Приясакхи: Махаббат пен отбасы құрылысының қақтығысы
Priyasakhi
«Priyasakhi» (2005) – Махаван мен Садха бас рөлдердегі тамил романтикалық фильмі. Қазақша мақалада фильмнің сюжеті, түсірілімі, актерлік құрамы туралы ақпарат бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Приясахи – 2005 жылы түсірілген, К. С. Адхиаман режиссерлік еткен және П. Л. Thenappan продюсерлік еткен үнді тамил тіліндегі махаббат фильмі. Фильмде Мадхаван мен Садха басты рөлдерде ойнаса, Аишвария, Рамеш Ханна, Манобала және Ковай Сарала қосалқы рөлдерде сомдады. Фильм – қазіргі үнді өмірі мен жүктілік тақырыбына қатысты заманауи көзқарас. Бұл фильмті сол режиссер үнді тілінде «Шади Карке Фас Гая Яар» деген атпен қайта түсірді. Фильмнің түсірілімі 2004 жылдың желтоқсанында басталды және 2005 жылдың 22 шілдесінде көрсетілімге шықты.
Priyasakhi is a 2005 Indian Tamil language romance film directed by K. S. Adhiyaman and produced by P. L. Thenappan. The film stars Madhavan and Sadha, while Aishwarya, Ramesh Khanna, Manobala and Kovai Sarala feature in supporting roles. The film is a contemporary Indian take on life and pregnancy topics, and was remade in Hindi by the same director as Shaadi Karke Phas Gaya Yaar. Production began in December 2004 and the film was released on 22 July 2005.
Сюжет
Сандана Кришнан, сондай-ақ Сахи деп те аталады. Ол автомобиль компаниясының қызметкері және ортақ отбасында тұрады. Ол Прия есімді модельмен танысып, оған тартылады. Сахи Прияның досын оның назарын аудару үшін пайдаланады. Кейін ол оның күнделігін тауып алып, оны өзінің идеалды жігіті ретінде көрсету арқылы Прияны өз бауырына салуға тырысады. Сахи Прияны алдап, оның отбасына Прияның олардың отбасына өте лайықты қалыңдық екенін айтады. Осылайша олар үйленеді. Сахидің консервативті отбасынан өзгеше, Прияның бай отбасы "космополиттік" және әлеуметтік белсенді. Оның анасы қоғамдық шараларға жиі баратын әйел, ал әкесі үйде отырып, әйелінен көз жазып, елеусіз қалады. Прия тәуелсіздікке дағдыланған. Қазіргі заманғы құндылықтармен тәрбиеленген Прия Сахидің отбасына бейімделуге қиналады, себебі олардың көзқарастары әртүрлі. Сахи үйленгенге дейінкідей өмір сүреді және отбасын Приядан жоғары қояды. Ол Прияға киноға баратынын айтады, бірақ Прия бұл "кездесуге" оның бүкіл отбасының қатысатынын кеш түсінеді. Жаңа үйленген жұбайлардың алғашқы демалысын екеуі ғана өткізуі керек екенін айтқанда, Сахи ашуланып, отбасын қалайтынын мәлімдейді. Сахи Прия сатып алған әшекейді оның қарындасына, барлығының алдында сыйлайды, себебі оған ұнады, тіпті Приядан рұқсат сұрамастан. Прия ашуланады, бірақ жағдайды шиеленістірмей, жеке сұхбатта Сахиді сөкпейді. Сахи Прияға ол әшекейді ұнатса, қалаған кезде таға алатынын айтады, себебі ол отбасында қалады. Прия Сахидің оның заттарын басқа біреуге сыйлауға құқығы жоқ екенін айтады және оның мінезі нашар екенін, оны түзетуі керек екенін жеткізеді. Олардың әртүрлі әлемдерден келгендігіне байланысты жиі ұрысады. Соңында Прия жүкті болады. Сахи қуанышқа бөленсе, Прия күмәнданады, себебі ол психикалық тұрғыдан дайын емес және олардың үнемі ұрысып-тартысып отыруы балаға жаман әсер етеді деп ойлайды. Прия олардың некеге тұрғанына төрт ай ғана болғанын және ол әлі жас екенін, балалы болуға кейінге қалдыруға болатынын айтады. Бірақ Сахи баланы қалайды. Прия қайғыға батып, Сахи үшін жүктілікті сақтап қалуға шешім қабылдайды және анасына жағдайды айтады. Прияның анасы оған аборт жасатуға ұсынады. Сахи бұл туралы уақытында біліп, ауруханаға жүгіреді, онда анасы операция бөлмесіне Прияны сүйреп апарып жатыр. Ауруханада апатқа ұшыраған Прияны Сахи үйіне алып келіп, жазылуына көмектеседі. Олар қайтадан ұрысып, Сахи Прияның туған күнін ұмытып, кешігіп құттықтайды. Туған күніне арналған тойдың алдында Прия Сахидің чемоданынан өзінің ескі күнделігін табады. Олардың арасында үлкен дау болады, онда Прия оны махаббатқа және некеге алдағанын айтады. Сахи қонақтардың алдында оны ұрып, Прия ата-анасының үйіне кетеді. Ол ажырасуға және жүктілікті тоқтатуға ниетті екенін білдіреді. Сахи оның шешімімен келіспейді және сотқа жүгінеді. Сот Прия жүктілігін жалғастыруға міндетті екенін және баланың қамқорлығы Сахиге берілетінін шешеді. Сахи туа білмейтін баласына қамқорлық жасау үшін Прияның ата-анасының үйіне көшіп келеді, олардың баланы түсіруге тырысуы мүмкін екеніне сенбейді. Бала туғаннан кейін Прия екі ай бойы Сахидің отбасына көшіп, баланы күтіп, асырайды. Уақыт өте келе, Прия балаға қатты байланысып, оны тастағысы келмейді. Ақырында ол Сахиге баланың күтімін толық беруге келіседі, себебі ол Сахидің баланы қаншалықты жақсы көретінін көреді. Жүрегі ауырған Прия ата-анасымен бірге кетеді. Көлікте анасы Прияға тағы бір күйеу табу мүмкіндігі туралы қуана сөйлейді, ал Прия Сахи мен баланы тастап кетуге қайғырады. Соңында Прияның әкесі әйеліне қарсы шығып, оны күйеуімен қайта табысуға шақырады. Прия машинадан шығып, жолдың бойында тұрып, не істерін және қайда бару керектігін білмейді. Сахи оны көшеде кездестіреді. Олар бір-бірінен кешірім сұрап, татуласып, кешіріп, қайтадан бірігеді.
