Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
21 наурыздағы Австралиядағы Ұлыстық келісім күні, 2019 жылы 20 жылдығына орай ресми түрде кеңейтіліп, Ұлыстық келісім апталығы деп аталған шара, үкімет жариялаған және жыл сайын 21 наурызда немесе оған жақын күндері аталып өтеді. Бұл күнді 1999 жылы Говард үкіметі енгізді және ол Біріккен Ұлттар Ұйымының нәсілдік дискриминацияны жою жөніндегі халықаралық күнімен бірге келеді. Күн күрең түсі осы күнгі символы болып саналады. Ол Австралиядағы көпмәдениеттілікті ғана тойлау деп сынға ұшырады, оның тамыры – 1960 жылы Оңтүстік Африкадағы Шарпвилл трагедиясын еске алу екендігіне және Австралиядағы расизмнің бар екендігіне қатысты ешқандай қоғамдық мойындау болмады.
Australian observance on 21 March
Harmony Day, an event officially expanded and renamed as Harmony Week for its 20th anniversary in 2019, is a government declared observance celebrated annually on or around 21 March in Australia. It was introduced by the Howard government 1999, and coincides with the United Nations International Day for the Elimination of Racial Discrimination. The colour orange is associated with the day. It has been criticised for being purely a celebration of multiculturalism in Australia, with no public acknowledgement of its roots, being a commemoration of the Sharpeville massacre in 1960 in South Africa, nor acknowledgement of the existence of racism in Australia.
Өмірбаян
1960 жылы 21 наурызда Оңтүстік Африка полициясы 69 қарусыз қара нәсілді оңтүстік африкалықты атып өлтірді. Олар нәсілдік бөлініс заңдарына қарсы наразылық білдіріп жатқанда осы оқиға Шарпвилл қырқыны деп танылды. Алты жыл өткен соң Біріккен Ұлттар Ұйымы осы күнді Халықаралық нәсілдік дискриминацияны жою күні деп жариялады. Бұл күнді Австралиядан басқа әлемнің көп бөлігінде тойлайды, ал Оңтүстік Африкада қайғы күні ретінде еске алады. Австралияда көпмәдени саясат аясында "австралиялықтық" деген бірегей және біріктіруші ұғымды қалыптастыру мақсатында жұмыс жүргізілді. 1998 жылы Австралия премьер-министрі Джон Ховард (Либералдық-ұлттық коалициясы) "Еурока зерттеулеріне" 1990-шы жылдардың соңындағы Австралиядағы расизмнің себептерін және сипатын зерттеу және түсіну үшін, тиімді бұқаралық ақпарат құралдары мен білім беру арқылы расизмге қарсы күрестің жолдарын табу мақсатында зерттеу жүргізуді тапсырды. Зерттеудің қорытындыларының бірі – расизмге қарсы науқанды ұйымдастыру және "ұйымшылдықпен өмір сүруді" насихаттау қажеттігі болды. Көптеген БАҚ хабарларына сәйкес, зерттеу нәтижелері Ховардтың австралиялықтардың нәсілшіл емес деген көзқарасымен келіспеді. Ол 2005 жылы Кронуллада болған нәсілдік тәртіпсіздіктерге қатысты: "Мен бұл елде нәсілшілдік барын мойындамаймын" деді. "Еурока" есебі 2011 жылға дейін жарияланбады. 2003 жылы Батыс Австралия үкіметі осы шараны "Үйлесім аптасы" деп атады, ол әрдайым бір апта бойы тойланады: "15-20 наурыз аралығында мерекелік шаралар, содан кейін 21 наурыз күні ой елеу күні". 2019 жылы 20 жылдығына орай Моррисон үкіметі бұл шараны "бір апта бойы өткізілетін әртүрлілік пен инклюзиялық шараларды мойындау үшін" "Үйлесім аптасы" деп атады.
On 21 March 1960, police in South Africa gunned down 69 unarmed Black South African people protesting against the pass laws in an event that became knows as the Sharpeville massacre. Six years later, the United Nations created the International Day for the Elimination of Racial Discrimination on that date. This day is commemorated in most of the world apart from Australia, and remembered as a day of mourning in South Africa. to promote a singular and unifying notion of "Australian ness" within multicultural policy. In 1998, Australian Prime Minister John Howard (Liberal National Coalition) commissioned the Eureka Research to begin an anti racism study to "explore and understand the subtleties and nature of racism in the Australia of the late 1990s, with a view to mounting an effective mass media and/or education anti racism campaign". Among the conclusions of the study were that there was a need for an anti racism campaign and a promotion of "living in harmony". According to multiple media reports, the outcomes of the research were not aligned with Howard's views that Australians were not racist. Commenting on the racially motivated 2005 Cronulla riots, he stated: "I do not accept that there is underlying racism in this country". The Eureka report was suppressed from public access until 2011. In 2003, the Government of Western Australia renamed the event Harmony Week in that state, always celebrated in the same week: "celebrations from 15 to 20 March, followed by a day of reflection on 21 March". The event was renamed as Harmony Week by the Morrison government for its 20th anniversary in 2019, "to recognise diversity and inclusion activities that take place during the entire week".
