Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приясахи — индийский тамильский романтический фильм 2005 года, снятый режиссёром К. С. Адхиаманом и продюсером П. Л. Тенеппаном. В главных ролях Мадхаван и Садха, а также Айшварья, Рамеш Ханна, Манобала и Ковай Сарала в ролях второго плана. Фильм представляет собой современную индийскую интерпретацию тем жизни и беременности и был переснят на хинди тем же режиссёром под названием «Шади Карке Фас Гая Яар». Съёмки начались в декабре 2004 года, а премьера фильма состоялась 22 июля 2005 года.
Priyasakhi is a 2005 Indian Tamil language romance film directed by K. S. Adhiyaman and produced by P. L. Thenappan. The film stars Madhavan and Sadha, while Aishwarya, Ramesh Khanna, Manobala and Kovai Sarala feature in supporting roles. The film is a contemporary Indian take on life and pregnancy topics, and was remade in Hindi by the same director as Shaadi Karke Phas Gaya Yaar. Production began in December 2004 and the film was released on 22 July 2005.
Сюжет
Сандана Кришнан, также известная как Сахи, – сотрудница автомобильной компании, живущая в большой совместной семье. Она знакомится с моделью по имени Прия и испытывает к ней влечение. Сахи использует подругу Прии, чтобы привлечь её внимание. Позже он находит её дневник и использует его, чтобы заставить Прию влюбиться в него, представляясь её идеальным мужчиной. Сахи обманом женит Прию на себе, рассказывая своей семье ложь о том, что она – идеальная невеста и хорошо впишется в их семью. В отличие от консервативной семьи Сахи, состоятельная семья Прии – «космополитична» и общительна. Её мать – светская львица, посещающая вечеринки, в то время как отец сторонится общества и обычно игнорируется женой. Прия привыкла к независимости. Воспитанная в современных ценностях, Прия с трудом приспосабливается к семье Сахи, поскольку они придерживаются иных взглядов. Сахи продолжает жить как прежде, не меняя образа жизни после женитьбы, и ставит свою семью выше Прии. Он говорит Прие, что они пойдут в кино, но Прия слишком поздно узнаёт, что на «свидании» будет присутствовать вся его семья. Когда Прия замечает, что как новобрачные, любая жена хотела бы, чтобы их первое совместное времяпрепровождение было только для них двоих, а не для целого отряда, разгневанный Сахи говорит ей, что хочет, чтобы его семья была рядом. Сахи дарит ожерелье, купленное Прией для себя, своей сестре перед всей семьей, потому что оно ей понравилось, не спросив разрешения у Прии. Прия расстроена, но сдерживает себя, чтобы не устраивать сцену, и решает отругать Сахи наедине. Сахи говорит Прие, что если ей нравится ожерелье, она может носить его когда угодно, так как оно всё равно останется в семье. Прия замечает, что Сахи не имел права дарить её вещи кому-либо другому, и говорит, что он просто проявляет неуважение, и ему следует это исправить. Они часто ссорятся, потому что они с Прией – из разных миров. В конце концов, Прия беременеет. Сахи вне себя от радости, но Прия сомневается, так как она не чувствует себя готовой к материнству и опасается, что их постоянные ссоры негативно повлияют на ребёнка. Прия также говорит, что прошло всего четыре месяца с момента их свадьбы, и она ещё слишком молода, но они могут завести детей позже. Однако Сахи очень хочет ребёнка. Прия несчастна, но всё же решает выносить ребёнка ради Сахи и рассказывает о своём положении матери. Мать Прии назначает ей дату для аборта. Сахи узнаёт об этом вовремя и спешит в больницу, где её мать, несмотря на сопротивление Прии, тянет её в операционную. В больнице Прия получает травму в результате несчастного случая, и Сахи забирает её домой для восстановления. Они снова ссорятся, и Сахи забывает о дне рождения Прии и вспоминает о нём с опозданием. В день своего рождения, перед вечеринкой, Прия находит свой старый дневник в чемодане Сахи, и между ними происходит бурная ссора, в которой она обвиняет его в том, что он обманом заставил её полюбить и выйти за него замуж. Сахи ударяет её в присутствии гостей, и она уходит в дом родителей. Она выражает желание развестись и сделать аборт. Сахи оспаривает её решение и подаёт в суд. Суд постановил, что Прия должна продолжить беременность, после чего опека над ребёнком будет принадлежать Сахи. Сахи переезжает в дом родителей Прии, чтобы заботиться о будущем ребёнке, утверждая, что не доверяет им, опасаясь, что они попытаются сделать аборт. После родов Прия возвращается в семью Сахи на два месяца, чтобы кормить и ухаживать за ребёнком. Со временем Прия сильно привязывается к ребёнку и не хочет расставаться с ним. В конце концов, она соглашается отдать Сахи полную опеку, видя, как сильно он любит ребёнка. С разбитым сердцем Прия уезжает с родителями. В машине её мать радостно говорит о другом возможном муже для Прии, в то время как Прия опустошена из-за разлуки с Сахи и их ребёнком. Наконец, отец Прии встаёт на её защиту и убеждает её помириться с мужем. Прия выходит из машины и стоит на дороге, не зная, что делать и куда идти. Сахи находит её на улице. Они просят друг у друга прощения и мирятся.
