Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1998 жылғы мюзикл
1998 musical
"Ұйықтайтын серік" (The Drowsy Chaperone) – Лиза Ламберт пен Грег Моррисонның музыкасы мен әні, ал Боб Мартин мен Дон МакКеллардың кітабы бар канадалық мюзикл. Оқиға орта жастағы, қоғамнан тыс қалатын музыкалық театр жанкүйерінің басында кезеді. Өзін "көңілі тоңған" сезіне, ол көрермендерге өзінің сүйікті мюзиклінің – 1928 жылғы ойдан шығарылған "Ұйықтайтын серік" (The Drowsy Chaperone) шоуының пластинкасын ойнауды шешеді. Пластинка ойнала бастағанда, 1920 жылдардағы американдық музыкалық комедияның пародиязы сахнада тірілгендей болады, ал ол адам музыкаға, оқиғаға және актерлерге сарказммен пікір білдіреді. "Ұйықтайтын серік" (The Drowsy Chaperone) 1998 жылы Торонтодағы "Риволи" театрында тұңғыш рет көрсетілді, ал 2005 жылы Лос-Анджелестегі қойылымнан кейін 2006 жылдың 1 мамырында Бродвейде ашылды. Шоу бірнеше Бродвей және Вест-Энд театрлық сыйлықтарына ие болды, бес "Тони" сыйлығы мен жеті "Драма Деск" сыйлығын жеңіп алды. Шоу Торонто, Лос-Анджелес, Нью-Йорк, Лондон, Мельбурн және Жапонияда, сондай-ақ Солтүстік Америкада екі тур және Жаңа Оңтүстік Уэльс штатындағы Бэтеманс шығанағында ірі қойылымдар өткізді.
The Drowsy Chaperone is a Canadian musical with music and lyrics by Lisa Lambert and Greg Morrison, and a book by Bob Martin and Don McKellar. The story concerns a middle aged, asocial musical theater fan who, feeling "blue", decides to play for the audience an LP of his favorite musical, the fictional 1928 show The Drowsy Chaperone. As the record plays, the show a parody of 1920s American musical comedy comes to life onstage, as the man wryly comments on the music, story and actors. The Drowsy Chaperone debuted in 1998 at The Rivoli in Toronto, and, after a 2005 run in Los Angeles, opened on Broadway on May 1, 2006. The show was nominated for multiple Broadway and West End theatre awards, winning five Tony Awards and seven Drama Desk Awards. The show has had major productions in Toronto, Los Angeles, New York, London, Melbourne and Japan, as well as two North American tours as well as Batemans Bay in New South Wales.
Тарих
The Drowsy Chaperone 1997 жылы Дон МакКеллар, Лиза Ламберт, Грег Моррисон және бірнеше достары Боб Мартин мен Джанет ван де Графтың құдалық тойы үшін ескі мюзиклдерді пародизациялады. Алғашқы нұсқасында "Креслодағы адам" болған жоқ, мюзиклдің стильдері 1920-жылдардан 1940-жылдарға дейін ауқымды болды, ал әзілдер ашық әрекетті болды. Шоу Торонто Фриндж фестивалі үшін қайта жөнделгенде, Мартин қосымша сценарийші болды, осы туындының баяндаушысы/комментаторы ретінде "Креслодағы адам" кейіпкерін жасады. Фриндж сахнасында қойылғаннан кейін, Торонтодағы коммерциялық театр продюсері Дэвид Мирвиш 1999 жылы Торонтодағы 160 орындық, тәуелсіз Театр Пасе Мурайльде кеңейтілген қойылымды қаржыландырды. Кассалық табыс пен жағымды пікірлер 2001 жылы Мирвишті одан әрі дамытуға және Торонтодағы 1000 орындық Winter Garden театрында толық масштабты нұсқасын қоюға итермеледі. Осы қойылым барысында Мирвиш өндірісінің көмекші өндірушісі Линда Интаски Нью-Йорк өндірушісі Рой Миллерді мюзиклді көруге шақырды. Миллер шоудағы әлеуетті көріп, құқықтарды сатып алды. Канадалық актер және қайырымдылық қор жинаушы Пол Макпен бірге Миллер 2004 жылдың 5 қазанында Нью-Йорктегі Музыкалық театр ұлттық альянсы үшін оқу өткізді және Бродвей өндірушісі Кевин МакКоллумды шақырды. Оқу МакКоллумның қызығушылығын оятты және нәтижесінде Миллер, МакКоллум, Боб Бойетт, Стефани МакКлелланд, Барбара Фрейтаг және Джилл Фурман пьесаны өндіруге міндеттенді. 2005 жылы Лос-Анджелестегі Ахмансон театрында қаладан тыс келісім жасалды, ал түзетулерден кейін The Drowsy Chaperone 2006 жылдың 1 мамырында Бродвейде ашылды.
