Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Chaiyya Chaiyya" ("Көлеңкеде серуендеу") – 1998 жылы жарық көрген Болливудтың "Дил Се" фильмінің саундтрегіне енген үнді поп-фольклорлық ән. Суфи музыкасы мен урду поэзиясының негізінде құрылған бұл сингл, Бюлле Шахтың "Тере Ишқ Нахая" әнінің сөзінен алынған. Музыкасын А.Р. Рахман жазса, сөзін Гүлзар, ал әнді Сухвиндер Сингх пен Сапна Авасти орындаған. Музыкалық бейнебаянды Мани Ратнам түсірген, онда Шахрух Хан мен Малаика Арора қозғалыстағы пойыздың үстінде ән шырқайды. "Chaiyya Chaiyya" Үндістанда алты миллионнан астам дана сатылып, халықаралық деңгейде үлкен сұранысқа ие болды және хинди киносындағы маңызды туындылардың бірі саналады. 2002 жылы BBC World Service барлық уақыттардың ең танымал он әнін анықтау үшін халықаралық сауалнама өткізді, нәтижесінде "Chaiyya Chaiyya" тоғызыншы орынды иеленді.
"Chaiyya Chaiyya" ("[walk] in shade") is an Indian pop folk song, featured in the soundtrack of the Bollywood film Dil Se , released in 1998. Based on Sufi music and Urdu poetry, the single was derived from the lyrics of the song "Tere Ishq Nachaya", written by Bulleh Shah, with music composed by A. R. Rahman, written by Gulzar, and sung by Sukhwinder Singh and Sapna Awasthi. The accompanying music video was directed by Mani Ratnam and picturised on Shah Rukh Khan and Malaika Arora, where they perform the song on top of a moving train. "Chaiyya Chaiyya" was a critical and commercial success, selling over six million units in India and earning a cult following internationally, and is often cited as an influential track in Hindi cinema. In 2002, the BBC World Service conducted an international poll to choose the ten most popular songs of all time: "Chaiyya Chaiyya" finished ninth.
Тарих
"Chaiyya Chaiyya" әнінің сөздері суфи халық әні "Thaiyya Thaiyya" негізінде жазылған, авторы – ақын Буллех Шах. Әнші Сухвиндр Сингх бұл әнді А.Р. Рахманға ұсынды, ол "Дил Се Гүлзар" саундтрегіне қосу үшін панджаби діни ән іздеп жүрген болатын. Кейін Гүлзар сөздерін қайта жазып, атауын "Chaiyya Chaiyya" деп өзгертті. "Chaiyya Chaiyya" Үндістандағы хит-парадтарда көш бастады және Ұлыбританияда танымал болды. Мани Ратнам мен Вайрамтумен бірге өткен "Sadhanai Tamilargal" атты сұхбатында Рахман бұл әннің бастапқыда "Vande Mataram" альбомы үшін жазылғанын айтты. Бірақ ол альбомға сәйкес келмегендіктен, оны Мани Ратнамға көрсетті, ол осындай тартымды әндерді ұнатады. Мани Ратнам әнді алғаш естігенде оны пойыздың үстінде түсіруге шешім қабылдады.
The lyrics of "Chaiyya Chaiyya" are based on the Sufi folk song "Thaiyya Thaiyya" with lyrics by poet Bulleh Shah. Singer Sukhwinder Singh originally suggested the song to A. R. Rahman who was looking for a Punjabi devotional song to include on the soundtrack of Dil Se Gulzar subsequently rewrote the lyrics and changed the name to "Chaiyya Chaiyya". "Chaiyya Chaiyya" reached the top of the charts in India and became popular in the United Kingdom. In an interview called "Sadhanai Tamilargal" alongside Mani Ratnam and Vairamuthu, Rahman stated that the song was originally composed for his album Vande Mataram. But as it didn't fit in, he decided to show it to Mani Ratnam, who loves these kind of catchy tunes. The very first time hearing the song, Mani Ratnam decided to shoot the song on a train.
Музыкалық бейне
Видео Үндістанның оңтүстігіндегі Тамилнада штатының таулы аймағында, X класты бу локомотивімен (Нилгири тау темір жолы) жүретін Оути пойзының үстінде түсірілген. Бұл кезде актер Шахрух Хан модель/актриса Малаика Арора және басқа бишілермен билейді. Фильмді Мани Ратнам режиссерлік етті, ал түсірілімін Сантош Сиван жүзеге асырды. Хореографияны Фарах Хан төрт жарым күнде аяқтады. Музыкалық бейнебаянға ешқандай үлкен артқы проекциялар немесе пост-өндірістік арнайы эффекттер қолданылмады. Орындаушылардың бірі Малаика Арора еске алады: "Сендер бұған сенерсіздер ме? "Chaiya Chaiya" әнін сіздер экранда көріп тұрғандай түсірдік: ешқандай камера тәсілдерін қолданбадық, артқы проекциясыз, пост-өндірістік эффекттерсіз!" Ол сондай-ақ: "Топ мүшелерінің бірі аяғынан тайып, жарақат алды. Басқа жағдайлардың бәрі қауіпсіз болды" деді.
The video was filmed on top of the Ooty train, powered by X Class Steam Locomotive (the Nilgiri Mountain Railway) in mountainous Tamil Nadu, southern India, while actor Shahrukh Khan dances with model/actress Malaika Arora and other dancers. The film was directed by Mani Ratnam and recorded by Santosh Sivan. The choreography was completed in four and half days by Farah Khan. No major back projections or post production special effects were used in the music video. Malaika Arora, one of the performers, recalls: "Would you believe it? Well, the "Chaiya Chaiya" song was shot exactly as you see it on the screen: No camera tricks, no back projection, no post production special effects!" She also said that " One of the unit members tripped and hurt himself. Other than that, things were safe."