Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1781 жылы Америка Тәуелсіздік соғысындағы теңіз шайқасы
1781 naval battle of the American Revolutionary War
Ақпан айының басында болған дауыл Арбутноттың флотының бір бөлігіне нұқсан келтірді, бұл Дестушті үш кемеден тұратын эскадрильяны дереу оңтүстікке жіберуге мәжбүр етті. Олар Чесапикке жеткенде, Арнольдты қолдаған британдық кемелер саяз Елизавета өзенімен жоғары қарай жылжыды, француз кемелері олардың ізінен баруға мүмкіндік таппады. Француз флоты Ньюпортқа қайтып келді, олардың жалғыз жетістігі – британдықтар француз әрекеттерін бақылау үшін жіберген бірнеше кемелердің бірі болған ауыр фрегатты қолға түсіру болды. Бұл шағын жетістік және генерал Вашингтонның қолдауы Дестушті толыққанды операцияға кірісуге итермеледі. 8 наурызда Вашингтон Ньюпортта болды, Дестуш өзінің барлық флотымен бірге жолға шықты, Чесапикке жеткенде құрлықтағы операцияларда қолдану үшін 1200 әскерді алып жүрді. Ыңғайлы жел мен кемелердің арқасында 16 наурызда Генри мүйісіне жетті, бұл Дестуштан аздап бұрын болды.
A storm in early February damaged some of Arbuthnot's fleet, which prompted Destouches to send a squadron of three ships south shortly after. When they reached the Chesapeake, the British ships supporting Arnold moved up the shallow Elizabeth River, where the French ships were unable to follow. The French fleet returned to Newport, having as their only success the capture of , a heavy frigate that was one of several ships sent by the British to investigate the French movements. This modest success, and the encouragement of General Washington, prompted Destouches to embark on a full scale operation. On 8 March, Washington was in Newport when Destouches sailed with his entire fleet, carrying 1,200 troops for use in land operations when they arrived in the Chesapeake. vessels and a favourable wind, and reached Cape Henry on 16 March, slightly ahead of Destouches.
Шайқас
Екі флоттың да саптарында сегіз кеме болса да, британдықтардың атыс күші артықшылыққа ие болды: 90 зеңбіректі кеме екі флоттың ең ірі кемесі болды (80 зеңбіректі Duc de Bourgogne-мен салыстырғанда), ал француз флотына жақында басып алынған 44 зеңбіректі Romulus қосылды, екі желідегі ең кішкентай кеме. Арбутно 16 наурызда таңғы сағат 6-да француз флотын солтүстік-шығыс бағытында байқағанда, олар Кейп Генриден солтүстік-шығысқа қарай шығыста болды. Арбутно бұрылып, Дестуш кемелеріне желмен батысқа қарай соғылып, шайқас құруға бұйрық берді. Таңғы сағат 8 мен 9 аралығында жел бағыты өзгерді, бірақ көріну нашар қалды, екі флот бірнеше сағат бойы маневр жасады, әрқайсысы ауа райының артықшылығын күтті. 08:15-те француздар желге қарсы жүріп, ауа райының бағытын иеленді, ал 09:30-да Дестуш кемелерін кезекпен бұруға бұйырды. Олар бұйрықты орындағанда, Ardent және Éveillé кемелерінің жоғарғы желкендері жыртылды, Дестуштің шайқас құрылымын баяулатып, шатастырды, ал британдықтар осы мүмкіндікті пайдаланып жақындады. Дестуш тағы бір бұрылыс бұйырды, бұл британдықтарға жақындауға мүмкіндік берді, бірақ Ardent және Éveillé кемелеріне өз орындарына оралуға уақыт берді, олар 11:00-ге дейін солай істеді. Сағат 1-ге қарай жел солтүстік-шығыстан тұрақтап, Арбутно француз желісінің артынан қуып жете бастады, екеуі де желге қарсы шығыс-оңтүстік-шығысқа қарай бағытталды. Дестуш кемелерін қайтадан кезекпен бұруға бұйырды және желісін британдық желінің алдына бұрды. Осы маневрмен ол ауа райының бағытын (Арбутноға шабуылдау артықшылығын беру) жоғалтты, бірақ кемелерін желге қатысты осылай орналастырды, сол арқылы ол ауыр теңізде төменгі палубаларын аша алды, британдықтар судың төменгі палубаларға шаю қаупі болғандықтан мұны істей алмады. Арбутно француздың маневріне жауап ретінде өз флотына бұрылуға бұйырды. Оның желісінің алғы шебіндегі кемелер маневр жасағанда, француз желісінің отына толыққандай ашылды және салдарынан ауыр зақымдарға ұшырады. 13:30-да екі эскадрильяның да алғы шебі шайқасқа түсті, француздар үш алғашқы британдық кеменің бағытын кесіп өтті. Robust, Europe және Prudent кемелерінің желкендері мен такелаждары зақымдалғандықтан, оларды басқару қиын болды. Арбутно желіде қалу сигналын берді, британдық флот зақымдалған кемелердің артынан орналасты. Conquérant Robust кемесіне жақындағанда, оның руліне ядро тиді, төрт рульші қаза тауып, кемені желге бұрды. 74 зеңбіректі Royal Oak және 100 зеңбіректі London пісталет қашықтығына жақындады, бірақ Conquérant-тан келген сәттілікті оқ London кемесінің жоғарғы желкенін жыртып, тоқтатуға мәжбүр етті. Conquérant тағы 30 минут бойы ашық қалды, содан кейін жеңілдетілген такелаж құрып, француз желісіне оралды. Бір сағаттан кейін Дестуш флотына кезекпен бұрылуға бұйырды, оның кемелері шығысқа қарай жылжымай тұрып, зақымдалған британдық кемелерді тағы да тоқтата бастады. Британдық кемелер қуып жету үшін тым зақымдалған.