Sandhana Krishnan, also known as Sakhi, is an automobile company employee who lives in a joint family. He comes across a model named Priya and becomes attracted to her. Sakhi uses Priya's friend to gain her attention. He later comes across her diary and uses it to make Priya fall for him by posing as her ideal guy. Sakhi tricks Priya and his family tells them lies about how Priya is the ideal bride and fits well into their family and they get married. Unlike Sakhi's conservative family, Priya's wealthy family is 'cosmopolitan' and outgoing. Her mother is a party going socialite, while her father restricts himself to his house and is generally ignored by his wife. Priya is accustomed to being independent. Brought up with modern values, Priya finds it hard to adjust with the family of Sakhi, since they believe in different values. Sakhi goes about life as usual, as in before he got married and puts his family before Priya. He tells Priya that they will be going to the movies but Priya discovers too late that the 'date' includes his entire family. When Priya points out that as newly weds, any wife would want/expect their first outgoing would be just them not a battalion, an angered Sakhi tells her how he wants his family with him. Sakhi hands out the necklace Priya purchases for herself to his sister in front of his entire family because she liked it, without asking Priya first. Priya is upset, but refrains from making a scene, instead choosing to berate Sakhi in private. Sakhi tells Priya that if she likes that necklace she could use it whenever she wants as it stays in the family anyhow. Priya mentions that Sakhi had no right to offer her stuff to someone else and she's only mentioning that he has a bad attitude so he will correct it. They frequently fight because he and Priya are from two different worlds. Eventually, Priya becomes pregnant. Sakhi is overjoyed but Priya has doubts, as she isn't mentally prepared and also because she thinks, their constant fights will have a negative influence on the child. Priya also argues that it has only been four months into their marriage and she's still too young, but they can have kids later. However, Sakhi wants the child. Priya is miserable but still decides to carry the baby to term for Sakhi and mentions to her mother about her situation. Priya's mother makes an appointment for her to have an abortion. Sakhi finds out in time and rushes to the hospital where a reluctant Priya is being pulled towards the operation theatre by her mother. Priya is injured at the hospital in an accident and Sakhi takes her back to his home to recover. They fight again, and Sakhi forgets Priya's birthday and belatedly wishes her. On her birthday before the party, Priya finds her old diary in Sakhi's suitcase, and the two have an epic argument in which she accuses him of tricking her into loving and marrying him. Sakhi hits her in front of guests and she leaves to her parents' house. She expresses her desire to get divorced, and also to abort the child. Sakhi challenges her decision and takes her to court. The judge rules that Priya will have to continue her pregnancy after which the baby's custody goes to Sakhi. Sakhi moves into Priya's parents' house with her to take care of his unborn child, claiming he doesn't trust them, as they might try to abort his baby. After delivery, Priya moves back in with Sakhi's family for a period of two months, to feed and care for the child. As time passes, Priya becomes extremely attached to the child and is unwilling to leave. She eventually agrees to give full custody to Sakhi since she sees how much he loves the baby. Heartbroken, Priya leaves with her parents. In the car, her mother happily speaks of another possible husband for Priya while Priya is devastated to leave Sakhi and their child. Finally, Priya's father stands up to his wife and encourages Priya to reconcile with her husband. Priya gets out of the car and stands on the road, unsure of what to do and where to go. Sakhi meets her on the street. The two ask each other for forgiveness and reconcile.
