Введение

Мюзикл 1998 года

«Усыплённый шаперон» – канадский мюзикл с музыкой и текстами Лизы Ламберт и Грега Моррисона, и либретто Боба Мартина и Дона МакКеллара. Сюжет рассказывает о средневозрастном, замкнутом поклоннике музыкального театра, который, чувствуя грусть, решает поставить для публики пластинку своего любимого мюзикла – вымышленного шоу 1928 года «Усыплённый шаперон». Пока звучит запись, на сцене оживает пародия на американскую музыкальную комедию 1920-х годов, и мужчина с иронией комментирует музыку, сюжет и актёров. «Усыплённый шаперон» впервые был показан в 1998 году в театре «Риволи» в Торонто, а после постановок в 2005 году в Лос-Анджелесе, открылся на Бродвее 1 мая 2006 года. Мюзикл был номинирован на множество театральных премий Бродвея и Вест-Энда, получив пять премий «Тони» и семь премий «Drama Desk». Крупные постановки шоу прошли в Торонто, Лос-Анджелесе, Нью-Йорке, Лондоне, Мельбурне и Японии, а также два североамериканских турне и в Бэйтменс-Бэй, Новом Южном Уэльсе.

История

«Спящая невеста» началась в 1997 году, когда Дон МакКеллар, Лиза Ламберт, Грег Моррисон и несколько друзей создали пародию на старые мюзиклы для холостяцкой вечеринки Боба Мартина и Джанет ван де Граф. В первой версии не было персонажа «Человек в кресле», музыкальные стили варьировались от 1920-х до 1940-х годов, а шутки были более откровенными. Когда шоу было переработано для Торонтского фестиваля Fringe, Мартин стал соавтором, создав «Человека в кресле», чтобы он служил рассказчиком и комментатором. После фестивальной постановки коммерческий театральный продюсер из Торонто Дэвид Мирвиш профинансировал расширенную постановку в независимом театре Passe Muraille в Торонто в 1999 году. Успех в кассе и положительные отзывы побудили Мирвиша в 2001 году профинансировать дальнейшую разработку и представить полномасштабную версию в театре Winter Garden в Торонто, вмещающем 1000 зрителей. Во время этой постановки Линда Интаски, помощник продюсера Mirvish Productions, пригласила нью-йоркского продюсера Роя Миллера посмотреть мюзикл. Миллер увидел потенциал в шоу и выкупил права на него. Вместе с канадским актером и фандрайзером Полом Маком Миллер 5 октября 2004 года организовал читку для Национального альянса музыкального театра в Нью-Йорке и пригласил бродвейского продюсера Кевина Макколлума. Чтение заинтересовало Макколлума и в конечном итоге привело к тому, что Миллер, Макколлум, Боб Бойетт, Стефани Макклеланд, Барбара Фрайтаг и Джилл Фурман взяли на себя обязательство продюсировать спектакль. Затем последовали гастроли в театре Ахмансона в Лос-Анджелесе (2005), а после доработок «Спящая невеста» открылась на Бродвее 1 мая 2006 года.

Бродвей

Бродвейская постановка открылась в мае 2006 года в театре Маркиз. Режиссёром и хореографом был Кейси Николау. В постановке были декорации Дэвида Галло, костюмы Грегга Барнса, освещение Кена Биллингтона и Брайана Монахана, причёски Джоша Маркетта и макияж Джастена М. Броснена. В оригинальный состав вошли Боб Мартин в роли Человека в кресле, Саттон Фостер в роли Джанет, Джорджия Энгель в роли миссис Тоттендейл, Эдвард Хибберт в роли Подчинённого и Бет Ливел в роли Шаперона. В течение всего спектакля на замену Человеку в кресле приглашались Джонатан Кромби, Боб Сагет и Джон Гловер. После ухода Энгель из постановки, Джо Энн Ворли и Синди Уильямс стали заменой миссис Тоттендейл, Мара Дэви взяла на себя роль Джанет после ухода Фостер, а Питер Бартлетт заменил Хибберта. В своей неоднозначной рецензии критик New York Times Бен Брантли отметил, что шоу "кажется готовым стать неожиданным хитом бродвейского сезона, [хотя] это не шедевр", и что "все песни, хотя и добротно имитируют стиль 1920-х годов, забываются". В более восторженной рецензии Дэвид Бенедикт из Variety подчеркнул, что "секрет успеха изысканно отточенного гимна Кейси Николау забытым мюзиклам прошлых лет заключается в том, что его авторы точно знали, что они делают, когда убрали серьёзность из Бродвея". Несмотря на смешанные отзывы, "Сонная невеста" была номинирована на 13 премий "Тони", включая "Лучший мюзикл". Она выиграла пять премий, в том числе за лучшую оригинальную музыку, лучшую книгу мюзикла и лучшую женскую роль второго плана в мюзикле для Бет Ливел. Постановка закрылась 30 декабря 2007 года после 674 представлений и 32 предпросмотров.