The Drowsy Chaperone started in 1997, when Don McKellar, Lisa Lambert, Greg Morrison and several friends created a spoof of old musicals for the stag party of Bob Martin and Janet van de Graaf. In its first incarnation, there was no Man in Chair, the musical styles ranged from the 1920s to the 1940s, and the jokes were more risqué. When the show was reshaped for the Toronto Fringe Festival, Martin became a co writer, creating Man in Chair to serve as a narrator/commentator for the piece. Following the Fringe staging, Toronto commercial theatre producer David Mirvish financed an expanded production at Toronto's 160 seat, independent Theatre Passe Muraille in 1999. Box office success and favourable notices led Mirvish in 2001 to finance further development and produce a full scale version at Toronto's 1000 seat Winter Garden Theatre. During that production, Linda Intaschi, Associate Producer of Mirvish Productions, invited New York producer Roy Miller to see the musical. Miller saw potential in the show and he optioned the rights. With Canadian actor and fund raiser Paul Mack, Miller produced a reading for the New York's National Alliance for Musical Theatre on 5 October 2004 – and invited Broadway producer Kevin McCollum. The reading captured McCollum's interest and eventually resulted in Miller, McCollum and Bob Boyett, Stephanie McClelland, Barbara Freitag and Jill Furman committing to producing the play. An out of town engagement followed at the Ahmanson Theatre in Los Angeles (2005), and after alterations, The Drowsy Chaperone opened on Broadway on 1 May 2006.
Бродвей
Бродвей қойылымы 2006 жылдың мамырында Маркиз театрында ашылды. Оны Кейси Николау режиссерлік етіп, хореографиясын қойды. Қойылымда Дэвид Галлоның декорациялары, Грегг Барнстың костюмдері, Кен Биллингтон мен Брайан Монаханның жарықтандыруы, Джош Маркетттің шаш стилі және Джюстен М. Броснанның гримі қолданылды. Бастапқы актер құрамында Боб Мартин – «Орындықтағы Адам» рөлінде, Саттон Фостер – Джанет рөлінде, Джорджия Энгель – Миссис Тоттендейл рөлінде, Эдвард Хибберт – Бағынышты рөлінде және Бет Ливел – Қамқоршы рөлінде болды. Қойылым барысында «Орындықтағы Адам» рөлін Джонатан Кромби, Боб Сагет және Джон Гловер алмастырды. Энгельдің қойылымнан кетуімен, Джо Энн Ворли мен Синди Уильямс Миссис Тоттендейл рөлін сомдады, Мара Дэви Фостер кеткеннен кейін Джанет рөліне өтті, ал Питер Бартлетт Хибберттің орнын басты. New York Times газетінің сыншысы Бен Брантли шоу туралы ара-тұра пікір білдіріп, «Бұл Бродвей маусымының күтпеген сәттісі болуға асығысқандай көрінеді, [бірақ] ол ешқандай шедевр емес» деді, сондай-ақ «барлық әндер, 1920 жылдардың стилінде жасалғанмен, есте қалмайды» деп атап өтті. Variety журналының Дэвид Бенедикт мақаласында: «Кейси Николаудың өткен жылдардағы ұмытылған мюзиклдерге арналған тамаша гимнінің табысының құпиясы – авторлары Бродвейден әзілді алып шығарғанда не істеп жатқанын білгенінде» деді. Аралас пікірлерге қарамастан, «The Drowsy Chaperone» 13 Тони сыйлығына ие болды, оның ішінде «Үздік мюзикл» номинациясы да бар. Ол бес сыйлықты жеңіп алды, соның ішінде «Ең үздік түпнұсқа музыка», «Мюзиклдің ең жақсы кітабы» және Ливел үшін «Мюзиклдегі ең үздік әйел актрисасы» сыйлықтарын алды. Қойылым 2007 жылдың 30 желтоқсанында 674 көрсетілім мен 32 алдын ала көрсетілімнен кейін аяқталды.