Өндіріс
2002 жылы Адияман "Mujhse Shaadi Karogi" атты романтикалық драмасын түсіре бастады, онда басты рөлдерде Салман Хан мен Шилпа Шетти ойнады. Жобаның атауы "Dil Chura Ke Chal Diye" деп өзгертілді, содан кейін "Shaadi Karke Phas Gaya Yaar" деп аталды және фильм бір жыл ішінде аяқталды, бірақ продюсерлер фильмнің шығарылуын белгісіз мерзімге кейінге шегерді. Кешігулердің нәтижесінде Адияман фильмді тамил тілінде Priyasakhi деп, жаңа актерлік құраммен түсіруді жөн көрді, осы уақытта хинди нұсқасының кинотеатрларда көрсетілуін күтіп отырды. Фильм 2004 жылдың желтоқсан айында Р. Мадхаван мен Садханың басты рөлдерді ойнайтыны белгілі болды. Мадхаван Мумбайда Адхияманмен кездейсоқ кездесіп, режиссер фильмді тамил тілінде түсіру ниеті туралы айтты. Фильмнің аты фильмнің басты кейіпкерлерінің есімдерімен байланысты, ал Мадхаванның кейіпкері Сантанакришнанның есімі Сахи деп қысқартылды. Садха Мадхаванның оны осы рөлге көндіргенін және жас ананың рөлін тек ол ғана толыққанды орындай алатынын айтқанын, осының нәтижесінде ол жобаға қатысуға келісім бергенін мәлімдеді. Садханы таңдағанға дейін команда Прия рөліне Наянтара, Мира Жасмин және Сония Агарвалды қарастырған болатын. Фильмнің түсірушілері фильмде өнімдерді жарнамалау үшін бірнеше брендтермен ынтымақтастық жасады, соның ішінде Sangini Diamonds, Chlor Mint, Kun Hyundai және Western Union Money Transfer сияқты брендтердің көріністеріне орын берді. Өндіріс кезеңінде актер мен продюсер арасында туындаған келіспеушіліктер туралы хабарлар тарады, бұл жобаның кешігуіне себеп болды. Команда фильмдегі қосымша рөл үшін Никита Тхукралмен келіссөздер жүргізді, бірақ кейіннен рөлді фильмге енгізбеуге шешім қабылдады. Өндіріс 2005 жылдың маусым айында аяқталды және сол айда Abirami Mega Mall-да аудио презентациясы өтті.
