Августин аббаттығы және шаруашылық, 1179 жылы Ранулф де Мортимер мен оның ұлы Хью де Мортимер құрған. Аббат шіркеуінде Мортимерлердің көптеген мүшелері жерленген, олардың ішінде Март графы титулын алған бесеуі бар. Аббат монастырлардың таратылу кезеңіне дейін дамып, гүлденді, содан кейін қиратылды. Вигмор залы – 16 ғасырға жататын үй. Вигмор шіркеуі, Әулие Джеймсқа арналған, ауыл мен төңіректегі аймақтардың маңызды нысаны болып табылады, себебі ол ауылға көрінетін төбеде орналасқан. Ол 11 ғасырда Мортимер отбасымен колледж шіркеуі ретінде салынды және одан бұрынғы саксондық ғимараттың орнында тұр. Шіркеудің өте ерте нормандық кезеңге жататын негізгі бөлігі сақталған, сондай-ақ солтүстік қабырғасының сыртындағы «қамыс тігісі» (herringbone opus spicatum) әдісімен қаланған қабырға фрагменттері көрініп тұр. 1330 жылдардан бері шіркеуге көптеген өзгерістер енгізілген жоқ, тек егжей-тегжейлі толықтырулар жасалды. Тағы бір қызықты орын – Лейнтвардиндегі римдік Бравониум бекінісі, Вигмордан 3,2 км қашықтықта орналасқан.
Wigmore Abbey, an Augustinian abbey and grange about a mile (2 km) north of Wigmore was founded by Ranulph de Mortimer and his son, Hugh de Mortimer in 1179. In the abbey church many of the Mortimers were buried, among them five holders of the title Earl of March. The abbey continued to flourish until the period of the dissolution of the monasteries, when it was destroyed. Wigmore Hall, 16th century house. Wigmore Church, dedicated to St James, is also a landmark in the village and surrounding areas, as it stands on the pinnacle of a hill overlooking the village. It was built as a collegiate church in the 11th century by the Mortimer family and lies on the site of an earlier Saxon building. The church has a very early Norman nave and herringbone opus spicatum masonry is still visible on the outside of the north wall. Little, apart from detail, has been added to the church since the 1330s. Another place of interest is Leintwardine the Roman Fort Bravonium which is found 2 miles from Wigmore.