Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пале Эфрусси – Венадағы бұрынғы Рингштрассен сарайы. Ол Эфрусси қаржыгерлер отбасы үшін Австрия Парламенті ғимаратының сәулетшісі Теофил Фрайхерр фон Хансен салған. Ол Рингштрасседе, атап айтқанда Университецрингте (бұрынғы Доктор Карл Люгер рингі), Вотивкирхеге қарама-қарсы орналасқан.
Palais Ephrussi is a former Ringstraßenpalais in Vienna. It was built for the Ephrussi family of financiers by Theophil Freiherr von Hansen, the architect of the Austrian Parliament Building. It is on the Ringstrasse, specifically the Universitätsring (formerly Doctor Karl Lueger Ring), opposite the Votivkirche.
Тарих
Венадағы дәстүрлі барокколық ақсүйек сарайларынан өзгеше, Эфрусси сарайы 19 ғасырдың соңында салынған, сондықтан ол Ringstraßenpalais саналады. Ол бес қабатты және құрылыс кезінде кең таралған нео-ренессанс стилінде салынған. Ғимараттың және отбасының тарихы Эдмунд де Ваалдың "Күміс көзді қоян" кітабында толыққанды сипатталған. Оның әжесі, Эфрусси туған Елизавета де Ваал, 1899 жылы дүниеге келген, балалық және жастық шағын сол жерде өткізген; де Ваал одан алған бірінші қол ақпаратты қолда бар құжаттардағы жан-жақты зерттеулермен үйлестірген.
Unlike traditional baroque noble palaces in Vienna, the Palais Ephrussi was built in the late 19th century and is therefore considered a Ringstraßenpalais. It is five storeys high and built in the typical neo renaissance style popular at the time of its construction. The history of the building and the family is described in great detail in The Hare with Amber Eyes by Edmund de Waal, whose grandmother Elisabeth de Waal née Ephrussi, born 1899 spent her childhood and youth there; De Waal combined first hand information from her with extensive research in available documents.
Екінші дүниежүзілік соғыс
Де Ваал атап өткендей, 1938 жылғы Аншлюс кезінде Австрия нацистік Германияға қосылғаннан кейін көп ұзамай, ғимараттың сол кездегі иесі Виктор Эфрусси мен оның ұлы Рудольф гестапо тарапынан тұтқындалып, Дахау концлагеріне жіберумен қорқытылды. Олардың босатылуы 78 жастағы Виктор Эфрусси ғимараттан және оның барлық мазмұнынан, соның ішінде көптеген құнды өнер туындылары мен сирек кітаптардан бас тартуына байланысты болды. Отбасы мүшелері бұрынғы үйлерінің артқы жағындағы екі бөлмеге шектелді және қалған мүлкін, соның ішінде отбасылық Эфрусси банкін бергеннен кейін ғана Австриядан шығуға рұқсат алды. Үйді Австрияның жаңа нацистік әкімшілігі бақылауына алды және 1945 жылға дейін сол мақсатта пайдаланды. Осы кезеңде нацистік партияның идеологы Альфред Розенберг, жаңадан қосылған Австрияда нацистік расистік доктриналарды енгізуге жауапты болған кезде, оны пайдаланды. Сарай Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде ауыр зақымдарға ұшырады, бір қанаты толығымен қирады. Нацистер жеңілгеннен кейін сарай Венаның американдық секторында қалды, ал оның аман қалған бөлігі Америка штабының Заң кеңесінің Мүліктік бақылау бөліміне берілді. 1945 жылғы желтоқсанда Англияға көшіп келген Элизабет де Ваал Венаға сапар шегіп, анасы мен әжесінің суреттерін қабырғада ілінген күйі тапты, олар нацистердің сәндеуі үшін сақталған болып шықты. Ол сондай-ақ, отбасының құнды жапондық нецукэлер жинағын сақтап, адалдықпен күткен Анна есімді бұрынғы қызметшімен кездесті. 1950 жылы ұзақ сот процесінен кейін, әлемге шашырап кеткен Эфрусси отбасының аман қалған мүшелері ғимаратқа (сондай-ақ одан алынған көптеген кітаптар мен өнер туындыларына) заңды құқықтарын қайта алды. Алайда, Венаға қайтып оралуға ниеттенбеген, себебі ол үшін ауыр және жағымсыз естеліктер сақталған Эфруссилер ғимаратты 50 000 долларға сатты – бұл оның нақты құнынан төмен, өйткені ол зақымдалған және Венадағы сол кездегі экономикалық жағдай да тұрақсыз болды.
As noted by de Waal, shortly following Austria's annexation to Nazi Germany in the 1938 Anschluss, the building's then owner Viktor Ephrussi and his son Rudolf were arrested by the Gestapo and threatened with being sent to the Dachau Concentration Camp. Their release was conditioned upon the 78 year old Viktor Ephrussi signing away his ownership of the building and its entire contents, including many valuable works of art and the library in which were many rare incunabula. Members of the family were restricted to two rooms at the back of their former home, and were allowed to leave Austria only after giving up the rest of their property, including the family's Ephrussi Bank. The house was then taken over by the new Nazi administration of Austria, and was used as such until 1945. For part of that time, it was used by the Nazi Party ideologue Alfred Rosenberg when he was in charge of introducing the Nazi racist doctrines in newly annexed Austria. The palace was heavily damaged during World War II. One whole wing was destroyed. Following the defeat of the Nazis, the palace was in the American sector of Vienna and its surviving part used by the American Headquarters to house its Legal Council Property Control. Elisabeth de Waal, who visited Vienna in December 1945 after relocating to England, found paintings of her mother and grandmother still hanging on a wall, having evidently been kept for decoration by the Nazis. She also met a former servant named Anna who had saved and loyally kept the family's collection of valuable Japanese netsuke. In 1950, after considerable litigation, surviving members of the Ephrussi family scattered throughout the world regained legal title to the building (as well as to some of the many books and works of art taken from it). But having no wish to go back to live in Vienna, which held painful and traumatic memories for them, the Ephrussis sold the building for the equivalent of $50,000 a price lower than its true value, due to its damaged condition and to the still depressed economic situation in Vienna at the time.
Қазіргі күн
1969 жылдан 2009 жылға дейін жаңартылған сарай «Казино Австрия» компаниясының бас кеңсесі ретінде қызмет етті, оның басшылығы Эдмунд де Ваалдың ғимарат тарихын зерттеуіне көмектесті. Бұрынғы қираған қанатының орнына уақытша ОПЕК орналасқан қазіргі заманғы ғимарат салынды.
From 1969 to 2009 the renovated palace served as the headquarters of Casinos Austria, whose management facilitated Edmund de Waal's research into the building's history. The destroyed wing has been replaced with a modern building, which housed the OPEC for a while.