Sandhana Krishnan, also known as Sakhi, is an automobile company employee who lives in a joint family. He comes across a model named Priya and becomes attracted to her. Sakhi uses Priya's friend to gain her attention. He later comes across her diary and uses it to make Priya fall for him by posing as her ideal guy. Sakhi tricks Priya and his family tells them lies about how Priya is the ideal bride and fits well into their family and they get married. Unlike Sakhi's conservative family, Priya's wealthy family is 'cosmopolitan' and outgoing. Her mother is a party going socialite, while her father restricts himself to his house and is generally ignored by his wife. Priya is accustomed to being independent. Brought up with modern values, Priya finds it hard to adjust with the family of Sakhi, since they believe in different values. Sakhi goes about life as usual, as in before he got married and puts his family before Priya. He tells Priya that they will be going to the movies but Priya discovers too late that the 'date' includes his entire family. When Priya points out that as newly weds, any wife would want/expect their first outgoing would be just them not a battalion, an angered Sakhi tells her how he wants his family with him. Sakhi hands out the necklace Priya purchases for herself to his sister in front of his entire family because she liked it, without asking Priya first. Priya is upset, but refrains from making a scene, instead choosing to berate Sakhi in private. Sakhi tells Priya that if she likes that necklace she could use it whenever she wants as it stays in the family anyhow. Priya mentions that Sakhi had no right to offer her stuff to someone else and she's only mentioning that he has a bad attitude so he will correct it. They frequently fight because he and Priya are from two different worlds. Eventually, Priya becomes pregnant. Sakhi is overjoyed but Priya has doubts, as she isn't mentally prepared and also because she thinks, their constant fights will have a negative influence on the child. Priya also argues that it has only been four months into their marriage and she's still too young, but they can have kids later. However, Sakhi wants the child. Priya is miserable but still decides to carry the baby to term for Sakhi and mentions to her mother about her situation. Priya's mother makes an appointment for her to have an abortion. Sakhi finds out in time and rushes to the hospital where a reluctant Priya is being pulled towards the operation theatre by her mother. Priya is injured at the hospital in an accident and Sakhi takes her back to his home to recover. They fight again, and Sakhi forgets Priya's birthday and belatedly wishes her. On her birthday before the party, Priya finds her old diary in Sakhi's suitcase, and the two have an epic argument in which she accuses him of tricking her into loving and marrying him. Sakhi hits her in front of guests and she leaves to her parents' house. She expresses her desire to get divorced, and also to abort the child. Sakhi challenges her decision and takes her to court. The judge rules that Priya will have to continue her pregnancy after which the baby's custody goes to Sakhi. Sakhi moves into Priya's parents' house with her to take care of his unborn child, claiming he doesn't trust them, as they might try to abort his baby. After delivery, Priya moves back in with Sakhi's family for a period of two months, to feed and care for the child. As time passes, Priya becomes extremely attached to the child and is unwilling to leave. She eventually agrees to give full custody to Sakhi since she sees how much he loves the baby. Heartbroken, Priya leaves with her parents. In the car, her mother happily speaks of another possible husband for Priya while Priya is devastated to leave Sakhi and their child. Finally, Priya's father stands up to his wife and encourages Priya to reconcile with her husband. Priya gets out of the car and stands on the road, unsure of what to do and where to go. Sakhi meets her on the street. The two ask each other for forgiveness and reconcile.
Производство
Адхиаман начал работу над проектом под названием «Муджсе Шади Кароги» в 2002 году – романтической драмой с Салманом Ханом и Шилпой Шетти в главных ролях. Название проекта было изменено на «Дил Чура Ке Чал Дие», а затем на окончательное название «Шади Карке Фас Гая Яар», и фильм был завершен в течение года, хотя продюсеры неопределенно отложили его выпуск. Задержки привели к тому, что Адхиаман решил снять фильм на тамильском языке под названием «Приясахи» с новым актерским составом, пока ждал выхода фильма на хинди в прокат. Фильм был запущен в декабре 2004 года, и Р. Мадхаван и Садха были объявлены исполнителями главных ролей. Мадхаван случайно встретился с Адхиаманом в Мумбаи, где режиссер поделился своим намерением снять фильм на тамильском языке. Название фильма было дано в честь главных героев, а имя персонажа Мадхавана, Сантанакришнана, было сокращено до Сахи. Садха рассказала, что Мадхаван убедил ее принять роль и заявил, что только она сможет в полной мере раскрыть роль молодой матери, что и побудило ее подписаться на проект. До утверждения Садхи команда рассматривала Наянтару, Миру Джасмин и Сонию Агарвал на роль Прии. Создатели фильма сотрудничали с несколькими брендами для размещения продукции в фильме, включая сцены с такими брендами, как Sangini Diamonds, Chlor Mint, Kun Hyundai и Western Union Money Transfer. В процессе производства проект столкнулся с задержками, появились сообщения о разногласиях между ведущим актером и продюсером. Команда вела переговоры с Никитой Тукрал о дополнительной роли в фильме, но позже отказалась от ее включения. Производство было завершено в июне 2005 года, и в том же месяце команда провела презентацию саундтрека в торговом центре Abirami Mega Mall.