The Broadway production opened in May 2006 at the Marquis Theatre. It was directed and choreographed by Casey Nicholaw. The production featured sets by David Gallo, costumes by Gregg Barnes, lighting by Ken Billington and Brian Monahan, hair by Josh Marquette, and makeup by Justen M. Brosnan. The original cast featured Bob Martin as Man in Chair, Sutton Foster as Janet, Georgia Engel as Mrs. Tottendale, Edward Hibbert as Underling, and Beth Leavel as the Chaperone. Throughout the course of the show, replacements for Man in Chair included Jonathan Crombie, Bob Saget, and John Glover. Upon Engel's exit from the production, Jo Anne Worley and Cindy Williams became replacements for Mrs. Tottendale, Mara Davi assumed the role of Janet once Foster left, and Peter Bartlett took over for Hibbert. In his mixed review of the show, New York Times critic Ben Brantley said that the show " seems poised to become the sleeper of the Broadway season, [though] it is not any kind of masterpiece," and that " all the songs, while serviceably imitative of the 1920's, are forgettable." In a slightly more enthusiastic review, Variety's David Benedict noted that "The secret behind the success of Casey Nicholaw's exquisitely honed hymn to the forgotten musicals of yesteryear is that its authors knew exactly what they were doing when they took the broad out of Broadway." Despite the mixed reviews, The Drowsy Chaperone was nominated for 13 Tony Awards, including Best Musical. It won five including Best Original Score, Best Book of a Musical, and Best Featured Actress in a Musical for Leavel. The production closed on 30 December 2007 after 674 performances and 32 previews.
Батыс ауласы
Бродвей тобы Вест-Энд қойылымын сахналады. Алдын ала көрсетілімдер 2007 жылдың 14 мамырында басталды, алғашқы кеш 6 маусымда болды, бірақ ол 4 тамызда 100-ден аз қойылымнан кейін жабылды. Көбінесе британдық актерлер, соның ішінде Элейн Пейдж алты жылдан кейін Вест-Эндке оралды, Джон Партридж және Саммер Стреллен шоудың бір авторы Боб Мартинге қосылып, Бродвейдегі "Креслодағы адам" рөлін қайта сомдады, ал олармен бірге Энн Роджерс, Николос Грейс, Ник Холдер, Селина Чилтон және Адам Стаффорд ойнады. Кейіннен тележұлдыз Стив Пембертон "Креслодағы адам" рөлін иеленді. Новелло театрының иесі сэр Кэмерон Маккинтош, Нью-Йорктегі алдын ала көрсетілімдерде шоуды көргеннен кейін, оның Атлантика арқылы көшірілуін қолдады. Лондондық сыншылар шоуға көбінесе оң баға берді, бірақ кейбіреулері әсерленбеді. Шоу үшін премиум орындықтардың бағасын күрт төмендету өндіріске жеткілікті қызығушылық тудырмады, сондықтан продюсерлер оны 2008 жылдың ақпан айындағы жоспарланған мерзімнен бұрын, тамыз айында жапты. The Stage басылымы былай деп мәлімдеді: "Лондондағы шоулар Бродвейдегідей толық қуатпен жүрмей, төмен қуатпен де қауіпсіздікпен өте алады. Бірақ "Ұйыққан серке" қойылымының көшірілуі көрсеткендей, кейде тіпті "Тони" жүлдесін алған Бродвей хиті де мұны істей алмайды". 2008 жылы бұл қойылым "Оливье" сыйлығына "Ең үздік жаңа мюзикл", "Мюзиклдегі ең үздік әйел актриса" (Стрален), "Мюзиклдегі ең үздік актер" (Мартин), "Ең үздік театр хореографы" (Кейси Николау) және "Ең үздік костюм дизайны" (Грегг Барнс) номинацияларын алды.
The Broadway team staged the West End production. Previews started on 14 May 2007, first night was on 6 June, but it closed on 4 August after fewer than 100 performances. A largely British cast, including Elaine Paige – making her return to the West End after six years – John Partridge and Summer Strallen joined the show's co author Bob Martin recreating his Broadway role of "Man in Chair", with Anne Rogers, Nickolas Grace, Nick Holder, Selina Chilton and Adam Stafford. Later during the run, TV star Steve Pemberton took over the role of "Man in Chair". Novello Theatre's owner Sir Cameron Mackintosh, who had seen the show in previews in New York had supported its transatlantic transfer. London's critics generally gave positive reviews of the show, although some were less impressed. An early drastic reduction in the cost of premium seating for the show failed to generate sufficient enthusiasm for the production, and the producers closed it in August instead of the scheduled February 2008 date. The Stage commented, "shows in London can run safely at lower capacities than they require on Broadway. But, as the transfer of The Drowsy Chaperone has just proved, sometimes even a Tony winning Broadway hit can't even achieve that." The production received 2008 Olivier Award nominations for Best New Musical, Best Actress in a Musical (Strallen), Best Actor in a Musical (Martin), Best Theatre Choreographer (Casey Nicholaw), and Best Costume Design (Gregg Barnes).
