Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2006 жылы Джей Чандрасекар режиссерлік еткен комедиялық фильм.
2006 comedy film directed by Jay Chandrasekhar
the event
«Пивофест» – Джей Чандрасекардың режиссерлік еткен, «Брокен Лизард» комедиялық тобының (Чандрасекар, Кевин Хеффернан, Стив Лемме, Пол Сотер және Эрик Столханске) сценарий жазған және Нат Факсон, Уилл Форте, Ральф Мёллер, Мо’Ник, Эрик Кристиан Олсен, Юрген Прохнов, Клорис Личман және Дональд Сазерлендпен бірге ойнаған 2006 жылғы американдық комедиялық фильм. Фильм 2006 жылғы 25 тамызда кинотеатрларда көрсетілді. Фильмде үнемі айтылатын «Das Boot» («Кеме») деп аталатын ішу ойыны – неміс актер Юрген Прохновқа жасалған әжуалы сілтеме, ол «Das Boot» («Кеме») неміс фильмінің жұлдызы болған.
Beerfest is a 2006 American comedy film directed by Jay Chandrasekhar and written by the comedy group Broken Lizard (Chandrasekhar, Kevin Heffernan, Steve Lemme, Paul Soter, and Erik Stolhanske), who also star in the film alongside Nat Faxon, Will Forte, Ralf Möller, Mo'Nique, Eric Christian Olsen, Jürgen Prochnow, Cloris Leachman, and Donald Sutherland. The film was theatrically released on August 25, 2006. The film's continual reference to a drinking game named "Das Boot" (drinking from a huge boot shaped glass) is a tongue in cheek reference to the German co star Jürgen Prochnow who was the star of the German film "Das Boot" (The Boat).
Сюжет
Неміс текті әжесі Иоганн фон Вольфгаузеннің қосылу рәсіміне қатысқанда, жартылай ақылды ағайындылары Ян мен Тод Вольфгауз отбасылық дәстүр бойынша Мюнхенге барып, оның күлін Терезиенвизеде шашуға міндетті екенін біледі. Сол жерде бауырластар қаламаған жерден жанжал шығарып, бүкіл Oktoberfest шатырын құлатады. Содан кейін олар барон Вольфганг фон Вольфгаузен басқаратын Beerfest жер астындағы ішімдік ойындарына қатысады. Олар фон Вольфгаузендердің Вольфгауздермен туыс екенін білгеннен кейін, неміс командасы ашуланып, отбасылық байланысты жоққа шығарып, Иоганнның ондаған жыл бұрын "әлемдегі ең керемет сыраның" рецептін ұрлап, оның бұрынғы әйелі (ағайындылардың әжесі) және оларды әкелген адамды өлтіргенін айтады. Ата-бабаларының қорлауына ашуланған Ян мен Тод немістерді ішімдік ойынына шақырады. Бауырластардың жеңілісі оларды бәрінің алдында ұятқа қалдырады, Вольфганг оларға әжелерінің күлін құяды, ал Янға көзіне соққы береді. Немістерден кек алуға ант ететін Ян мен Тод Колорадоға оралып, колледж кезіндегі ішімдік достарын – көп ішетін Фил "Ландфилл" Крандл, еврей ғалымы Чарли "Финк" Финклштейн және еркек әйел Барри Бадринатты Америкалық Beerfest командасын құруға шақырады, бірақ олар бұл туралы Ұлы Гам Гамға айтпайды. Команданың бір жылдық жаттығуы кезінде Ян мен Тодд олардың әжесі отбасылық сыра рецептін ұрламағанын, бірақ Бавариядағы