Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Chaiyya Chaiyya" ("в тени") – индийская поп-фолк песня, вошедшая в саундтрек к фильму "Дил Се", выпущенному в 1998 году. Основанная на суфийской музыке и поэзии на языке урду, эта композиция берет начало в тексте песни "Tere Ishq Nachaya", написанной Булле Шахом, с музыкой А. Р. Рахмана, текстом Гулзара и исполнением Сухвиндера Сингха и Сапны Авасти. Режиссером музыкального видео выступил Мани Ратнам, а главными героями, исполняющими песню на крыше движущегося поезда, стали Шахрукх Хан и Малайка Арора. "Chaiyya Chaiyya" добилась как критического, так и коммерческого успеха, разойдясь в Индии тиражом более шести миллионов экземпляров и приобретя культовый статус во всем мире, и часто упоминается как знаковая композиция в истории хинди-кино. В 2002 году BBC World Service провела международный опрос с целью определить десять самых популярных песен всех времен, где "Chaiyya Chaiyya" заняла девятое место.
"Chaiyya Chaiyya" ("[walk] in shade") is an Indian pop folk song, featured in the soundtrack of the Bollywood film Dil Se , released in 1998. Based on Sufi music and Urdu poetry, the single was derived from the lyrics of the song "Tere Ishq Nachaya", written by Bulleh Shah, with music composed by A. R. Rahman, written by Gulzar, and sung by Sukhwinder Singh and Sapna Awasthi. The accompanying music video was directed by Mani Ratnam and picturised on Shah Rukh Khan and Malaika Arora, where they perform the song on top of a moving train. "Chaiyya Chaiyya" was a critical and commercial success, selling over six million units in India and earning a cult following internationally, and is often cited as an influential track in Hindi cinema. In 2002, the BBC World Service conducted an international poll to choose the ten most popular songs of all time: "Chaiyya Chaiyya" finished ninth.
История
Текст песни "Chaiyya Chaiyya" основан на суфийской народной песне "Thaiyya Thaiyya" со словами поэта Булле Шаха. Певец Сухвиндер Сингх изначально предложил эту песню А. Р. Рахману, который искал панджабскую религиозную песню для саундтрека к фильму "Дил Се". Гулзар впоследствии переработал текст и изменил название на "Chaiyya Chaiyya". "Chaiyya Chaiyya" возглавила чарты в Индии и стала популярной в Великобритании. В интервью "Sadhanai Tamilargal" с участием Мани Ратнама и Вайраммуту, Рахман рассказал, что изначально песня была написана для его альбома Vande Mataram. Но поскольку она не подходила по стилю, он решил показать её Мани Ратнаму, который любит такие запоминающиеся мелодии. Услышав песню впервые, Мани Ратнам сразу решил снимать её на поезде.
The lyrics of "Chaiyya Chaiyya" are based on the Sufi folk song "Thaiyya Thaiyya" with lyrics by poet Bulleh Shah. Singer Sukhwinder Singh originally suggested the song to A. R. Rahman who was looking for a Punjabi devotional song to include on the soundtrack of Dil Se Gulzar subsequently rewrote the lyrics and changed the name to "Chaiyya Chaiyya". "Chaiyya Chaiyya" reached the top of the charts in India and became popular in the United Kingdom. In an interview called "Sadhanai Tamilargal" alongside Mani Ratnam and Vairamuthu, Rahman stated that the song was originally composed for his album Vande Mataram. But as it didn't fit in, he decided to show it to Mani Ratnam, who loves these kind of catchy tunes. The very first time hearing the song, Mani Ratnam decided to shoot the song on a train.
Музыкальное видео
Видео было снято на крыше поезда в Ути, приводимого в движение паровозом класса X (Нилгирийская горная железная дорога) в гористой местности Тамил Наду, на юге Индии, в то время как актёр Шахрукх Хан танцует с моделью и актрисой Малаикой Аророй и другими танцорами. Режиссёром фильма был Мани Ратнам, а оператором – Сантош Сиван. Хореография была завершена Фарах-ханом за четыре с половиной дня. В музыкальном видео не использовались крупные проекции или спецэффекты при пост-продакшене. Малаика Арора, одна из исполнительниц, вспоминает: «Вы бы поверили? Песня "Chaiya Chaiya" была снята именно так, как вы видите её на экране: без каких-либо трюков с камерой, без проекций и без спецэффектов при пост-продакшене!» Она также сказала: «Один из членов съёмочной группы споткнулся и получил травму. Кроме этого, всё прошло безопасно».
The video was filmed on top of the Ooty train, powered by X Class Steam Locomotive (the Nilgiri Mountain Railway) in mountainous Tamil Nadu, southern India, while actor Shahrukh Khan dances with model/actress Malaika Arora and other dancers. The film was directed by Mani Ratnam and recorded by Santosh Sivan. The choreography was completed in four and half days by Farah Khan. No major back projections or post production special effects were used in the music video. Malaika Arora, one of the performers, recalls: "Would you believe it? Well, the "Chaiya Chaiya" song was shot exactly as you see it on the screen: No camera tricks, no back projection, no post production special effects!" She also said that " One of the unit members tripped and hurt himself. Other than that, things were safe."