Солтүстік Америка турнесі
The Drowsy Chaperone ұлттық гастролі 2007 жылдың 19 қыркүйегінде Торонтодағы Эльгин театрында басталды. Орындаушылардың арасында түпнұсқа Бродвей құрамынан Боб Мартин мен Джорджия Энгель болды. Энгель компаниямен ұзақ мерзімге келісім шарт жасаған болса, Мартин Торонтодан кейін гастрольде қатыспады; оның рөлін Джонатан Кромби орындады. Нэнси Опель "Ұйықшақ күзетші" рөлін сомдады. The Drowsy Chaperone Америка Құрама Штаттарының 30-дан астам қаласында, оның ішінде Лос-Анджелестегі Ахмансон театрында көрсетілді, содан кейін Бродвейге барып қойды.
A national tour of The Drowsy Chaperone opened 19 September 2007 in Toronto at the Elgin Theatre. Among the performers were original Broadway cast members Bob Martin and Georgia Engel. While Engel performed with the company for the extended engagement, Martin did not continue beyond Toronto; his role was taken over by Jonathan Crombie. Nancy Opel played the role of "The Drowsy Chaperone". The Drowsy Chaperone played more than 30 cities in the United States, including Los Angeles at the Ahmanson Theatre, where the show ran before going to Broadway.
Солтүстік Америкадағы кейінгі фильмдер
Ванкувердің Playhouse Theatre Company компаниясы Макс Реймердің режиссерлігімен "The Drowsy Chaperone" мюзиклінің жеке қойылымын ұйымдастырды, музыкалық жетекшісі Ллойд Николсон және хореографы Дэйна Текатч болды. Бұл қойылым Ванкуверде, Британдық Колумбияда 2008 жылдың 27 қарашасында ашылып, 2008 жылдың 27 желтоқсанына дейін көрсетілді. Бұл нұсқаның актерлік құрамына Джей Брейзо, Том Эллисон, Дебби Тимусс, Лэрд Маккинтош, Габриэль Джонс, Нил Майнор, Шон Макдональд, Марк Берджесс, Натали Марабл, Нора Маклелан және Дэвид Марр кірді. Канаданың Ұлттық өнер орталығының ағылшын театрымен бірлесіп, Макс Реймердің режиссерлігімен Ванкувердің Playhouse Theatre Company компаниясының "The Drowsy Chaperone" қойылымы Эдмонтондағы Ситадель театрының Шоктор сахнасында, Альбертада 5 қыркүйекте ашылып, 4 қазанда жабылды (2009), содан кейін 2009 жылдың 1 қарашасына дейін Ұлттық өнер орталығында көрсетілді. Алайда, музыкалық жетекші Ллойд Николсон Оттавадағы алғашқы қойылым алдында жүрек талмасынан қайтыс болды, нәтижесінде қаладағы қойылымның мерзімі қысқартылды, өйткені бірнеше алғашқы қойылымдар жойылды. "The Drowsy Chaperone" 30 маусым – 11 шілде 2015 жылы Массачусетс штатының Деннис қаласындағы Кейп Плейхауста Джо Энн Ворлидің миссис Тоттендейл рөлін Бродвейдегідей орындап қайтаруымен қойылды. Актерлік құрамында Симон Джонс Мэн-ин-Шеир рөлінде және Билл Нольте Фельджиг рөлінде болды. Бұл қойылым туралы 2015 жылдың 12 шілдесінде BroadwayWorld.com сайтында жарияланған шолуда: "The Drowsy Chaperone – өзінің мәнінде күлкілі болатын шоулардың бірі: ол шынымен күлкіге шақырады, әрбір кейіпкердің өмірі мен іс-қимылын сенуге қиын абсурдты түрде бейнелейді. The Drowsy Chaperone – ән мен биге толы, өте ерекше кейіпкерлері бар және осы шоуды керемет ететін тым қарапайым сюжеті бар керемет шоу."
The Vancouver Playhouse Theatre Company mounted an independent production of The Drowsy Chaperone directed by Max Reimer, musical directed by Lloyd Nicholson and choreographed by Dayna Tekatch in Vancouver, British Columbia. It opened 27 November 2008 and ran until 27 December 2008. The cast of this version included Jay Brazeau, Thom Allison, Debbie Timuss, Laird Mackintosh, Gabrielle Jones, Neil Minor, Shawn Macdonald, Mark Burgess, Nathalie Marable, Nora McLellan and David Marr. In co production with Canada's National Arts Centre English Theatre, the Vancouver Playhouse Theatre Company's production of The Drowsy Chaperone directed by Max Reimer played on the Shoctor stage of the Citadel Theatre in Edmonton, Alberta, opening on 5 September and closing on 4 October (2009) and thereafter played at the National Arts Centre though 1 November 2009; however, musical director Lloyd Nicholson died of a heart attack on the eve of the first performance in Ottawa, causing the production's run in that city to be truncated slightly as a couple of early performances were cancelled. The Drowsy Chaperone ran 30 June – 11 July 2015 at the Cape Playhouse in Dennis, Massachusetts with Jo Anne Worley reprising her Broadway role of Mrs. Tottendale: the cast also included Simon Jones as Man in Chair and Bill Nolte as Feldzieg. The review of this production posted 12 July 2015 at BroadwayWorld. com stated "The Drowsy Chaperone is one of those shows that is inherently comical in its nature: it is literally laugh out loud funny, portraying the lives and actions of each of its characters as almost too absurd to be believed The Drowsy Chaperone is really a beautiful show that is saturated with singing, dancing, some very odd characters and an almost too simple plot that makes this show awesome."