отбасылық сыра зауытының заңды мұрагері болғанын біледі. Команда жаңадан табылған рецептімен Шниценгигль сырасын пісіреді, оның тамаша дәмі оларды таң қалдырады. Неміс командасы пошта арқылы Шниценгигльдің бөтелкесін алғаннан кейін, Вольфгаузен кланы рецептті қайтару үшін Америкаға келеді. Вольфгаузендер мен Ян мен Тодд арасындағы қақтығыстан кейін, Вольфгаузендер бауырлардың мейрамханасында денсаулық сақтау ережелері бұзылғанын дәлелдеп, оларды жабады. Финк командадан шығып, зертханадағы нашар жұмысы үшін жұмыстан босатылады. Осы уақытта Ландфилл Ұлы Гам Гамның күтушісі Черриді немістерге арналған сыра рецептін ұрлап жатқанда ұстайды. Ол Черримен күресіп жеңіске жетеді, бірақ оны ашытқы құрамына батып кеткендіктен, сыраға толы ыдысқа итеріп жібереді. Бірнеше минуттан кейін Ян Ландфиллдің денесін табады. Ландфиллдің осыған байланысты өмірге шаршап, өз-өзіне қол жұмсады деп ойлап, команда тарауға шешім қабылдайды. Қосылу рәсімінен кейін Ұлы Гам Гам Beerfest туралы барлық нәрсені білгенін айтады. Содан кейін ол қайғырып отырған команданы жігерлендіретін сөз сөйлейді, Барриден басқалары өз ойларын өзгертеді. Барри бірнеше жыл бұрын үстел теннисі ойнағанда, ракетканың үлкен ұшы оның тіке ішегіне күшпен тығылғаннан кейін қайтадан осыған қатыса алмайтынын түсіндіреді. Барриге ашылық танытып, Ұлы Гам Гам оны осы жағдайдан асып өтуге шақырады, бұл оны командаға қосылуға итермелейді. Көп ұзамай Ландфиллдің оңтүстік ағайыны Гил өзін топқа таныстырады және командаға қосылуға ұсыныс жасайды, олар оны қабылдайды. Ағасы сияқты, Гил де көп мөлшерде сыра іше алады, ол ағасына ішу туралы барлық білімін үйреткенін айтады және тіпті команданың басқа мүшелерін оны еске алу үшін "Ландфилл" деп атауға шақырады. Германияда команда ішке кіру үшін бос ағаш бөшкесін Троялық жылқы ретінде пайдаланады, онда оларды ұрыс-жеңгіл және келекелеу күтеді. Американдықтарға қатысуға рұқсат беріледі, кейін Ян мен Тодд олардың Beerfest-тің екі негізін қалаушысына қаншалықты ұқсайтынын көрсетеді, осылайша көпшілікті олардың фон Вольфгаузен тегінен екеніне көндіреді. Финалда (bootline chug) Черри Гилді оның ағасының өлімі туралы мазақтайды, бұл оны сындырып, немістердің жеңіске жетуіне себеп болады. Ян немістерге екі есе немесе ештеңе де бермеу мүмкіндігін ұсынады. Немістер Янға рецепттері бар екенін және реваншқа қажеті жоқ екенін айтады, бірақ Финк Черридің тек аз калориялы клубникалы сыраның рецептін ұрлағанын көрсетеді, бұл Вольфгангты Черрині өлтіруге итермелейді. Фон Вольфгаузендердің бірі Финктің кипасын түсіргенде, ол өте күшті ашуға толы күйге енеді, бұл оған команданы жеңіске жетелеуге көмектеседі, неміс командасының соңғы ойыншысы "Das Boot" (сыра бөшкесін) бір тамшы қалдырып аяқтамағанда ғана жеңіске жетеді, осылайша екеуінің арасындағы теңдік бұзылады.