Вест-Энд

Команда Бродвея поставила постановку в Вест-Энде. Предварительные показы начались 14 мая 2007 года, премьера состоялась 6 июня, но спектакль был закрыт 4 августа после менее чем 100 представлений. В состав труппы вошли преимущественно британские актеры, включая Элейн Пейдж, вернувшуюся на сцену Вест-Энда после шестилетнего перерыва, Джон Партридж и Саммер Стреллен. К ним присоединился Боб Мартин, соавтор шоу, вновь исполнивший свою бродвейскую роль "Человека в кресле", а также Энн Роджерс, Николас Грейс, Ник Холдер, Селина Чилтон и Адам Стаффорд. Позже, во время показа, роль "Человека в кресле" перешла к телезвезде Стиву Пембертону. Сэр Кэмерон Маккинтош, владелец театра Новелло, увидевший шоу на предварительных показах в Нью-Йорке, поддержал его перенос в Лондон. Лондонские критики в целом дали шоу положительные отзывы, хотя некоторые остались менее впечатлены. Раннее и значительное снижение стоимости билетов в партер не смогло вызвать достаточного интереса к постановке, и продюсеры приняли решение закрыть ее в августе, вместо запланированной даты в феврале 2008 года. Издание The Stage отметило: "Лондонские спектакли могут успешно идти при более низкой заполняемости, чем требуется на Бродвее. Но, как показал недавний опыт с "Усыпленным шапероном", даже бродвейский хит, удостоенный премии "Тони", не всегда способен на это". Постановка была номинирована на премию Оливье 2008 года в категориях "Лучший новый мюзикл", "Лучшая актриса в мюзикле" (Стрален), "Лучший актер в мюзикле" (Мартин), "Лучший хореограф" (Кейси Николау) и "Лучший дизайн костюмов" (Грегг Барнс).

Североамериканский тур

Национальный тур мюзикла «Сонная невеста» открылся 19 сентября 2007 года в Торонто, в театре Элгин. В числе исполнителей были участники оригинального бродвейского состава Боб Мартин и Джорджия Энгель. Энгель выступала с труппой на протяжении всего тура, в то время как Мартин завершил своё участие в Торонто, и его роль перешёл к Джонатану Кромби. Нэнси Опель исполнила роль «Сонной невесты». Мюзикл «Сонная невеста» был показан более чем в 30 городах США, включая Лос-Анджелес, где шли представления в театре Ахмансона перед выходом на Бродвей.

Последующие североамериканские постановки

В Ванкувере, Британская Колумбия, театральная компания Vancouver Playhouse Theatre Company представила независимую постановку мюзикла «Сомнамбула» в режиссуре Макса Реймера, под музыкальным руководством Ллойда Николсона и хореографией Дейны Текатч. Премьера состоялась 27 ноября 2008 года, спектакли шли до 27 декабря 2008 года. В состав труппы вошли Джей Брейзо, Том Эллисон, Дебби Тимусс, Лэрд Маккинтош, Габриэль Джонс, Нил Майнор, Шон Макдональд, Марк Берджесс, Натали Марабл, Нора Маклелан и Дэвид Марр. В копродукции с Английским театром Национального центра искусств Канады постановка Vancouver Playhouse Theatre Company «Сомнамбула» в режиссуре Макса Реймера была показана на сцене Шоктора театра «Цитадель» в Эдмонтоне, Альберта, с 5 сентября по 4 октября (2009), а затем – в Национальном центре искусств до 1 ноября 2009 года. Однако, музыкальный руководитель Ллойд Николсон скончался от сердечного приступа накануне первого представления в Оттаве, что привело к небольшому сокращению сроков показа в этом городе из-за отмены нескольких первых спектаклей. «Сомнамбула» шла с 30 июня по 11 июля 2015 года в театре Cape Playhouse в Деннисе, штат Массачусетс, с Джо Энн Уорли, вновь исполнившей на Бродвее роль миссис Тоттендейл: в состав труппы также вошли Саймон Джонс в роли Человека в кресле и Билл Нольте в роли Фельджига. В рецензии на эту постановку, опубликованной 12 июля 2015 года на BroadwayWorld.com, говорилось: ««Сомнамбула» – это один из тех спектаклей, которые по своей природе комичны: он буквально заставляет смеяться в голос, изображая жизнь и поступки каждого персонажа как нечто почти неправдоподобно абсурдное. «Сомнамбула» – это действительно красивый спектакль, насыщенный пением, танцами, весьма эксцентричными персонажами и почти слишком простым сюжетом, что делает его восхитительным».