Халықаралық қойылымдар
Музыкалық туындының алғашқы аудармасы Жапонияда 2009 жылдың 5 қаңтарында көрсетілді. Австралиялық қойылымды Мельбурн театр компаниясы сахналады, ол Мельбурнда 2010 жылдың 21 қаңтарында шектеулі мерзімге ашылды. Австралияның белгілі актерi Джеффри Раш "Креслодағы адам" рөлін ойнады. Қойылым 20 ақпанға дейін жалғасатыны хабарланды, бірақ билеттерге деген сұраныс күрт өскендіктен, продюсерлер оны 27 ақпанға дейін ұзартуға келісті. Ovation Productions және Алекс Сегал Реки Плеус режиссерлік еткен, музыкалық жетекшісі Майкл Ингленд болған, Фабиан Алоиз хореографиялаған қойылымды Gatehouse-тегі Upstairs сахнасында ұсынды. 23 қыркүйек – 31 қазан 2010. "The Drowsy Chaperone" 2013 жылы португал тіліне аударылып, 2013 жылдың 17 тамызынан 2014 жылдың 29 маусымына дейін Сан-Паулу қаласында қойылды. Онда Иван Паренте, Сара Саррес, Стелла Миранда, Сауло Васкончелос, Киара Сассо және Андрецца Массей сияқты танымал бразилиялық музыкалық актерлер ойнады. Ол Teatro Popular do SESI сахнасында қойылды, және демеушілік арқасында музыкалық шоуға алғаш рет билеттер тегін таратылды.
The first translated production of the musical opened in Japan on 5 January 2009. The Australian production, staged by the Melbourne Theatre Company, opened for a limited engagement in Melbourne on 21 January 2010. Prominent Australian actor Geoffrey Rush played Man in chair. The production was announced to run through 20 February, but due to impressively high demand for tickets when they were first made available, the producers arranged for it to continue through 27 February. Ovation Productions and Alex Segal presented a production at Upstairs at the Gatehouse directed by Racky Plews, musical supervisor Michael England, choreographed by Fabian Aloise. 23 September – 31 October 2010. The Drowsy Chaperone was first translated to Portuguese in 2013, and performed from 17 August 2013 to 29 June 2014 in São Paulo city. In the cast there were popular Brazilian musical actors such as Ivan Parente, Sara Sarres, Stella Miranda, Saulo Vasconcelos, Kiara Sasso and Andrezza Massei. It was staged on Teatro Popular do SESI, and it was the first time a musical show had free tickets, due to sponsorship.
Бірінші акт
"Кәсіретші" - мысық, агорафобиялық Бродвей фанаты, өзінің "белгісіз қайғысын" емдеуге тырысады, 1928 жылы ойдан шығарылған "The Drowsy Chaperone" музыкалық комедиясының жаздырмасын тыңдайды. Ол бұл сирек кездесетін жазбаны тыңдап отырғанда, кейіпкерлер оның ыдыс-аяқсыз пәтерінде пайда болады, ал ол Бродвейдің таңғажайып қойылымына айналады. Мэн-ин-Шеир сахнадан шоу бойына түсініктеме береді, бірақ ол төртінші қабырғаның көрермендер жағында, ойыншылар үшін көрінбейді. "Fancy Dress" атты алғашқы нөмірде шоудың тұжырымдамасы мен кейіпкерлері таныстырылады: бұл мұнай магнатасы Роберт Мартин мен Бродвей жұлдызы Джанет Ван Де Граффтың үйлену күні, ол некелі өмір үшін мансабын тастап кетуді жоспарлап отыр. Қатысушылар арасында қартайған қонақүй қожайыны миссис Тоттендейл; оның тек Андерлинг деп аталатын адал қызметкері; Роберттің ең жақсы адамы