Adhiyaman began making a project titled Mujhse Shaadi Karogi in 2002, a romantic drama starring Salman Khan and Shilpa Shetty. The project's title was changed to Dil Chura Ke Chal Diye and then to the eventual title Shaadi Karke Phas Gaya Yaar and the film was completed within a year, though the producers delayed the film's release indefinitely. Delays meant that Adhiyaman chose to make the film in Tamil as Priyasakhi with a new cast, while he was still waiting for the Hindi film to have a theatrical release. The film was launched in December 2004 with R. Madhavan and Sadha revealed to be portraying the film's lead roles. Madhavan had a chance meeting with Adhiyaman in Mumbai, when the director revealed his intentions of making the film in Tamil. The film's title was named after the characters of the film's main leads with Madhavan's character name Santhanakrishnan shortened as Sakhi. Sadha revealed that Madhavan had convinced her to play the role and had stated that only she could do full justice to the particular role of a young mother, prompting her to sign on for the project. Prior to Sadha's selection, the team had considered Nayanthara, Meera Jasmine and Sonia Agarwal for Priya's role. The makers teamed up with several brands for product placement throughout the film, including scenes with brands like Sangini Diamonds, Chlor Mint, Kun Hyundai and Western Union Money Transfer. Midst production, the project experienced delays with reports emerging of a fallout between the lead actor and producer. The team held discussions with Nikita Thukral for a further role in the film, but later opted not to include the role in the film. Production was subsequently completed during June 2005 and the team held an audio launch event at Abirami Mega Mall during the same month.
Саундтрек
Саундтрек был написан Бхарадваджем. Песни Исполнители Текст песни "Kangalinal" Хариш Рагавендра, Джанани Бхарадвадж Вивека "Oh Priyasakhi" Шринивас, Анурада Срирам Тенможиян "Mudhal Murai" (Мужской вокал) Ума Махешваран Па. Виджай "Mudhal Mudhal" (Женский вокал) К. С. Читра "Chinna Magaraniye" Харихаран, Замбия Раджа "Anbu Alaipayuthe" П. Унникришнан, Манувел Ноуяр, Картик, Решми, Малави Картикян Снехан
The soundtrack was composed by Bharadwaj. Song Singers Lyrics "Kangalinal" Harish Raghavendra, Janani Bharadwaj Viveka "Oh Priyasakhi" Srinivas, Anuradha Sriram Thenmozhiyan "Mudhal Murai" (Male) Uma Maheswaran Pa. Vijay "Mudhal Mudhal" (Female) K. S. Chithra "Chinna Magaraniye" Hariharan, Zambia Raja "Anbu Alaipayuthe" P. Unnikrishnan, Maanuvel Nouyar, Karthik, Reshmi, Malawi Karthikeyan Snehan
Релиз и прием
Приясахи вышел в прокат 22 июля 2005 года. Sify отметил, что фильм "стоит посмотреть", добавив, что "сильной стороной Приясахи является ощутимая и великолепная химия между главными героями". Behindwoods написал: "Адхияман не предложил ничего нового в сюжете и сценарии, но его проработка персонажей впечатляет", а также отметил, что фильм имеет "привлекательный визуальный ряд". Indiaglitz дал схожий отзыв, заявив, что "Адхияман показал, что умеет рассказывать семейную историю, не теряя необходимого темпа и интереса, что является сложной задачей в наше время, когда внимание людей рассеяно". Малати Рангаражан из The Hindu написала: "Для многих современных молодых людей, для которых развод уже не является табу, а брак не считается чем-то священным, фильм может показаться устаревшим. Однако женатые люди смогут найти в Приясахи много близкого". Ладжавати из Kalki посчитал музыку посредственной и раскритиковал неудачное использование песен, завершив рецензию вопросом о том, зачем Адхьяману было снимать такой регрессивный и патриархальный фильм. В ноябре 2005 года фильм был дублирован и выпущен на языке зулу в Южной Африке, став первым индийским фильмом, получившим такую локализацию.
Priyasakhi was released on 22 July 2005. Sify stated that the film was "worth a look", adding that "what works in favour of Priyasakhi is the palpable and terrific on screen chemistry between the lead pair". Behindwoods wrote "Adhiyaman has not done anything new in his story and screenplay, but his characterization of roles is awesome", while also stating that the film has "an attractive look". Indiaglitz gave the game a similar review, stating "Adhiyaman shows he can tell a family story without losing the essential tempo or interest and that is a difficult task in these low attention span times". Malathi Rangarajan of The Hindu wrote, "To many of the youth of today to whom divorce is no more taboo and marriage in no way sacrosanct the film could appear obsolete. But married folks should relate well to Priyasakhi". Lajjavathi of Kalki felt music was ordinary and panned the poor placement of songs and concluded by questioning why Adhyaman had to make such a regressive and patriarchal film. In November 2005, the film was dubbed and released in the Zulu language in South Africa, becoming the first ever Indian film to do so.