At the funeral of their German born grandfather Johann von Wolfhausen, half wit brothers Jan and Todd Wolfhouse discover that family tradition demands that they travel to Munich at Oktoberfest to spread his cremated ashes at the Theresienwiese. There, the brothers unintentionally start an altercation that takes down an entire Oktoberfest tent. They then get led to the location of and participate in Beerfest, an underground drinking game tournament run by Baron Wolfgang von Wolfhausen, after discovering that the von Wolfhausens are related to the Wolfhouses, with the German team angrily denying the family ties, revealing that Johann was a stable boy who stole the recipe for "ze greatest beer in all ze world" decades ago and ran away with his prostitute mother (the brothers' great grandmother), Great Gam Gam and then killing the man who brought them. Enraged by the mockery of their ancestors, Jan and Todd challenge the Germans to a drinking game. The brothers' defeat humiliates them in front of everybody, with Wolfgang pouring their grandfather's ashes on them and Jan gets punched in the eye. Swearing to get revenge on the Germans, Jan and Todd return to Colorado where they recruit their drinking friends from college—binge drinker Phil "Landfill" Krundle, Jewish scientist Charlie "Fink" Finklestein, and male prostitute Barry Badrinath—to assemble an American Beerfest team, though they do not divulge this to Great Gam Gam. During the team's year of training, Jan and Todd find out that their grandfather did not steal the family beer recipe, but was actually the rightful heir to the family brewery in Bavaria. The team uses the rediscovered recipe to brew Schnitzengiggle Beer, whose delicious taste fills them with awe. After the German team receive a bottle of Schnitzengiggle in the mail, the Wolfhausen clan goes to America to take the recipe back. Following a confrontation between the Wolfhausens and Jan and Todd, the Wolfhausens forge evidence that the brothers' restaurant has health issues to put them out of business. Fink quits the team, having been fired due to a slipping performance at the lab. Meanwhile, Landfill catches Great Gam Gam's caregiver Cherry stealing the beer recipe for the Germans. He overwhelms Cherry in a fight, but is pushed into a vat full of beer that drowns him due to the yeast ingredient submerging him. Minutes later, Jan discovers Landfill's body. Thinking Landfill committed suicide because of the strain that his involvement was putting on their marriage, the team decides to disband. After the funeral, Great Gam Gam reveals that she knew about Beerfest the entire time. She then motivates the bereaved team with a rousing speech, and everyone except Barry change their minds. Barry explains that he cannot join due to a traumatizing incident years ago during a game of table tennis, in which the big end of a racket was forcefully shoved up his anus. Sympathizing with Barry, Great Gam Gam encourages him to rise above it, causing him to relent and join the team. Shortly after, Landfill's Southern twin brother Gil reveals himself to the group and offers to join the team, which they accept. Like his brother; Gil can drink copious amounts of beer, stating that he taught his brother everything he knew about drinking, and he even invites the other members of the team to call him "Landfill" in his memory. In Germany, the team uses an empty wooden keg as a Trojan Horse to get inside, where they emerge to boos and jeers. The Americans are allowed to participate after Jan and Todd show how uncannily they resemble the two Beerfest founders, thus convincing the crowd of their von Wolfhausen ancestry. In the finals (bootline chug), Cherry gibes Gil about the death of his brother, causing him to crack and the Germans to win. Jan offers the Germans a double or nothing opportunity. The Germans tell Jan they already have the recipe and thus no need for a rematch, but Fink points out that Cherry only stole a recipe for a low carbohydrate strawberry beer, prompting Wolfgang to have Cherry killed. When one of the von Wolfhausens knocks off Fink's yarmulke, he enters into a state of purely concentrated rage which allows him to coach the team to victory, barely gaining the win when the German team's anchor fails to finish "Das Boot" (Boot of beer) by one drop, breaking a tie between them.
Өндіріс
"Бирфест" Нью-Мексико штатының Альбукерки қаласында түсірілді. Фильмнің идеясы қалай туғаны туралы сұрағанда, Джей Чандрасекар: "Біз Австралиядағы сыра бағында болдық (полиция формасын киіп), сахнаға шығып, бөлмедегі ең көп ішетін бес адамды жылдам ішуге шақырдық. Ол жерде қызыл жарылды. Біз жеңіске жақын едік, бірақ Пол Сотер іше бастағанда тез жеңіліп қалдық. Содан кейін қол күресінен жарыстар өткіздік. Стив Лемме ұлттық қазына Рассел Кроуды кінәлады, содан кейін бізді күзетшілер шығарып салды. Біз бұл оқиғадан қызықты фильм жасауға болатынын ойладық. Әсіресе, сыра ішу бөлігінен."