Джордж; Бродвей продюсері Фелдзиг, Джанетті некеден бас тартып, Фелдзигтің ақымақтықтарында ойнауға көндіруге үміттеніп отыр; Фелдзигтің ақымақтықтарында Джанеттің орнын алуға үміттенетін дитзи флэппер Китти; кондитер шефтері болып маскираланған екі бандит; өзін танымал латындық ғашығы деп жариялаған Альдольф; Джанеттің алкогольді шалуан Шапероне, оны үйлену тойына дейін Роберттен алыстату керек; және Трикс, авиатрикс. Бандиттер Фельдзиге олардың бостарының "Фолизге" инвестиция салғандығын және шоудың қаржылық табысқа жетуіне көз жеткізуді қалайтынын айтады, бірақ бұл Джанетсіз болмайды. Олар Фелдзиге үйлену тойын саботаждап, Джанеттің шоу-бизнесте қалуын қамтамасыз ету керектігін айтады. Фелдзиг алдамшы, оңай манипуляцияланатын Альдольфоны Жанетті азғырып, оның Робертпен қарым-қатынасын бұзатын болады. Осы арада Роберт үйінде тұрмысқа шығамын деп уайымдап отырғанын түсінеді. "Салқын аяғынан" құтылу үшін ол шлеп билейді, ал Джордж да үрейленіп, биге қосылады. Джордж стэп биі зиянды болатынын ескеріп, Робертке онымен бірге бақшада роликпен сырғанауды ұсынады. Бассейннің жанында Джанет журналистерге үйленіп жатқанына қуанышты екенін және енді актер болғысы келмейтінін айтады ("Шоу Офф"), бірақ оның әні үлкен өндіріс нөміріне айналады. Жанеттің бөлмесінде Жанет Роберттің өзін шынымен жақсы көретініне күмәнданады және Шапероннан кеңес сұрайды. Шафермен бірге "Ақ жолға сүрініп бара жатқанда" деп аталатын әнді орындайды, ол "алкоголизмге арналған әнұран" деп түсіндіреді, ол "Кәтердегі адам" деп түсіндіреді, Шафермен бірге ойнаған алғашқы актриса шоуға кіруді талап етті. Жанетке "ояу" екенін және ұйықтап кету керектігін айтады. Жанет бақ жағына кетеді, ал Алдолфо кіреді, Шаперонды Жанет деп қате қабылдайды. Шаперон қуана-қуана Жанет болып көрінеді және Олдолфоға оны "ендіруге" мүмкіндік береді ("Мен Олдолфомын"). Жанет бақшада көзін байлап, дөңгелекті конькимен жүретін Робертпен кездеседі және ол француз әйелін "Мими" "Францияның орта бөлігінен, онда тосттар жасайды" деп ойлайды. Ол Роберттен қалыңдығын қалай кездестіргенін сұрайды, ол олардың алғашқы махаббат кездесуін ("Қатер күту") сипаттайды. Сезімге беріліп, Роберт "Мимиді" сүйеді, өйткені ол Джанетке ұқсайды. Жанет ашуланып, Роберттің "жаңа француз қызын сүйгенін" айтып, қаша жөнеледі. Китти, Джанеттің орнын алып, Фоллизге кіргізеді, оның ақыл-ойын оқу талантын Фельдзигке көрсетуге тырысады, бірақ ол таңғалмайды. Бандиттер Фельдзиге қарсы шығып, оны "Толедо сюрпризі"мен қорқытады, өйткені ол әлі күнге дейін үйлену тойын тоқтата алмады. Feldzieg оларды ән айту мен билеуге шынымен дарынды екендіктерін айтып, алаңдатып, "Toledo Surprise" әнін жанды би номеріне айналдырады. Алдолфо, қолында Шаперон бар, қалыңдықты азғырғанын және сондықтан үйлену тойының тоқтатылғанын хабарлайды, бірақ Фельджиг ашуланып, оған дұрыс емес әйелді азғырғанын айтады. Жанет тойды тоқтататынын хабарлайды, ал Роберт "Мимиді" тек Жанетті еске түсіргені үшін ғана сүйгенін бекер айтады ("Толедо сюрприз"). "Кезектегі адам" бірінші актінің аяқталғанын және екі рекордтың біріншісі екендігін хабарлайды.