Adhiyaman began making a project titled Mujhse Shaadi Karogi in 2002, a romantic drama starring Salman Khan and Shilpa Shetty. The project's title was changed to Dil Chura Ke Chal Diye and then to the eventual title Shaadi Karke Phas Gaya Yaar and the film was completed within a year, though the producers delayed the film's release indefinitely. Delays meant that Adhiyaman chose to make the film in Tamil as Priyasakhi with a new cast, while he was still waiting for the Hindi film to have a theatrical release. The film was launched in December 2004 with R. Madhavan and Sadha revealed to be portraying the film's lead roles. Madhavan had a chance meeting with Adhiyaman in Mumbai, when the director revealed his intentions of making the film in Tamil. The film's title was named after the characters of the film's main leads with Madhavan's character name Santhanakrishnan shortened as Sakhi. Sadha revealed that Madhavan had convinced her to play the role and had stated that only she could do full justice to the particular role of a young mother, prompting her to sign on for the project. Prior to Sadha's selection, the team had considered Nayanthara, Meera Jasmine and Sonia Agarwal for Priya's role. The makers teamed up with several brands for product placement throughout the film, including scenes with brands like Sangini Diamonds, Chlor Mint, Kun Hyundai and Western Union Money Transfer. Midst production, the project experienced delays with reports emerging of a fallout between the lead actor and producer. The team held discussions with Nikita Thukral for a further role in the film, but later opted not to include the role in the film. Production was subsequently completed during June 2005 and the team held an audio launch event at Abirami Mega Mall during the same month.
Саундтрек
Саундтректі Бхарадвадж жазған. Әндер Әншілер Авторлық сөздері "Кангалинал" Хариш Рагавендра, Жаныни Бхарадвадж Вивека "Ой Приясахи" Шринивас, Анурада Шрирам Тенможиян "Мудал Мурай" (еркек) Ума Махешваран П. Виджай "Мудал Мурал" (әйел) К. С. Читра "Чинна Магарание" Харихаран, Замбия Ража "Анбу Алайпаюте" П. Унникришнан, Манувел Ноуяр, Картик, Решми, Малави Картикян Снехан.
The soundtrack was composed by Bharadwaj. Song Singers Lyrics "Kangalinal" Harish Raghavendra, Janani Bharadwaj Viveka "Oh Priyasakhi" Srinivas, Anuradha Sriram Thenmozhiyan "Mudhal Murai" (Male) Uma Maheswaran Pa. Vijay "Mudhal Mudhal" (Female) K. S. Chithra "Chinna Magaraniye" Hariharan, Zambia Raja "Anbu Alaipayuthe" P. Unnikrishnan, Maanuvel Nouyar, Karthik, Reshmi, Malawi Karthikeyan Snehan
Шығару және қабылдау
Приясахи 2005 жылдың 22 шілдесінде шықты. Sify компаниясы фильмді "көруге тұрарлық" деп бағалап, "Приясахиге пайдалы болған нәрсе – басты рөлдегі актерлердің экрандағы керемет үйлесімділігі" деді. Behindwoods жазды: "Адхияман өзінің әңгімесі мен сценарийінде жаңалыққа бармаған, бірақ рөлдерді сомдауы тамаша", – деді. Indiaglitz да осыған ұқсас пікір білдірді: "Адхияман отбасылық әңгімені маңызды темп пен қызығушылықты жоғалтпай айта алатынын көрсетті, бұл қазіргі уақытта қиын міндет". The Hindu журналынан Малати Рангаражан былай деп жазды: "Бүгінгі көптеген жастар үшін ажырасу енді айып емес, ал неке қасиетті емес. Ал үйленгендер Приясахимен оңай тіл табыса алады". Lajjavathi Kalki журналында музыканы қарапайым деп бағалап, әндердің дұрыс емес орналасуын сынады және Адхияманның неге осындай керітартпалық және әйелдерге басымдық беретін фильм түсіруі керек болғанын сұрап аяқтады. 2005 жылдың қараша айында фильм дубляжға алынып, Оңтүстік Африкада зулу тілінде көрсетілді. Бұл – осындай қадам жасаған алғашқы үнді фильмі.
Priyasakhi was released on 22 July 2005. Sify stated that the film was "worth a look", adding that "what works in favour of Priyasakhi is the palpable and terrific on screen chemistry between the lead pair". Behindwoods wrote "Adhiyaman has not done anything new in his story and screenplay, but his characterization of roles is awesome", while also stating that the film has "an attractive look". Indiaglitz gave the game a similar review, stating "Adhiyaman shows he can tell a family story without losing the essential tempo or interest and that is a difficult task in these low attention span times". Malathi Rangarajan of The Hindu wrote, "To many of the youth of today to whom divorce is no more taboo and marriage in no way sacrosanct the film could appear obsolete. But married folks should relate well to Priyasakhi". Lajjavathi of Kalki felt music was ordinary and panned the poor placement of songs and concluded by questioning why Adhyaman had to make such a regressive and patriarchal film. In November 2005, the film was dubbed and released in the Zulu language in South Africa, becoming the first ever Indian film to do so.