Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Унтерлиден мұражайы (французша: Musée Unterlinden) Францияның Эльзас аймағындағы Колмар қаласында орналасқан. 13 ғасырдағы Доминикан қатындарының монастыры және 1906 жылғы бұрынғы қоғамдық жуынатын орында орналасқан мұражайда неміс ренессанс суретшісі Маттиас Грюневальдтың «Изенхайм құрбандығы» атты туындысы сақталған. Мұражайда тарихқа дейінгі заманнан бастап қазіргі уақытқа дейінгі жергілікті және халықаралық өнер туындылары мен қолдан жасалған заттардың кең жинағы бар. Бұл – «Франция мұражайы». Жыл сайын шамамен 200 000 адам келіп, Эльзастағы ең танымал мұражай болып табылады.
The Unterlinden Museum (French: Musée Unterlinden) is located in Colmar, in the Alsace region of France. The museum, housed in a 13th century Dominican religious sisters' convent and a 1906 former public baths building, is home to the Isenheim Altarpiece by the German Renaissance painter Matthias Grünewald and features a large collection of local and international artworks and manufactured artifacts from prehistorical to contemporary times. It is a Musée de France. With roughly 200,000 visitors per year, the museum is the most visited in Alsace.
Тарих
Музей 1849 жылы құрылды, ғимараттар (Француз революциясынан кейін тасталып қалған) Луи Хуготтың 1847 жылы құрған Societé Schongauer қоғамы тарапынан сақталды және муниципалитет оны қоғамға мұра етіп берді. Алғашында коллекция Бергеймде (Верхний Рейн) табылған рим мозаикасы мен Луврдан уақытша алынған антикалық мүсіндердің гипстен жасалған көшірмелеріне негізделген. 1852 жылы коллекцияның бағыты күрт өзгерді, сол кезде Изенхайм алтары және бұрынғы Колмар немесе Жоғарғы Рейн шіркеулері, аббаттықтар мен монастырлардан алынған басқа да ірі суреттелген және/немесе мүсінді алтарлар ғимаратқа орнатылды. Мұражай көпшілікке есігін келесі жылы, 1853 жылы ашты. 1950-жылдары және 1980-жылдары мұражайдағы экспонаттардың саны артып, барлық салаларда кеңістік қажеттілігі туды, қолданыстағы аумақты тиімдірек пайдалану арқылы кеңейтуге ұмтылыс жасалды, және ғимараттың ерекше статусы ескеріле отырып, бұл мәселе шешілді. Осындай қажеттілік 2000-жылдары қайта туғанда, Колмар қаласы қосымша ғимараттар салуға шешім қабылдады. Мұражайдың ресми сайтында 2015 жылғы кеңейту ашылғанға дейін былай деп жазылған: «Бүгінгі күні мұражайдың жалпы ауданы шамамен 5620 м² құрайды, оның ішінде көрме алаңдары (4000 м²), консервация, сақтау және басқа да жұмыс орындары (1370 м²) және кеңселер (250 м²) бар». 2009 және 2015 жылдар аралығында жақын орналасқан нео-барокко стиліндегі бұрынғы монша ғимараты мұражайдың қосымша бөлігіне айналдырылды, ол ескі ғимаратпен жер асты көрме залдары арқылы байланыстырылды. Уақытша көрмелерге арналған жаңа ғимарат салынды, ал бұрынғы монастырь қайта жөнделді және ішкі кеңістіктері қайта бөлінді. Осылайша, жалпыға ашық аумақ 44 миллион еуролық ресми шығынмен кеңейтілді, бірақ 2016 жылдың соңында соңғы құны 48,7 миллион еуроға жеткені анықталды, бұл факт Колмардың ұзақ жылдар бойы қала әкімі болған Гилберт Мейерді қатты ашуландырды. Кеңейтілген мұражай 2015 жылдың 12 желтоқсанында ашылды.