Beerfest was filmed in Albuquerque, New Mexico. When asked about where the concept for the film came from, Jay Chandrasekhar said "We were at a Beer garden in Australia (wearing our police uniforms) and we went on stage and challenged the top five drinkers in the room to a chug off. The place exploded. We were winning, but then Paul Soter started drinking and we quickly lost. Then we had arm wrestling contests. Then Steve Lemme insulted national treasure, Russell Crowe and we had to be escorted out by security. We thought that would be a fun movie. The drinking beer part."
Шығару
Beerfest 2006 жылы 25 тамызда кинотеатрларда көрсетілді. Фильмнің екі нұсқасы үйде таратылды: кинотеатрлық нұсқасы және цензураланбаған нұсқасы. Цензураланбаған нұсқасы он минутқа ұзағырақ, және тағы сегіз қысқа эпизодты қамтиды.
Beerfest was theatrically released on August 25, 2006. Two versions of the film have been released on home media: the theatrical version and an unrated version. The unrated version runs ten minutes longer and includes another eight brief scenes.
Сыни жауап
Rotten Tomatoes сайтында фильмге 107 рецензия негізінде 40% мақұлдау көрсетілген, орташа бағасы 5.04/10. Сайттың сын тұжырымы: "Beerfest күлкілі эпизодтарға толы, бірақ тым ұзақ және ырғағы біркелкі болмағандықтан, тұтас, жұмыс істейтін комедияға айнала алмайды". Metacritic-те 25 сыншының бағалауы бойынша фильмнің салмақты орташа есебі 100-ден 46 баллды құрайды, бұл "аралас немесе орташа пікірлер" дегенді көрсетеді. Time Out журналында Дэвид Дженкинс: "Фильм сыра төсенішінің үстінде туғандай көрінеді, ал оның саспа бағыты, сюжетінің болмауы және жалған комедиялық ойын-қозғалысы дайындық одан әрі дамымағанын көрсетеді" деп жазды. The New York Times газетінен Жаннет Катсулис оған қарсы пікір білдірді: "Beerfest мас күйде қарағанда ең жақсы, ол ақымақ, дәмсіз және керемет жақсы мінезді, яғни студенттік жатақхананың классикасы". 2012 жылдың шілдесінде Broken Lizard мүшесі Джей Чандрашекхар Smokefest іске асырылуы мүмкін екенін және Уилли Нельсон, Cheech & Chong тобынан Cheech және Snoop Dogg фильмде қатысуға келіскенін мәлімдеді. 2013 жылдың маусымында фильм "Супер әскерлер 2" фильмінен кейін шығарылатыны расталды. 2014 жылы бұл анимациялық емес, толыққанды фильм болатыны белгілі болды. Кейін 2016 жылы Beerfest телесериалы CW Seed арнасында көрсетілетіні хабарланды. Beerfest: Thirst for Victory 2018 жылы телефильм ретінде шықты, оған Broken Lizard қатыспады.
On Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 40% based on 107 reviews, with an average rating of 5.04/10. The website's critical consensus reads, "Beerfest features some laugh inducing gags, but is too long and the pacing too uneven to form a coherent, functioning comedy." On Metacritic, the film has a weighted average score of 46 out of 100, based on 25 critics, indicating "mixed or average reviews". David Jenkins in Time Out magazine wrote it "appears to have been conceived on the back of a beermat and its trashy direction, nonexistent plot and dismal comic mugging would seem to suggest that preparations progressed no further". Jeannette Catsoulis of The New York Times disagreed: "Best viewed while sloshed, Beerfest is idiotic, tasteless and irrepressibly good natured in other words, a frat house classic". In July 2012, Broken Lizard member Jay Chandraskehar revealed the Smokefest might actually happen, and that Willie Nelson, Cheech of Cheech & Chong and Snoop Dogg agreed to appear in the movie. In June 2013, it was confirmed that the movie would be released after Super Troopers 2. In 2014, it was confirmed that it would be a live action film rather than the proposed animated film. It was later announced, in 2016, that a Beerfest TV series will air on CW Seed. Beerfest: Thirst for Victory was released as a television film in 2018, with no involvement from Broken Lizard.