Man in Chair, a mousy, agoraphobic Broadway fanatic, seeking to cure his "non specific sadness", listens to a recording of the fictional 1928 musical comedy, The Drowsy Chaperone. As he listens to this rare recording, the characters appear in his dingy apartment, and it is transformed into an impressive Broadway set with seashell footlights, sparkling furniture, painted backdrops, and glitzy costumes. Man in Chair provides a running commentary throughout the show from the stage, though he is on the audience side of the fourth wall, invisible to the players. In the opening number, "Fancy Dress", the premise and characters of the show are introduced: it's the day of the wedding of oil tycoon Robert Martin and Broadway star Janet Van De Graaff, who plans to give up her career for married life. Those in attendance include aging hostess Mrs. Tottendale; her loyal employee known only as Underling; Robert's best man, George; Broadway producer Feldzieg, who is hoping to persuade Janet to forgo marriage and continue starring in Feldzieg's Follies; ditzy flapper Kitty, who hopes to take Janet's place in the Follies; two gangsters disguised as pastry chefs; self proclaimed famed Latin lover Aldolpho; Janet's alcoholic Chaperone, who is supposed to keep her away from Robert until the wedding; and Trix, an aviatrix. The gangsters reveal to Feldzieg that their boss has invested in the Follies and wants to make sure the show is a financial success, which it presumably will not be without Janet. They tell Feldzieg that he must sabotage the wedding and make sure Janet stays in show business. Feldzieg enlists the vain, easily manipulated Aldolpho to seduce Janet and spoil her relationship with Robert. Meanwhile, in his room, Robert realizes that he is nervous about the wedding. To get rid of his "Cold Feets", he tap dances, and George, who is also nervous, joins in the dance. George notes that tap dancing could be injurious, so he suggests that Robert go roller skating in the garden instead, while wearing a blindfold to keep him from seeing Janet. Outside by the pool, Janet tells reporters that she is happy to be getting married and ostensibly doesn't want to be an actress anymore ("Show Off"), but her song evolves into a big production number. In Janet's room, Janet is having doubts about whether Robert really loves her, and she asks the Chaperone for advice. The Chaperone responds with the extemporaneous "As We Stumble Along", a "rousing anthem to alcoholism", which, Man in Chair explains, the original actress playing the Chaperone insisted on including in the show. More helpfully, the chaperone tells Janet that she is feeling "drowsy" and must take a nap, giving Janet the opportunity to ask Robert if he loves her. Janet leaves for the garden, and Aldolpho enters, mistaking the Chaperone for Janet. The Chaperone happily pretends to be Janet and allows Aldolpho to "seduce" her ("I Am Aldolpho"). Janet meets the blindfolded and roller skating Robert in the garden, and she pretends to be a French woman, "Mimi," "from ze middle part [of France], where zey make ze toast." She asks Robert how he met his bride, and he describes their lovestruck first meeting ("Accident Waiting to Happen"). Carried away by his emotions, Robert kisses "Mimi" because she seems just like Janet. Janet furiously storms off because Robert has "kissed a strange French girl". Kitty, hoping to take Janet's place in the Follies, tries to demonstrate her mind reading talents to Feldzieg, but he is unimpressed. The gangsters confront Feldzieg, threatening him with a murderous "Toledo Surprise" because he has not yet succeeded in cancelling the wedding. Feldzieg distracts them by insisting that they actually have singing and dancing talent, and they turn "Toledo Surprise" into an upbeat dance number. Aldolpho, with the Chaperone on his arm, announces that he has seduced the bride and the wedding is therefore cancelled, but Feldzieg angrily tells him he has seduced the wrong woman. Janet announces that she is cancelling the wedding, and Robert protests in vain that he only kissed "Mimi" because she reminded him of Janet ("Toledo Surprise"). Man in Chair announces that this is the end of the first act and the first record of the two record set.
ІІ акт
Креслода отырған адам тағы бір пластинка қояды, көрермендерге «Ұйқылы шафердің» екінші актісінің басталуын тыңдай алатынын айтады, сосын дәретханаға кетеді. Сахнада шығыс сарайы бейнеленеді, кейіпкерлер стереотиптік шығыс киімдерін киген, ал шапер ағылшын әйелінің көлемді юбкасы бар көйлегімен («Түнқұйрықтан хабар») киінген. Ол бұл «Қоңыр шапалақ» екенін, «Ұйқылы шафердің» екінші актісі емес екенін түсіндіреді. Дұрыс пластинканы тауып, «Ұйқылы шафер» жалғастырады. Музыкалық арман эпизодында Джанет жоғалтқан махаббатына қайғырып, қайтадан сахнаға оралуға шешім қабылдайды («Күйеудің ағы»). Миссис Тоттендейл Андерлингке үйлену тойы жоспарланғандай өтетінін айтады, себебі «Махаббат әрқашан әдемі» болады. Ол Андерлингке оны жақсы көретінін жариялайды («Махаббат соңында әрқашан сүйкімді»). Шаперна тойдың