The museum was established in 1849, the buildings (abandoned following the French Revolution) having been saved by the Societé Schongauer (founded in 1847 by Louis Hugot) and bequeathed to it by the municipality. The collection at first centered around a Roman mosaic found in Bergheim, Haut Rhin, still displayed today, and plaster copies of antique sculptures on loan from the Louvre. In 1852, the focus of the collection shifted dramatically, when the Isenheim Altarpiece as well as most of the other large painted and/or sculpted altarpieces from former Colmar or Upper Rhenish churches, abbeys and monasteries, were installed in the building. The museum opened its doors to the general public in the following year, 1853. In the 1950s, and again in the 1980s, the need appeared for the museum, which had seen a steady growth of the number of its displayed artefacts in every domain, to gain more space by using available surface more appropriately, and was each time addressed as far as the classified character of the building in itself could allow. When that same need appeared again in the 2000s, the city of Colmar decided to add supplementary buildings. As the museum's official website used to state before the opening of the 2015 extension: "Today the museum covers a surface area of about 5,620 m², including exhibition spaces (4,000 m²), conservation, storage and other work areas (1,370 m²), and offices (250 m²)". Between 2009, and 2015, the adjacent, Neo Baroque former baths building was transformed into an annex of the museum, connected to the old building by a series of underground exhibition rooms. A new building for temporary exhibitions was also added while the former cloister was once again thoroughly renovated and its interior spaces redistributed. The total area open to the public was thus enlarged to , at an official cost of 44 M€, although it appeared at the end of the year 2016, that the final cost was actually of 48,7 M€, a fact which infuriated Colmar's long time mayor, Gilbert Meyer. The opening of the enlarged museum took place on 12 December 2015.
Жинақтар
Маттиас Грюневальдтың Изенхайм құрбандық алтарімен әйгілі, сонымен қатар Жоғарғы Рейн ортағасырлық және ерте Ренессанс өнерінің маңызды коллекциясын ұсынады. Оның ішінде Колмарлық Мартин Шонгауэр бірнеше алтарь және көптеген түпнұсқа суреттері, гравюралары мен ксилографияларымен ерекше көзге түседі. Басқа белгілі суретшілер: Альбрехт Дюрер (гравюралар ғана), Лукас Кранах Ескі және Ханс Холбейн Ескі, сондай-ақ жергілікті суретшілер Каспар Исенман, Йост Галлер (Темпельхоф алтарі) және Вильгельм Стеттер. Дегенмен, ең ерте картиналардың көпшілігі – Стауфенберг алтарінің авторы сияқты белгісіз неміс, эльзас немесе швейцар шеберлерінің туындылары. Музейде тағы да жергілікті және халықаралық археология, ортағасырлық, Ренессанс және барокко мүсіндері (діни және тұрмыстық), боялған шыны, 14-19 ғасырларға арналған қару-жарақ, жиһаз, музыкалық аспаптар мен ойыншықтар, сондай-ақ әсемдігімен көзге түсетін ежелгі шарап шелектері (Жан Жак Вальц 1927 жылы сыйлаған коллекция) және қазіргі заманғы өнер де көрсетілген.
Famous above all for the Isenheim Altarpiece by Matthias Grünewald, it also displays a major collection of Upper Rhenish medieval and early Renaissance art, among which the Colmar native Martin Schongauer occupies the most prominent place with several altarpieces and a large number of original drawings, engravings and woodcuts. Other famous names include Albrecht Dürer (engravings only), Lucas Cranach the Elder and Hans Holbein the Elder as well as local painters Caspar Isenmann, Jost Haller (Tempelhof Altarpiece), and Wilhelm Stetter. Most of the earliest paintings, however, are the work of anonymous German, Alsatian or Swiss masters, such as the Master of the Stauffenberg Altarpiece. Other sections displayed by the museum are : local and international archeology; medieval, Renaissance and baroque sculpture (religious as well as profane) and stained glass; weapons, furniture, music instruments and toys from the 14th to the 19th century; ancient, ornate wine barrels (a collection donated by Jean Jacques Waltz in 1927); modern and contemporary art.