Although the two fleets both had eight ships in their lines, the British had an advantage in firepower: the 90 gun was the largest ship of either fleet (compared to the 80 gun Duc de Bourgogne), while the French fleet also included the recently captured 44 gun Romulus, the smallest vessel on either line. When Arbuthnot spotted the French fleet to his northeast at 6 am on 16 March, they were about east northeast of Cape Henry. Arbuthnot came about, and Destouches ordered his ships to form a line of battle heading west, with the wind. Between 8 and 9 am the winds began shifting, but visibility remained poor, and the two fleets manoeuvred for several hours, each seeking the advantage of the weather gage. From 0815, he French were sailing close hauled and had the weather gage, and around 0930, Destouches ordered to wear ship in sequence. As they executed the order, the topsail yards of Ardent and Éveillé broke, slowing and disorganising the Destouches' battle line, and the British seized the opportunity to close in. Destouches ordered another turn, further closing to the British, but allowing Ardent and Éveillé to repair and return to their stations, which they did by 1100. By 1 pm the wind had stabilised from the northeast, and Arbuthnot was coming up on the rear of the French line as both headed east southeast, tacking against the wind. Destouches ordered to wear ship in sequence again, and brought his line around in front of the advancing British line. With this manoeuvre he surrendered the weather gage (giving Arbuthnot the advantage in determining the attack), but it also positioned his ships relative to the wind such that he could open his lower gundecks in the heavy seas, which the British could not do without the risk of water washing onto the lower decks. Arbuthnot responded to the French manoeuvre by ordering his fleet to wear. When the ships in the van of his line made the maneuver, they were fully exposed to the French line's fire, and consequently suffered significant damage. At 1330, the vanguards of both squadron engaged, the French Crossing the T of the three first British ships. Robust, Europe, and Prudent were virtually unmanageable due to damage to their sails and rigging. Arbuthnot kept the signal for maintaining the line flying, and the British fleet thus lined up behind the damaged vessels. As Conquérant closed in to Robust, a cannonball struck her wheel, killed four helmsmen and sending her Into the wind. the 74 gun Royal Oak and the 100 gun London closed within pistol range, but a lucky shot from Conquérant took off London topsail yard, forcing her to stop. Conquérant remained exposed for another 30 minutes before she managed to establish a jury rigging and return to the French battle line. After one hour, Destouches at this point again ordered his fleet to wear in succession, and his ships raked the damaged British ships once more before pulling away to the east. The British ships were too damaged to pursue.
Салдары
Француздардың 72 адамы қаза болып, 112 адамы жараланды, ал британдықтардың 30 адамы қаза болып, 73 адамы жараланды. Арбутнот Чесапик шығанағына кірді, осылайша Дестуштің бастапқы ниеті орындалмады, ал француз флоты Ньюпортқа қайтып келді. 17 наурызда Дестуш соғыс кеңесін өткізді, онда кемелер қайтадан шайқасуға тым зақымдалған деген шешім қабылданды және жөндеу үшін Ньюпортқа шақырылды. АҚШ Конгресі Дестуш еңбегі үшін шенеуніктерге алғыс айтты. Операция сәтсіз аяқталғанына наразы болған генерал Вашингтон Дестушті сынап жазған хат жолдады. Бұл хат ағылшын газетінде жарияланды, нәтижесінде Ньюпорттағы француз армиясының қолбасшысы граф де Рошамбо Вашингтонды сынап жауап берді. Лафайет француздықтардың сәтсіздігін естіген соң, Вашингтонға қайта оралуға бет бұрды. Вашингтон Арнольдқа күштер жіберілгенін білгеннен кейін Лафайетке Вирджинияда қалуды бұйырды.
French casualties were 72 killed and 112 wounded, while the British suffered 30 killed and 73 wounded. Arbuthnot pulled into Chesapeake Bay, thus frustrating the original intent of Destouches' mission, while the French fleet returned to Newport. On 17 March, Destouches held a war council, which concluded that the ships were too damaged to resume combat, and decided to call Newport to repair. The United States Congress voted officials thanks to Destouches. General Washington, unhappy that the operation had failed, wrote a letter that was mildly critical of Destouches. This letter was intercepted and published in an English newspaper, prompting a critical response to Washington by the Comte de Rochambeau, the French army commander at Newport. Lafayette, when he learned of the French failure, turned back north to rejoin Washington. Washington then ordered Lafayette to stay in Virginia, having learned of the reinforcements sent to Arnold.