Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Inside/Out – 1972 жылдың 31 қаңтарынан 1973 жылдың 21 желтоқсанына дейін PBS телеарнасында көрсетілген американдық білім беру телесериалы. Шоу 1972 жылдан 1973 жылға дейін Ұлттық оқу-әдістемелік телеорталық (NIT) тарапынан, сондай-ақ Миссури штатының Сант-Луис қаласындағы KETC, Огайо штатының Кливленд қаласындағы WVIZ, Солтүстік Вирджиниядағы WNVT телеарнасы және Онтарио білім беру коммуникациялары басқармасы сияқты бірнеше станциялармен бірлесіп өндірілді. Бұл NIT өндірген соңғы бағдарламалардың бірі болды; ұйым 1973 жылдың сәуір айында Оқу теледидары агенттігі (AIT) болып қайта құрылды. Inside/Out телесериалына АҚШ және Канаданың 32 білім беру мекемесі гранттармен қаржылық қолдау көрсетті, ал Exxon Corporation қосымша көмек берді. Сериалдың авторлық құқығы көрсетілмеген музыкалық тақырыбы композитор Саймон Хаслидің "Ripple" атты шығармасынан алынған үзінді, оны "The London Studio Group" орындады және бұл музыка De Wolfe өндіріс музыкалық кітапханасынан алынған.
Inside/Out is an American educational television series that aired from January 31, 1972, to December 21, 1973, on PBS. The show was produced from 1972 to 1973 by the National Instructional Television Center (NIT), in association with various contributing stations, such as KETC in St. Louis, Missouri, WVIZ in Cleveland Ohio, WNVT TV in Northern Virginia, and The Ontario Educational Communications Authority. It was one of the last programs to be produced by NIT; the organisation would be reformulated as the Agency for Instructional Television (AIT) in April 1973. Funding for Inside/Out was provided by grants from 32 different educational agencies within the United States and Canada, with additional support from Exxon Corporation. The series' uncredited theme music is an excerpt from "Ripple" by composer Simon Haseley and performed by "The London Studio Group", sourced from the De Wolfe production music library.
Жиынтықтардың шолуы
Inside/Out – балаларды әлеуметтік мәселелерге таныстыру мақсатымен түсірілген 15 минуттық қысқаметражды фильмдер жинағы. Көптеген осы сияқты бағдарламалардың айырмасында, бақытты соңмен аяқталмайтын Inside/Out көбінесе жаңжалды соңмен аяқталып, көрермендерге ұқсас жағдайларда өздері не істері туралы ойлануға мүмкіндік беретін. Бұл сериал жоғары бағаланғандықтан, кейбір PBS телеарналары ата-аналар балаларымен бірге көру үшін кешке жарты сағаттық уақыт ішінде екі Inside/Out эпизодын көрсетті. Бұл сериал мектеп сағатында сыныптардағы теледидар арқылы, сондай-ақ 16 мм фильмдерде көрсетілді. Ол көп жылдар бойы, кем дегенде 1980 жылдардың соңына дейін қоғамдық телеарналардағы күндізгі оқу бағдарламаларының тұрақты бөлігі болды (мұндай бағдарламаларды көбінесе PBS емес, жергілікті агенттіктер немесе мектеп басқармалары ұйымдастырды). Inside/Out – AIT жасаған ұқсас оқу бағдарламаларының алғашқысы. Осы үлгіні қолданған басқа бағдарламалар: «Нан мен көбелектер» (1974), «Өзін-өзі дамыту» (1975), «Сыйлықтар» (экономикалық теория бойынша бағдарлама, 1978), «Ойлап табу» (шығармашылық туралы серия, 1979), «Дұрыс деңгейде» (1980) және «Бер және ал» (жалпы экономика туралы серия, сондай-ақ «Сыйлықтар» бағдарламасының жалғасы, 1982). Барлық сериалдар, Inside/Out-ты қоса алғанда, тек бір маусымға түсірілді, бірақ тақырыптарының өзектілігі сақталғандықтан теледидарда жиі қайта көрсетіліп, мектептерде бірнеше жыл бойы көрсетілді. 1974 жылы Bantam Books кітапханасының жас оқырмандарға арналған Pathfinder сериясы, канадалық бөлімшесінде балалар жазушысы және сценарийші Кен Соболдың «Inside/Out-тан әңгімелер» атты кітабын жариялады, онда серияның бірнеше сценарийлері көркем прозаға аударылып, талқылауға арналған сұрақтар қосылды. 1996 жылы AIT серияның жаңартылған нұсқасын – «Іштен/Сырттан қарау» деп шығарды.
Inside/Out was an anthology series of 15 minute shorts that were designed to teach children about social issues. Instead of resorting to happy endings, as many shows of this kind had done, Inside/Out typically had cliffhanger endings, leaving the viewers to draw their own conclusions as to what they would do in similar situations. Due to the critical acclaim for this series, some PBS stations would double run two Inside/Out episodes in a half hour time slot in the evening so that parents could watch this series with their children. This series was commonly watched on classroom TV broadcasts during school hours as well as on 16mm film reels. It was a staple of daytime instructional television blocks (generally programmed by local agencies or school boards rather than by PBS) on public TV stations for many years, until at least the late 1980s. Inside/Out was the first in a series of similarly produced instructional programs made by AIT. Others that followed that used the similar formula included Bread and Butterflies (1974), Self Incorporated (1975), Trade Offs (a program on economic theory, 1978), Thinkabout (a series on creativity, 1979), On The Level (1980) and Give & Take (a series about the economy in general and a sequel series to Trade Offs, 1982). All of the series, including Inside/Out, were produced for only one season, but were frequently rerun on television and shown in schools for several years afterward, as the topics presented kept its currency. In 1974, Bantam Books' young readers' Pathfinder series, in their Canadian branch, published Stories from Inside/Out by children's writer and screenwriter Ken Sobol, which adapted several of the series scripts to prose, and included discussion questions. In 1996, AIT produced an updated version of the series, Looking from the Inside/Out.
Дау
1972 жылдың 28 қазанындағы "TV Guide" журналында жарияланған мақалаға сәйкес, WGBH Бостон телеарнасы "In My Memory" атты өлім туралы бір эпизодты эфирге шығармауға шешім қабылдады, себебі эпизодта бейнеленген оқиғалар тым шынайы болып, кейбір балаларды қорқытуы мүмкін еді.
According to an article in the October 28, 1972 issue of TV Guide, WGBH Boston banned an episode about death from its airwaves (In My Memory), citing that the circumstances in the episode were too realistic and might scare some children.
Марапаттар
Сериал 1974 жылы «Ең көрнекті балаларға арналған оқу бағдарламасы» номинациясы бойынша «Эмми» сыйлығын жеңіп алды.
The series won the 1974 Emmy Award for 'Outstanding Instructional Children's Programming'.