Шолу
Ішкі істер министрлігі ұлттық деңгейде үйлесімділік аптасын атап өтеді, оның мақсаты – әртүрлілік пен инклюзияны қолдауға бағытталған апта бойындағы іс-шараларды бағалау. Үйлесімділік аптасы 21 наурызды қамтитын аптада (дүйсенбіден жексенбіге дейін) тойланады, ол Біріккен Ұлттар Ұйымының нәсілдік дискриминацияны жою жөніндегі халықаралық күні болып табылады. 1999 жылдан бері Австралиядағы балабақшаларда, мектептерде, қоғамдық ұйымдарда, шіркеулерде, кәсіпорындарда және федералды, штаттық және жергілікті билік органдарында 80 000-нан астам үйлесімділік апталығы шаралары өткізілді. Австралиядағы Гармония күні (немесе аптасы) мереке ретінде қарастырылады, көптеген адамдар оның тарихы туралы білмейді. Сидней технологиялық университетінің профессоры Кристина Хо Гармония күнінің расизмнің полиция зорлық-зомбылығы, абақтыдағы аборигендердің өлімі және басқа да дискриминация түрлері сияқты күрделі мәселелерін қарастырмайтынын айтады. Ол, атаудағы «гармония» сөзін таңдаудың «расизмді мойындағысы келмейтін, халыққа кешірім сұрағысы келмейтін, өте консервативті үкімет тарапынан қасақана идеологиялық қадам» болғанын түсіндірді. «Барлығымыз бірге» атты коммерциялық емес ұйымы Австралияда расизм болмаса, Гармония күнінің қажеттілігіне күмән тудырды. Жаңа Оңтүстік Уэльс штатының Фабиандық қоғамының хатшысы, солшыл саясатты зерттейтін орталық, бұл күннің БҰҰ белгілеген шараның мағынасын жұмсартатынын және нәсілдік дискриминацияның құрылымдық кедергілерін талқылаудан қашып қалатынын мәлімдеді. Олар БҰҰ берген бастапқы атау – Халықаралық нәсілдік дискриминацияны жою күні – деп қайта атауды қалайды, бұл талқылауды ашуға, расизмнің бар екенін мойындауға және оны жою үшін бірлесіп жұмыс істеуге, сондай-ақ Австралияның мәдени әртүрлілігін тойлауға мүмкіндік береді. 2023 жылдың 21 наурызында Джайлс өзінің веб-сайтында бұл күннің бастапқы атауын мойындап, «Австралиялықтар жыл сайын наурыз айында үйлесімділік аптасын тойлайды, ол 21 наурызда Біріккен Ұлттар Ұйымының нәсілдік дискриминацияны жою жөніндегі халықаралық күнімен аяқталады» деп басталатын баспасөз хабарламасын жариялады.
The Department of Home Affairs leads national celebrations for Harmony Week to recognise diversity and inclusion activities that take place during the entire week. Harmony Week is celebrated during the week (Monday to Sunday) that includes 21 March, which is the United Nations International Day for the Elimination of Racial Discrimination. Since 1999, more than 80,000 Harmony Week events have been held in childcare centres, schools, community groups, churches, businesses and federal, state and local government agencies across Australia. Harmony Day (or Week) in Australia is regarded as a celebration, with few people aware of its origins. Academic Christina Ho of the University of Technology Sydney says that Harmony Day does not deal with confronting aspects of racism such as police brutality, Aboriginal deaths in custody, and other forms of discrimination. She that the choice of the word "harmony" in the name was "intentionally ideological [by a] very socially conservative government that didn't want to acknowledge racism, didn't want to say sorry to Indigenous people". Not for profit group All Together Now have questioned why Harmony Day was needed at all if there was no racism in Australia. The Secretary for the New South Wales Fabians, a left wing think tank, argued that the day dilutes the UN marked event of its intended meaning, and that it avoids discussion of the structural barriers of racial discrimination. want the name changed back to the original one given by the UN – International Day for the Elimination of Racial Discrimination – to open discussion, acknowledge that racism exists, and to focus on all working together to eliminate it, while also celebrating the diversity of cultures that Australia has. On 21 March 2023, Giles acknowledged the original name of the day on his website, publishing a media release which began "Every year in March, Australians come together to mark Harmony Week, culminating in the observance of the United Nations International Day for the Elimination of Racial Discrimination on the 21st of March".