Үнді ұлттық әнұранының «Jana Gana Mana» музыкалық бейнесі
Jana Gana Mana (music video)
«Жана Гана Мана» – Үндістанның мемлекеттік әнұранына арналған 2000 жылғы музыкалық бейнеролик. Үндістан Конституциясының 50 жылдығына орай жарық көрді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жана Гана Мана – 2000 жылы түсірілген музыкалық бейнебаян, онда көптеген белгілі үнді музыканттары мен әншілері Үндістанның ұлттық әнұраны «Жана Гана Мананы» орындайды. Бұл бейнебаян 2000 жылдың 26 қаңтарында Үндістан Конституциясының 50 жылдығы мен Республика күнін мерекелеу үшін жарық көрді. Оны сол кездегі Үндістан Президенті Үндістан Парламентінің Орталық залында таныстырды. Оның жариялаушысы – Үндістан Республикасының Мәдениет, жастар істері және спорт министрлігі. Бхарат Бала мен А.Р. Рахман «Жана Гана Мана» атты тарихи альбомды жасау үшін бірікті. Бұл жобаға еліміздің 35-тен астам үздік артисі қатысып, ұлттық әнұранды орындады немесе музыкалық аспаптарда тартыды. Жоба «Деш Ко Салам» деген атпен 1999 жылдың 15 тамызында үнді телеарналарында және интернетте көрсетілді, онда классикалық және заманауи музыканттар ұлттық әнұранның жанды және қазіргі заманғы нұсқасын орындады. Бейнебаян 2000 жылдың 26 қаңтарында жарық көрді.
Jana Gana Mana is a music video produced in 2000 featuring a number of prominent Indian musicians and singers performing the Indian national anthem "Jana Gana Mana." The video was released on 26 January 2000 to mark the 50th year of the Constitution of India and the Republic Day. It has the distinction of being released by the then President of India, in the Central Hall of the Indian Parliament. It was produced by Bharat Bala and Kanika Myer and published by Ministry of Culture, Youth Affairs and Sports, Government of India. Bharat Bala and A. R. Rahman came together to create a historic album called 'Jana Gana Mana'. This was a project in which over 35 top artists of the nation came together to sing or play the national anthem. The project had started as "Desh Ko Salaam" which was telecast in Indian TV channels and on the web on 15 August 1999, in which several great Indian musicians, from the classical to the contemporary, came together to give a soulful and modern rendition of the National Anthem. The video was released on 26 January 2000.
Суретшілер
Музыканы А. Р. Рахман жазды және аранжировкалады.
The music was produced and arranged by A. R. Rahman.
Жасалу
Бхарат Бала мен Каника "Ванде Матарам" (1996, 1998) және "Деш Ка Салам" (1999) сияқты жобалар бойынша бірге жұмыс істеп жүргенде, үнді ұлттық әнұранының бірде-бір танымал орындалуы жоқ екенін байқады. Сондықтан олар 2000 жылғы нұсқада ұлттық әнұранды жаңадан жасауға шешім қабылдады, ол "жастарға құлқыныс сыйлайтын" болуы керек еді. "Бхарат Бала Продакшнс" музыканы жасау үшін А.Р. Рахманды шақырды, ал аспаптық нұсқасының бейнесін түсіру үшін 60 суретші Солтүстік Үндістандағы Ладакқа барды. Соңғы аспаптық шығармада 40 аспаптан тұратын оркестр, сондай-ақ Пандит Шив Кумар Шарма, Вику Винаякрам және үнді классикалық музыкасының басқа да көрнекті шеберлері болды. Көптеген орындалымдарда шеберлердің екі буыны – әкелер мен ұлдары қатысты. Каниканың сөзімен айтқанда, "Бұл үлкен музыкалық бірігу болды – бұл әнұранда көптеген сезімдер бар". Әнұранды Ладак Скауттарымен бірге түсірген кезде Каргил соғысында шайқасқан 500-ге жуық әскер қатысқандығы да ерекше атап өтуге лайық. Продюсерлер олардың құрметіне бейнебаянға 40 футтық (шамамен 12 метрлік) үлкен ту көтерді. Мадрастағы суретші Тота Тарини бейнеролик үшін қазіргі Ванде Матарам логотипін салды.
Bharat Bala and Kanika had been working together on various projects such as Vande Mataram (1996, 1998) and Desh Ka Salaam (1999) when they realised that there was not a single popular rendering of the Indian National Anthem. They thus decided to re create the National Anthem in a year 2000 version, something that should be 'inspiring for young people to listen to.' Bharat Bala Productions roped in A R Rahman to produce the music and 60 artistes were taken to Ladakh in North India to film the video for the instrumental version of the video. The final instrumental was a 40 piece string section along with Pandit Shiv Kumar Sharma, Vikku Vinayakram and other instrumental maestros of Indian classical music. Most of the performances included two generations of maestros fathers and sons. In Kanika’s words, "It was a huge musical unification this anthem has so much of soul." It is also notable that during the filming of the anthem with the Ladakh Scouts, there were about 500 jawans who fought during the Kargil war. The producers hoisted a huge flag about 40 feet long for the video in their honour. Thota Tharini, an artist based out of Madras painted what is now the Vande Mataram logo for the video.
Қате және түзету
Бұл видеоның көптеген нұсқалары айналымда. Бір нұсқасында "Джайа Хе" (Саған жеңіс!) деген сөздер үш емес, төрт рет айтылған. Түзетілген нұсқада Аша Бхосле айтқан төртінші "Джайа Хе" жолы алынып тасталды.
There are many versions of this video in circulation. One of the versions has recitation of the words "Jaya He" (Victory to thee) four times, instead of three. This fourth time recitation of "Jaya He" by Asha Bhosle has been omitted in the corrected version.