«Hum Log» – Үндістанның алғашқы хинди тіліндегі телесериалы. 1984 ж. Doordarshan арнасында көрсетілді, мексикалық «Ven Conmigo» сериалының негізінде түсірілген.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хум Лог (ағылшын тілінде: We People) – үнді теледидарындағы мыс операсы және хинди тіліндегі алғашқы сериалдық драма. Ол 1984 жылдың 7 шілдесінде Үндістандағы сол кездегі жалғыз телеарна болған «Дордаршан» арнасында көрсетіле бастады. Сериал мексикалық «Ven Conmigo» (1975) телесериалының үлгісімен құрылды, білім беру және ойын-сауық әдістемесі қолданылды. 1982 жылы Мексикаға жасаған сапарынан кейін ақпарат және телерадио хабарларын тарату министрі Васант Сатеге осы телесериал туралы идея келді. Жазушы Манохар Шям Жошимен және сериалды режиссерлікке алған П. Кумар Васудевпен бірлесіп «Хум Лог» идеясы әзірленді. Музыкалық қойылымды ән жазушы Анил Бисвас жазды. Әрбір бөлімнің соңында Ашок Кумар үнді тіліндегі өлеңдер мен юмористик өлеңдер арқылы көрермендермен ағымдағы оқиғалар мен жағдайларды талқылады. Кейінгі бөлімдерде ол сериалдағы түрлі рөлдерді сомдаған актерлерді таныстырып, монологын «Хум Лог» сөзінің түрлі үнді тілдеріндегі нұсқаларымен аяқтады.
Hum Log (English: We People) is an Indian television soap opera and also the first serial drama series in Hindi. It began telecast on 7 July 1984 on Doordarshan, the only television channel in India at the time. It was created on the lines of a Mexican television series, Ven Conmigo (1975), using the education entertainment methodology. The idea of the TV series came to then Information and Broadcasting Minister, Vasant Sathe, after a Mexican trip in 1982. Soon the idea for Hum Log was developed in collaboration with writer Manohar Shyam Joshi, who scripted the series, and filmmaker, P. Kumar Vasudev, who went on direct the series. The title score was composed by music director Anil Biswas. At the end of every episode, Ashok Kumar discussed the ongoing story and situations with the audience using Hindi couplets and limericks. In later episodes, introduced the actors who played various characters in the serial and end his monologue with the various Indian language versions of the words "Hum Log".
Даму және өндіріс
1984 жылы мексикалық теледраматург Мигель Сабидо, ересектердің сауаттылығын арттыруға арналған «Ven conmigo» (Come with Me, 1975) теленовелласын жазған, Үндістанға шақырылды. Жергілікті жазушымен бірлесіп, ол отбасылық жоспарлау, касталық келісім, әйелдерді күшейту, ұлттық бірлік, қалың мал, алкоголизм және есірткіге тәуелділік сияқты әлеуметтік мәселелерді қамтыған сериал құруға көмектесті. «Ven conmigo» теленовелласы өзінің алдында перуаникалық «Simplemente María» (Simply Maria, 1969-1971) теленовелласының негізінде жасалған. Актерлер Делидегі Манди Хаусқа жақын орналасқан Химачал Бхаван ғимаратында сағат 15:00-де репетицияға жиналатын, ал содан кейін оларды Гургаон қаласындағы студияға фургон жеткізетін.
In 1984, Mexican television writer Miguel Sabido, who had written the Mexican telenovela on educational entertainment, Ven conmigo (Come with Me, 1975) on adult literacy, was invited to India. Working with local writer, he helped created the series which tackled social issues like family planning, caste harmony, empowerment of women, national integration, dowry, alcoholism and drug abuse. Ven conimgo was in turned based on the a Peruvian telenovela, Simplemente María (Simply Maria, 1969 1971). The cast would meet for rehearsals at 3 pm at Himachal Bhavan, near Mandi House in Delhi, and thereafter a van would take them to a studio in suburb Gurgaon where it was shot.
Қабылдау
17 айлық көрсетілім барысында Ашок Кумарға жас көрермендер 400 мыңнан астам хат жазып, олардың ата-аналарын өздері таңдаған үйленуге көндіруді сұрады.
During its 17 month run, Ashok Kumar received over 400,000 letters from young viewers, asking him to convince their parents in marriage of their choice.