Международные постановки

Первая переведенная постановка мюзикла открылась в Японии 5 января 2009 года. Австралийская постановка, осуществленная Мельбурнской театральной компанией, открылась в Мельбурне 21 января 2010 года. Известный австралийский актер Джеффри Раш сыграл роль Человека в кресле. Было объявлено, что постановка продлится до 20 февраля, но из-за чрезвычайно высокого спроса на билеты при их первой продаже продюсеры приняли решение продлить ее до 27 февраля. Ovation Productions и Алекс Сегал представили постановку в Upstairs at the Gatehouse, режиссером был Рэки Плеуз, музыкальным руководителем – Майкл Ингланд, хореографом – Фабиан Алоиз. 23 сентября – 31 октября 2010 года. Мюзикл "Спящая красавица" впервые был переведен на португальский язык в 2013 году и шел с 17 августа 2013 года по 29 июня 2014 года в городе Сан-Паулу. В составе труппы были популярные бразильские актеры мюзиклов, такие как Иван Паренте, Сара Саррес, Стелла Миранда, Сауло Васкончелос, Киара Сассо и Андрецца Массей. Постановка проходила на Teatro Popular do SESI, и это был первый случай, когда билеты на музыкальное шоу были бесплатными благодаря спонсорской поддержке.

Акт I

Человек в кресле, застенчивый, страдающий агорафобией поклонник Бродвея, стремящийся излечить свою "неспецифическую грусть", слушает запись вымышленной музыкальной комедии 1928 года "Усыпленный шаперoн". Когда он слушает эту редкую запись, персонажи появляются в его обшарпанной квартире, и она преображается в впечатляющий бродвейский сет с ракушечными прожекторами, сверкающей мебелью, нарисованными декорациями и блестящими костюмами. Человек в кресле ведет непрерывный комментарий на протяжении всего шоу со сцены, хотя он находится по ту сторону четвертой стены, невидимый для актеров. В открывающем номере "Fancy Dress" представляются сюжет и персонажи шоу: это день свадьбы нефтяного магната Роберта Мартина и бродвейской звезды Джанет Ван Де Графф, которая планирует отказаться от карьеры ради семейной жизни. Среди присутствующих – престарелая хозяйка миссис Тоттендейл; ее верная служанка, известная только как Подручный; лучший друг Роберта, Джордж; бродвейский продюсер Фелдзиг, который надеется убедить Джанет отказаться от брака и продолжить сниматься в "Безумствах Фелдзига"; легкомысленная флэппер Китти, надеющаяся занять место Джанет в "Безумствах Фелдзига"; два гангстера, замаскированные под кондитеров; самопровозглашенный знаменитый латиноамериканский любовник Альдольфо; Джанет, ее шаперон, склонная к алкоголю, которая должна оберегать ее от Роберта до свадьбы; и Трикс, летчица. Гангстеры сообщают Фелдзигу, что их босс инвестировал в "Безумства Фелдзига" и хочет убедиться, что шоу будет финансово успешным, что, предположительно, не произойдет без Джанет. Они говорят Фелдзигу, что он должен сорвать свадьбу и убедиться, что Джанет останется в шоу-бизнесе. Фелдзиг нанимает тщеславного и легко поддающегося манипуляциям Альдольфо, чтобы тот соблазнил Джанет и разрушил ее отношения с Робертом. Тем временем, в своей комнате, Роберт понимает, что нервничает из-за свадьбы. Чтобы избавиться от "ступора", он начинает чечетку, и к нему присоединяется также нервничающий Джордж. Джордж замечает, что чечетка может быть опасной, поэтому предлагает Роберту покататься на роликах в саду, надев повязку на глаза, чтобы он не увидел Джанет. У бассейна Джанет рассказывает журналистам, что счастлива выходить замуж и, по-видимому, больше не хочет быть актрисой ("Покажи себя!"), но ее песня перерастает в масштабный номер. В своей комнате Джанет сомневается, действительно ли Роберт любит ее, и просит совета у шаперона. Шаперон отвечает импровизированной песней "Пока мы спотыкаемся", "пьянящим гимном алкоголизму", который, как объясняет Человек в кресле, оригинальная актриса, игравшая шаперона, настояла на включении в шоу. Более полезно, шаперон говорит Джанет, что ей "сонливо" и нужно вздремнуть, давая Джанет возможность спросить Роберта, любит ли он ее. Джанет уходит в сад, и Альдольфо входит, принимая шаперона за Джанет. Шаперон с радостью притворяется Джанет и позволяет Альдольфо "соблазнить" ее ("Я – Альдольфо"). Джанет встречает Роберта, катающегося на роликах с завязанными глазами, в саду, и притворяется француженкой, "Мими", "из средней части [Франции], где делают тосты". Она спрашивает Роберта, как он встретил свою невесту, и он описывает их страстную первую встречу ("Неизбежная авария"). Увлеченный своими эмоциями, Роберт целует "Мими", потому что она кажется ему Джанет. Джанет в ярости убегает, потому что Роберт "поцеловал незнакомую француженку". Китти, надеясь занять место Джанет в "Безумствах Фелдзига", пытается продемонстрировать свои способности к чтению мыслей Фелдзигу, но он не впечатлен. Гангстеры противостоят Фелдзигу, угрожая ему убийственным "сюрпризом из Толедо", потому что ему еще не удалось отменить свадьбу. Фелдзиг отвлекает их, настаивая на том, что у них есть талант к пению и танцам, и они превращают "сюрприз из Толедо" в задорный танцевальный номер. Альдольфо, с шапероном под руку, объявляет, что он соблазнил невесту, и свадьба поэтому отменена, но Фелдзиг гневно говорит ему, что он соблазнил не ту женщину. Джанет объявляет об отмене свадьбы, и Роберт тщетно протестует, что поцеловал "Мими" только потому, что она напомнила ему Джанет ("Сюрприз из Толедо"). Человек в кресле объявляет, что это конец первого акта и первая пластинка из двухдискового набора.