болатынын хабарлайды: ол және Альдольфо үйленеді (Альдольфо көмектесе алмай қарсылық білдіреді). Миссис Тоттендейл Андерлингпен де үйленетінін мәлімдейді. Роберт Джанетке оны жақсы көретінін айтады, ал Креслода отырған адам өзінің сүйікті бөлігі басталып келе жатқанын хабарлайды. Шапер Джанетке не істеу керегін кеңес береді, ал Альдольфо таяғын тастайды, сонда Шапер «өмір бойы сүй» дейді, сөздің ортаңғы буынын жіберіп алады. Креслода отырған адам эмоциялық монолог айтады, онда ол осы сөз тіркесіне таңғалып, «өмір бойы сүй» десе, әлде «кетіп бара жатқанда сүй» десе деп сұрайды. Ол өзінің сәтсіз некесі туралы қысқаша әңгіме айтады және ешқашан кетпеу керектігін, тек өмір сүру керектігін түсіндіреді. Сахна қайтадан Джанетке бұрылады, ол өзінің француз қызы екенін мойындайды және оған үйленуге келіседі. Бандиттерді көндіру үшін Фельджиг оларға жаңа жұлдызды – Киттиді тапқанын айтады. Ол одан ойын оқу қабілетін көрсетуін сұрайды, ал ол «Фельджигтің ойын оқығанда» оған үйлену туралы ұсыныс жасағанын жариялайды. Джордж, енді төрт үйлену тойының куәсі ретінде, өзінің ең маңызды міндетінде – дін қызметкерін табуда сәтсіздікке ұшырағанын түсінеді. Трикс ұшағын бақшаға қондырып, Риоға кететінін хабарлайды. Кемедегі капитан неке қиюға құқылы болғандықтан, бәрі Трикс ұшқыш ретінде ұшақта неке қиюға болатынын және оларды барлығын Риоға бал айына ұшыра алатынын ұйғарады («Көкте «әуе» деймін, «әуе» деймін»). Пластинка шоудың соңғы аккордын ойнауға дайын тұрғанда, Креслода отырған адамның пәтерінде жарық өшеді, ал бақылаушы ток қосқыштарды тексеруге келеді. Жарық қайта қосылады, соңғы аккорд ойналады, шоу аяқталады. Қайтадан жалғыз қалған Креслода отырған адам ешқашан көрмеген мюзиклге деген терең сүйіспеншілігін қайғылы түрде білдіреді. Ол «As We Stumble Along» әнін айта бастайды, ал актерлер оның бар екенін бірінші рет мойындайды, қосылып, оны қолдап шапалақтасады («As We Stumble Along (Reprise)»).
Man in Chair puts on another record, saying that the audience can listen to the opening of the second act of The Drowsy Chaperone, and leaves for the restroom. A scene set in an oriental palace appears onstage, with characters in stereotypical oriental costumes and the chaperone costumed as an Englishwoman in a hoopskirted dress ("Message from A Nightingale"). Man in Chair hurriedly stops the record, explaining to the audience that that was the wrong record—it was the musical The Enchanted Nightingale, not the second act of The Drowsy Chaperone. He finds the right record, and The Drowsy Chaperone continues. In a musical dream sequence, Janet laments her lost romance and decides to return to the stage ("Bride's Lament"). Mrs. Tottendale tells Underling that the wedding will proceed as planned because "Love is Always Lovely" in the end. She reveals to Underling that she is in love with him ("Love is Always Lovely in the End"). The Chaperone announces that there will be a wedding after all: she and Aldolpho are getting married (which Aldolpho helplessly protests). Mrs. Tottendale announces that she and Underling are getting married as well. Robert tells Janet that he loves her, and Man in Chair announces that one of his favorite parts is coming up. The chaperone gives Janet advice on what to do as Aldolpho drops his cane and the Chaperone says "l ve while you can," leaving out the middle syllable of the word. Man in Chair has an emotional monologue where he expresses his wonderment about the phrase, asking if it says "live while you can," or "leave while you can." He shares a brief backstory about his unsuccessful marriage and about how you should never leave, only live. The scene transforms back to Janet where she admits that she was really the French girl and agrees to marry him. To appease the gangsters, Feldzieg tells them that he has discovered a new star: Kitty. He asks her to demonstrate her mind reading talent, and when she "reads Feldzieg's mind", she announces that he is asking her to marry him. George, now best man for all four weddings, realizes that he has failed at his most important task: finding a minister. Trix lands her plane in the garden, announcing she is about to depart for Rio. Because a captain on board a ship can perform marriages, everyone rationalizes that Trix, as a pilot, can perform marriages on board a plane, and she can fly them all to Rio for their honeymoons ("I Do, I Do in the Sky"). As the record is about to play the show's final chord, the power goes out in Man in Chair's apartment, and a superintendent arrives to check the circuit breakers. The power returns, the final chord plays, and the show is over. Alone again, Man in Chair sadly expresses his deep love for a musical that he has never actually seen. He begins to sing "As We Stumble Along" and the cast members, for the first time, acknowledge his presence, join in, and cheer him on ("As We Stumble Along (Reprise)").
Қатысушылардың жазбасы
2006 жылы түпнұсқа Бродвей қойылымының алғашқы актерлік құрамымен жазылған бір дискілік компакт-диск жарық көрді.
A one disc compact disc by the original Broadway cast was released in 2006.