Акт II

Мужчина в кресле ставит другую пластинку, говоря, что зрители могут послушать начало второго акта мюзикла «Сонный шаперон», и уходит в туалет. На сцене появляется декорация восточного дворца с персонажами в стереотипных восточных костюмах, а шаперон одета в английское платье с кринолином («Послание соловья»). Мужчина в кресле спешно останавливает запись, объясняя зрителям, что это была не та пластинка — это был мюзикл «Зачарованный соловей», а не второй акт «Сонного шаперона». Он находит нужную пластинку, и «Сонный шаперон» продолжается. В музыкальной сцене-фантазии Джанет оплакивает потерянную любовь и решает вернуться на сцену («Плач невесты»). Миссис Тоттендейл говорит Андерлингу, что свадьба состоится по плану, потому что «Любовь всегда прекрасна». Она признается Андерлингу, что влюблена в него («Любовь всегда прекрасна в конце»). Шаперон объявляет, что свадьба все-таки состоится: она выходит замуж за Алдолфо (который беспомощно протестует). Миссис Тоттендейл объявляет, что она и Андерлинг тоже женятся. Роберт говорит Джанет, что любит ее, и Мужчина в кресле объявляет, что сейчас начнется одна из его любимых частей. Шаперон дает Джанет совет, когда Алдолфо роняет трость, и произносит: «Люби, пока можешь», пропуская средний слог. Мужчина в кресле произносит эмоциональный монолог, выражая свое удивление этой фразой и спрашивая, означает ли она «живи, пока можешь» или «уходи, пока можешь». Он рассказывает короткую историю о своем неудачном браке и о том, что никогда нельзя уходить, а нужно только жить. Сцена возвращается к Джанет, где она признается, что на самом деле была француженкой, и соглашается выйти за него замуж. Чтобы успокоить гангстеров, Фельджиг говорит им, что открыл новую звезду: Китти. Он просит ее продемонстрировать свой дар чтения мыслей, и когда она «читает мысли Фельджига», она объявляет, что он предлагает ей выйти за него замуж. Джордж, теперь шафер на всех четырех свадьбах, понимает, что потерпел неудачу в самой важной задаче: найти священника. Трикс приземляется в саду и объявляет, что собирается улететь в Рио. Поскольку капитан на корабле может проводить церемонию бракосочетания, все решают, что Трикс, как пилот, может проводить бракосочетания на борту самолета и доставить их всех в Рио на медовый месяц («Я согласен, я согласен в небе»). Когда пластинка собирается проиграть финальный аккорд, в квартире Мужчины в кресле гаснет свет, и приходит техник, чтобы проверить предохранители. Свет включается, звучит финальный аккорд, и представление окончено. Оставшись один, Мужчина в кресле с грустью признается в своей глубокой любви к мюзиклу, который он никогда не видел. Он начинает петь «As We Stumble Along», и актеры впервые замечают его присутствие, присоединяются к нему и подбадривают («As We Stumble Along (Reprise)»).

Запись актеров

В 2006 году был выпущен один компакт-диск с записью оригинального бродвейского состава.